Translation of "Memorable phrase" in German

At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.
Endlich hat sich der Eiserne Vorhang gehoben, der nach Churchills denkwürdigem Satz von Stettin an der Ostsee bis Triest an der Adria reichte.
Europarl v8
The idea behind the concept is to create a memorable dramatic phrase that will sum up the tone and premise of an audio/visual product, or to reinforce and strengthen the audience's memory of a literary product.
Die Idee hinter dem Konzept ist die Schaffung eines einprägsamen dramatischen Satzes oder Ausdrucks, der meist den Inhalt eines audiovisuellen Produkts zusammenfasst, oder die Erinnerung des Publikums an ein Produkt verstärkt.
WikiMatrix v1
But the strong rhetorical effect of this memorable phrase was predicated on the taken-for-granted belief in a Creator God who had endowed humans with inalienable rights, a belief shared by republican deists, Establishmentarian Protestants, and radical-pietist sectarians alike.
Die starke rhetorische Wirkung dieses denkwürdigen Satzes gründete freilich im fraglosen Glauben an einen Schöpfergott, der die Menschen mit unverlierbaren Rechten ausgestattet hatte – ein Glaube, in dem republikanische Deisten, staatskirchliche Protestanten und radikal-pietistische Gemeinschaften übereinkamen.
ParaCrawl v7.1
The argument positing the need for swift decisions was often stated emphatically, or one memorable phrase ran as follows: "If you want to let water out of the pond, don't ask the frogs."
Gern wurde das Argument der Notwendigkeit rascher Entscheidungen betont oder auch der Satz "Wenn Du das Wasser aus dem Teich lassen willst, frage nicht die Frösche" benutzt.
ParaCrawl v7.1
Afterwards she verbalized [much more harshly] her grandson - that the same went for him and she didn’t want to hear him saying that “Drunk mans Japanese” word while she or any other woman was around and continued with the standard always memorable phrase “what kind of grandson are you?" [I've heard that one before].
Danach wies sie ihren Enkel (wesentlich eindringlicher) zurecht – eben das selbe passierte ihm und sie wolle dieses „japanische Säuferwort“ nicht mehr hören solange Sie oder eine andere Frau anwesend ist und fuhr mit dem üblichen bekannten Spruch „was für ein Enkelsohn bist du bloß?“ (Ich kannte ihn bereits).
ParaCrawl v7.1
The result is memorable (because the phrase on which it is based is itself memorable), yet the result contains no words.
Das Resultat ist erinnerungswert (weil der Spruch selbst, auf dem es basiert erinnerungswert ist) und doch das Resultat kein Wort beinhaltet oder darstellt.
ParaCrawl v7.1
It was he who coined the memorable phrase: "My country is at war with my people!"
Er war es, der den denkwürdigen Satz prägte: "Mein Land ist mit meinem Volk im Krieg".
ParaCrawl v7.1
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Beschränkter Umfang des Vokabulars, das nur ver­einzelte Wörter und auswendig gelernte Phrasen umfasst.
TildeMODEL v2018
Example of a memorable and vivid phrases, after which refuse you will be extremely difficult.
Beispiel denkwürdigsten und markantesten Sätze, nach denen Sie zu leugnen wäre äußerst schwierig.
ParaCrawl v7.1
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Verständnis ist auf vereinzelte, auswendig gelernte Phrasen begrenzt, wenn diese deutlich und langsam artikuliert werden.
TildeMODEL v2018
Then we're gonna take this, and memorize five phrases from it tomorrow morning before class.
Dann nehmen wir das, und merken uns fünf Sätze davon, morgen früh vor der Klasse.
OpenSubtitles v2018
Let's imagine a situation: you've been studying Russian with the help of a textbook for foreigners, you've memorized all the phrases and variants of answers for this or that question, you know well how to conjugate verbs in present tense, and you finally decided to visit Russia.
Stellen wir uns eine Situation vor: sie erlernten schon russische Sprache auf das Lehrmittel für Ausländer, speicherten alle Phrasen und Antwortenvarianten auf diese oder jene Frage, wissen schön, wie man Verben im Präsens konjugiert und beschlossen Rußland zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
Once you've memorized these simple phrases, your brain extracts models and adapts them to other situations.
Indem man sich diese Sätze einprägt, extrahiert unser Gehirn Modelle, um sie auf andere Situationen anzupassen.
ParaCrawl v7.1
But if you just focus on some memorized phrases and not even think, why all this – the conversation just comes to a standstill and she'll get bored.
Aber wenn du dich nur konzentrierst auf irgendwelche gespeicherten Phrasen und auch nicht denken, warum das alles – Gespräch einfach zum Stillstand kommt und es wird langweilig.
ParaCrawl v7.1
From the texts of the wondrous, heavenly Scriptures they should memorize phrases and passages bearing on various instances, so that in the course of their speech they may recite divine verses whenever the occasion demandeth it, inasmuch as these holy verses are the most potent elixir, the greatest and mightiest talisman.
Aus den Texten dieser wundersamen, himmlischen Schriften sollten sie Sätze und Abschnitte auswendig lernen, die sich auf verschiedene Gegebenheiten beziehen, damit sie im Verlauf ihrer Ansprachen göttliche Verse wiedergeben können, sooft es die Gelegenheit erfordert, da diese heiligen Verse ja das kraftvollste Elixier, der größte, mächtigste Talisman sind.
ParaCrawl v7.1
What they end up doing is memorizing phrases and utterances as chunks and using them to meet their immediate needs.
Letztlich prägen sie sich Phrasen und Äußerungen ein und benutzen diese Chunks, um ihre unmittelbaren Bedürfnisse zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1
It can be frustrating to feel like you are making progress in the language you're learning and memorizing vocabulary and phrases but still speak with a noticeable accent.
Es kann frustrierend sein, wenn man den Eindruck hat, beim Lernen der Vokabeln und Sätze gut voranzukommen, aber beim Sprechen immer noch einen starken Akzent heraushört.
ParaCrawl v7.1
A Gorilla in a Mirror contains such memorable phrases as "the theories of images/they prove nothing," which can certainly be read as references to art theory.
In A Gorilla in a Mirror tauchen einprägsame Sätze wie »the theories of images/they prove nothing« auf, die durchaus als Verweise auf die Kunsttheorie gelesen werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases