Translation of "Membrane permeability" in German
Due
to
its
lipophylicity
(Log
P)
brivaracetam
has
high
cell
membrane
permeability.
Aufgrund
seiner
Lipophilie
(Log
P)
verfügt
Brivaracetam
über
eine
hohe
Membranpermeabilität.
TildeMODEL v2018
The
intrinsic
membrane
permeability
contributes
only
little
to
the
overall
result.
Die
intrinsische
Membranpermeabilität
trägt
nur
wenig
zum
Gesamtergebnis
bei.
ParaCrawl v7.1
Deferoxamin,
however,
is
a
relatively
large
hydrophilic
molecule
with
a
correspondingly
limited
rate
of
membrane
permeability.
Deferoxamin
ist
jedoch
ein
relativ
großes,
hydrophiles
Molekül
mit
einer
dadurch
begrenzten
Membrangängigkeit.
EuroPat v2
Due
to
the
increased
membrane
permeability
the
availability
of
the
active
agent
is
also
increased.
Durch
eine
erhöhte
Membranpermeabilität
wird
daher
die
Verfügbarkeit
des
Wirkstoffes
an
den
Zielzellen
erhöht.
EuroPat v2
A
prerequisite
for
a
good
absorption
is
however,
in
addition
to
membrane
permeability,
also
a
sufficiently
high
solubility
in
water.
Voraussetzung
für
eine
gute
Absorption
sind
jedoch
neben
Membrangängigkeit
auch
eine
ausreichend
hohe
Löslichkeit
in
Wasser.
EuroPat v2
This
leads
to
an
increased
membrane
permeability
of
nematode
and
arthropod
nerve
and/or
muscle
cells
for
chloride
ions
and
results
in
hyperpolarization,
paralysis
and
death
of
the
parasites.
Dies
führt
zu
einer
erhöhten
Membranpermeabilität
für
Chloridionen
in
den
Nerven-
und/oder
Muskelzellen
der
Nematoden
und
Arthropoden.
ELRC_2682 v1
Telmisartan
is
highly
lipophilic
and
has
rapid
membrane
permeability
kinetics,
which
facilitates
easy
distribution
into
tissue.
Telmisartan
ist
stark
lipophil
und
diffundiert
rasch
durch
Membranen,
wodurch
die
zügige
Verteilung
in
das
Gewebe
erleichtert
wird.
ELRC_2682 v1
Apramycin
is
a
broad-spectrum
bactericidal
aminoglycoside
antibiotic
whose
action
results
from
the
binding
to
the
30S
subunit
of
the
ribosome,
preventing
protein
synthesis
and
disrupting
the
membrane
permeability
of
bacteria.
Apramycin
ist
ein
bakterizid
wirkendes
Breitspektrum-Antibiotikum
aus
der
Gruppe
der
Aminoglykoside,
dessen
Wirkung
aus
der
Bindung
an
die
30S-Untereinheit
des
Ribosoms,
Hemmung
der
Proteinsynthese
und
Störung
der
bakteriellen
Membranpermeabilität
resultiert.
ELRC_2682 v1
Milbemycin
oxime,
like
avermectins
and
other
milbemycins,
increases
nematode
and
insect
membrane
permeability
to
chloride
ions
via
glutamate-gated
chloride
ion
channels
(related
to
vertebrate
GABA
and
glycine
receptors).
Milbemycinoxim
steigert
wie
Avermectine
und
andere
Milbemycine
die
Membranpermeabilität
von
Nematoden
und
Insekten
für
Chloridionen
durch
glutamatgesteuerte
Chloridionenkanäle
(verwandt
mit
GABA-
und
Glycinrezeptoren
von
Vertebraten).
ELRC_2682 v1
Praziquantel
is
rapidly
adsorbed
via
the
surface
of
the
parasites
and
affects
membrane
permeability
in
cestodes,
influencing
divalent
cation
fluxes,
particularly
calcium
ion
homeostasis,
which
is
thought
to
contribute
to
the
rapid
muscle
contraction
and
vacuolisation.
Praziquantel
wird
durch
die
Oberfläche
der
Parasiten
rasch
resorbiert
und
verändert
die
Permeabilität
der
Zellmembran
bei
Zestoden,
indem
es
den
Fluss
zweiwertiger
Kationen,
insbesondere
das
Gleichgewicht
von
Kalziumionen,
beeinflusst,
das
zur
raschen
Muskelkontraktion
und
Vakuolisierung
beitragen
soll.
ELRC_2682 v1
Mechanisms
of
bacterial
resistance
that
could
decrease
the
antibacterial
activity
of
meropenem/vaborbactam
include
porin
mutations
affecting
outer
membrane
permeability
and
overexpression
of
efflux
pumps.
