Translation of "Memory effect" in German
Following
cooling
and
unloading,
the
article
was
ready
for
use
for
the
shape
memory
effect.
Nach
Abkühlung
und
Entlastung
war
der
Werkstoff
für
den
Formgedächtniseffekt
einsatzfähig.
EuroPat v2
Following
cooling
and
unloading,
the
material
was
ready
for
use
for
the
shape
memory
effect.
Nach
Abkühlung
und
Entlastung
war
der
Werkstoff
für
den
Formgedächtniseffekt
einsatzfähig.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention,
however,
to
reduce
the
memory
effect
itself.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
den
Memory-Effekt
selbst
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
sleeve
is
made
of
an
alloy
with
shape
memory
effect.
Die
Hülse
besteht
aus
einer
Legierung
mit
Memory-Effekt
bezüglich
ihrer
Form.
EuroPat v2
This
motion
of
the
collar
25
can
be
realised
with
the
aid
of
metal
having
shape
memory
effect.
Diese
Bewegung
des
Kragens
25
kann
mit
Hilfe
von
Gedächtnismetall
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
thermally
activatable,
endothermic
material
can
be,
for
example,
a
material
with
memory
effect.
Als
thermisch
aktivierbares
endothermes
Material
kann
beispielsweise
ein
Material
mit
Memory-Effekt
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Shape
memory
polymers
are
plastics
which
have
a
“shape
memory”
effect.
Formgedächtnis-Polymere
sind
Kunststoffe,
die
einen
sogenannten
"shape
memory"-Effekt
aufweisen.
EuroPat v2
This
memory
effect
is
removed
only
by
storage
for
several
hours.
Erst
durch
Lagern
während
mehrerer
Stunden
wird
dieser
Memory
Effekt
beseitigt.
EuroPat v2
The
lithium-ion
battery
guarantees
constant
performance
and
prevents
self-discharge
and
memory
effect.
Der
Lithium-Ionen-Akku
garantiert
konstante
Leistung
und
verhindert
Selbstentladung
und
Memory-Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
batteries
can
be
recharged
up
to
1200
times
without
memory
effect.
Die
Batterien
können
bis
1200mal
ohne
Gedächtniseffekt
neugeladen
werden.
CCAligned v1
There
is
no
longer
any
memory
effect.
Einen
Memory-Effekt
gibt
es
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
This
means
it
knows
neither
a
memory
effect
nor
self-discharging.
Das
bedeutet,
er
kennt
weder
einen
Memory-Effekt
noch
die
Selbstentladung.
ParaCrawl v7.1
The
lithium
ion
accus
have
no
memory
effect
and
therefore
cannot
be
overloaded.
Die
Lithium
Ionen
Akkus
haben
keinen
Memory
Effect
und
können
nicht
überladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
memory
effect
is
mostly
occurs
at
Ni-Cd,
and
less
Ni-MH
batteries.
Der
Memory-Effekt
kommt
meist
bei
Ni-Cd
und
weniger
bei
Ni-MH-Batterien
vor.
ParaCrawl v7.1
The
battery
can
be
recharged
at
any
time
quickly
and
without
memory
effect.
Der
Accu
lässt
sich
jederzeit
und
ohne
Memory-Effekt
in
kurzer
Zeit
wieder
aufladen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
recharged
at
any
time,
without
memory
effect.
Dieser
lässt
sich
jederzeit
und
ohne
Memory-Effekt
wieder
aufladen.
ParaCrawl v7.1
The
battery
is
equipped
with
two
IC
protection
circuits,
it
has
no
memory
effect.
Die
Batterie
ist
mit
zwei
IC-Schutzschaltungen
ausgestattet,
sie
hat
keinen
Memory-Effekt.
ParaCrawl v7.1
With
the
latest
battery
technology,
the
memory
effect
is
ruled
out
even
after
several
partial
charges.
Dank
neuster
Akkutechnologie
ist
selbst
nach
mehrmaligem
Teilaufladen
der
Memory-Effekt
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1