Translation of "Memorisation" in German
English
lessons
do
not
have
to
be
boring,
also
words
memorisation
can
be
enjoyble.
Englisch-Unterricht
nicht
langweilig
sein,
auch
Worte
Speicherung
kann
enjoyble
sein.
ParaCrawl v7.1
The
memorisation
of
Zhuan
Falun
is
a
cultivation
process.
Das
Auswendiglernen
des
„Zhuan
Falun“
ist
ein
Kultivierungsprozess.
ParaCrawl v7.1
I
fear
that
these
unfavourable
results
are,
in
large
measure,
the
result
of
an
ideology
of
learning
that
seems
to
be
completely
absent
from
the
Commission's
communication
and
Parliament's
resolution:
in
these,
not
once
can
the
words
'merit',
'rigour',
'effort',
'concentration'
and
'discipline'
be
seen,
and
'knowledge
transfer'
and
'memorisation'
are
seen
as
less
important
than
the
issue
of
'aptitudes'
and
'attitudes'
based
on
'essential
competences'.
Ich
fürchte,
dass
diese
unbefriedigenden
Ergebnisse
in
hohem
Maße
auf
eine
Lernideologie
zurückzuführen
sind,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
und
der
Entschließung
des
Parlaments
vollkommen
zu
fehlen
scheint:
Dort
sucht
man
vergeblich
nach
den
Begriffen
"Leistung",
"Strenge",
"Einsatz",
"Konzentration"
und
"Disziplin",
und
"Wissenstransfer"
und
"Auswendiglernen"
werden
als
weniger
wichtig
erachtet
als
die
Dimension
der
auf
"Schlüsselkompetenzen"
basierenden
"Fähigkeiten"
und
"Einstellungen".
Europarl v8
In
socio?professional
terms,
the
memorisation
of
price
references
is
slightly
more
frequent
among
the
professions
and
senior
executives
(44%)
and
much
less
frequent
among
persons
running
a
household
(25%).
Betrachtet
man
die
einzelnen
Berufsgruppen,
so
haben
sich
Angehörige
der
freien
Berufe
und
höhere
Führungskräfte
Euro-Preise
etwas
häufiger
gemerkt
(44
%),
Hausfrauen
dagegen
erheblich
weniger
(25
%).
TildeMODEL v2018
The
apparatus
is
also
equipped
with
a
MPEG
decoder
for
decompressing
digital
video
signals
and
with
electronics
for
controlling
the
channel
selection
(tuning)
and
memorisation.
Das
Gerät
ist
auch
mit
einem
MPEG-Decoder
zur
Dekompression
digitaler
Videosignale
und
Elektronik
zur
Steuerung
der
Kanalauswahl
(Tuning)
und
Kanalspeicherung
ausgestattet.
DGT v2019
Given
its
objective
characteristics,
namely
the
slot
for
the
insertion
of
a
so-called
‘tuner’,
the
presence
of
a
MPEG
decoder
and
electronics
for
controlling
the
channel
selection
(tuning)
and
memorisation,
the
apparatus
has
the
essential
character
of
a
complete
reception
apparatus
for
television.
Aufgrund
seiner
objektiven
Merkmale,
nämlich
des
Einschubs
für
einen
sogenannten
Tuner
sowie
des
Vorhandenseins
eines
MPEG-Decoders
und
von
Elektronik
für
die
Steuerung
der
Kanalauswahl
(Tuning)
und
Kanalspeicherung,
hat
das
Gerät
den
wesentlichen
Charakter
eines
vollständigen
Fernsehempfangsgeräts.
DGT v2019
Minor
form
with
distractibility,
slowness,
difficulty
in
memorisation
and
grasping
complex
ideas.
Leichte
Form
mit
Zerstreutheit,
Langsamkeit,
Problemen,
sich
Dinge
zu
merken
und
komplexe
Strategien
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
If
the
specific
base
code
of
the
system
is
termed
C,
it
will
be
possible
to
obtain
this
code
C
by
wiring
(matrix)
or
by
electronic
memorisation
of
a
number.
Bezeichnet
man
den
spezifischen
Basiscode
des
Systems
als
C,
so
kann
dieser
Code
C
durch
Verdrahtung
(Matrix)
oder
durch
elektronische
Speicherung
einer
Zahl
erzielt
werden.
EuroPat v2
After
the
leisurely
summer
holidays
I
returned
to
work
and
just
could
not
get
myself
to
continue
with
the
memorisation.
Als
ich
jedoch
nach
den
gemächlichen
Sommerferien
wieder
meiner
Arbeit
nachging,
konnte
ich
mit
dem
Auswendiglernen
nicht
mehr
fortfahren.
ParaCrawl v7.1