Zu
den
Resistenzmechanismen,
die
die
antibakterielle
Wirkung
von
Meropenem/Vaborbactam
verringern
könnten,
gehören
Porin-Mutationen,
die
die
Permeabilität
der
äußeren
Membran
beeinflussen
können
sowie
die
Überexpression
von
Effluxpumpen.
ELRC_2682 v1
It
acts
primarily
by
disrupting
protein
synthesis
leading
to
altered
cell
membrane
permeability,
progressive
disruption
of
the
cell
envelope
and
eventual
cell
death.
Es
wirkt
primär
durch
eine
Unterbrechung
der
Proteinsynthese
und
führt
damit
zu
einer
veränderten
Permeabilität
der
Zellmembran,
progressiver
Zerstörung
der
Zellhülle
und
letztendlich
zum
Zelltod.
ELRC_2682 v1
Telavancin
also
binds
to
bacterial
membranes
and
causes
depolarisation
of
membrane
potential
and
an
increase
in
membrane
permeability
that
results
in
inhibition
of
protein,
RNA,
and
lipid
synthesis.
Durch
Bindung
an
Bakterienmembranen
verursacht
Telavancin
eine
Depolarisation
des
Membranpotenzials
und
eine
Zunahme
der
Membranpermeabilität,
was
zu
einer
Hemmung
der
Synthese
von
Protein,
RNS
und
von
Lipiden
führt.
TildeMODEL v2018
The
one
of
the
two
cathodes,
which
serves
for
the
perfusion
measurement,
can
have
a
Teflon
membrane
whose
permeability
is
high,
while
the
other
cathode,
which
serves
for
the
pO2
-measurement,
must
be
covered
with
a
relatively
less
permeable
membrane
(e.g.
Die
eine
der
beiden,
die
zur
Perfusionsmessung
dient,
kann
eine
Teflonmembran
besitzen,
deren
Durchlässigkeit
hoch
ist,
während
die
andere,
zur
P0
2
-Messung
dienende
Kathode
mit
einer
relativ
wenig
durchlässigen
Membran,
z.B.
Mylar,
abgedeckt
sein
muss.
EuroPat v2
The
driving
force
for
the
diffusion
of
any
diffusible
substance
through
the
membrane
is
the
difference
in
concentration
on
each
side
of
the
membrane
(diffusive
permeability).
Treibende
Kraft
für
den
Durchtritt
jeder
diffusiblen
Substanz
durch
die
Membran
ist
ihre
unterschiedliche
Konzentration
zu
beiden
Seiten
der
Membran
(diffusive
Permeabilität).
EuroPat v2
In
the
next
filtration
stage,
in
which
the
freed
hemoglobin
was
filtered
out
through
an
ultrafiltration
membrane
with
a
permeability
of
100,000
D,
another
103
/ml
of
phages
were
retained
by
the
membrane,
which
their
diameter
prevented
them
from
passing
through.
In
der
nächsten
Filtrationsstufe,
bei
dem
das
freigesetzte
Hämoglobin
durch
eine
Ultrafiltrationsmembran
mit
einer
Durchlässigkeit
von
100
000
D
abfiltriert
wurde,
wurden
weitere
10
3
/ml
Phagen
durch
die
Membran
zurückgehalten,
da
sie
aufgrund
ihres
Durchmessers
die
Membran
nicht
passieren
konnten.
EuroPat v2
Since
both
the
properties
of
the
selectively
accumulating
substances
and
the
mechanisms
according
to
which
they
are
concentrated
in
lesions
are
very
different,
it
is
also
necessary
to
vary
the
chelating
agents
that
can
be
coupled
and
to
be
able
to
adapt
the
physiological
requirements
of
the
coupling
partner
with
respect
to
its
lipophilia
and
hydrophilia,
membrane
permeability
or
impermeability.
Da
sowohl
die
Eigenschaften
der
sich
selektiv
anreichernden
Substanzen
sowie
die
Mechanismen,
nach
denen
sie
in
Läsionen
angereichert
werden,
sehr
unterschiedlich
sind,
ist
es
weiterhin
notwendig,
den
kopplungsfähigen
Chelatbildner
zu
variieren
und
den
physiologischen
Anforderungen
des
Kopplungspartners
hinsichtlich
seiner
Lipound
Hydrophilie,
Membranpermeabilität
bzw.
-impermeabilität
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
Another
means
for
carrying
out
the
separation
is
ultrafiltration
in
which
a
membrane
with
a
permeability
of
3000
or
5000
or
10000
Da
is
used.
Ein
anderes
Mittel
zur
Durchführung
der
Trennung
stellt
Ultrafiltration
dar,
wobei
eine
Membran
mit
einer
Permeabilität
von
3000
oder
5000
oder
10000
Da
verwendet
wird.
EuroPat v2