Translation of "Memory pointer" in German
For
each
memory
segment,
one
pointer
is
stored.
Für
jedes
Speichersegment
ist
ein
Zeiger
abgespeichert.
EuroPat v2
Finally,
the
actual
pointer
value
Pakt
(PA,n)
is
stored
in
the
pointer
memory.
Zum
Schluß
wird
der
aktuelle
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
im
Pointerspeicher
gespeichert.
EuroPat v2
If
the
field
data
are
simultaneously
read
from
the
memory,
the
write
pointer
can
be
overtaken
by
the
read
pointer.
Wenn
gleichzeitig
die
Halbbilddaten
aus
dem
Speicher
ausgelesen
werden,
kann
der
Schreibzeiger
durch
den
Lesezeiger
überholt
werden.
EuroPat v2
The
pointer
memory
PM
and
the
selection
device
SEL
make
it
possible
to
determine
in
a
single
work
operation
whether
and,
if
appropriate,
to
which
message
object
the
message
currently
transmitted
via
the
CAN
bus
CAN
is
to
be
fed.
Der
Pointer-Speicher
PM
und
die
Auswahleinrichtung
SEL
ermöglichen
es,
daß
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
ermittelt
wird,
ob
und
gegebenenfalls
welchem
Message
Object
die
gerade
über
den
CAN-Bus
CAN
übertragene
Message
zuzuführen
ist.
EuroPat v2
The
determination—which
can
be
carried
out
by
the
configuration
described—of
whether
and,
if
appropriate,
to
which
message
object
the
message
currently
transmitted
via
the
CAN
bus
CAN
is
to
be
fed
can
be
realized
only
with
a
very
large
outlay,
however,
in
particular
owing
to
the
required
size
of
the
pointer
memory
PM,
both
in
the
case
of
hardware
realization
and
in
the
case
of
software
realization.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
durch
die
beschriebene
Anordnung
durchführbare
Ermittlung,
ob
und
gegebenenfalls
welchem
Message
Object
die
gerade
über
den
CAN-Bus
CAN
übertragene
Message
zuzuführen
ist,
ist
aber
insbesondere
wegen
der
erforderlichen
Größe
des
Pointer-Speichers
PM
sowohl
bei
hardwaremäßiger
Realisierung
als
auch
bei
softwaremäßiger
Realisierung
nur
mit
einem
sehr
großen
Aufwand
realisierbar.
EuroPat v2
The
components,
namely
the
pointer
mask
memory
PMM,
the
third
AND
element
AND
3
and
the
pointer
memory
PM,
required
for
the
selection
of
the
message
objects
whose
identifiers
are
to
be
compared
by
the
XOR
element
XOR
and
the
first
AND
element
AND
1
with
the
identifier
extracted
from
the
message
can
be
realized
without
a
large
outlay.
Die
zur
Auswahl
der
Message
Objects,
deren
Identifier
durch
die
XOR-Glied
XOR
und
das
erste
UND-Glied
AND1
mit
dem
aus
der
Message
extrahierten
Identifier
zu
vergleichen
sind,
erforderlichen
Komponenten,
nämlich
der
Pointer-Masken-Speicher
PMM,
das
dritte
UND-Glied
AND3,
und
der
Pointer-Speicher
PM
lassen
sich
ohne
großen
Aufwand
realisieren.
EuroPat v2
If
a
data
word
is
stored,
a
pointer
is
stored
in
the
pointer
memory
101,
which
indicates
the
memory
address
of
the
data
word
in
memory
102
and
which
contains
the
address
of
the
subsequent
pointer
in
the
pointer
memory
101
.
Wird
ein
Datenwort
gespeichert,
so
wird
im
Zeigerspeicher
101
ein
Zeiger
gespeichert,
der
zum
einen
die
Speicheradresse
des
Datenwortes
im
Speicher
102
indiziert
und
zum
anderen
die
Adresse
des
nachfolgenden
Zeigers
im
Zeigerspeicher
101
enthält.
EuroPat v2
The
calculation
of
the
pointer
value
and
whether
positive
or
negative
justification
actions
occur
is
performed
with
the
aid
of
an
H1V1-memory,
a
pointer
memory,
a
pointer
counter
and
a
justification
counter.
Die
Berechnung
des
Pointerwertes
und
ob
positive
oder
negative
Stopfaktionen
vorliegen,
wird
mit
Hilfe
eines
H1V1-Speichers,
eines
Pointerspeichers,
eines
Pointerzählers
und
eines
Stopfzählers
durchgeführt.
EuroPat v2
Once
the
evaluation
routine
has
been
terminated,
in
the
state
routine
of
the
main
arrangement
of
10,
the
actual
pointer
value
Pakt
(PA,n)
and
the
new
pointer
value
P(PA,n)
and
the
justification
information
whether
positive,
negative
or
no
justification
at
all
is
needed,
is
stored
in
the
pointer
memory.
Nachdem
die
Auswerteroutine
abgearbeitet
ist,
wird
im
Zustandsablauf
der
Hauptanordnung
10
der
aktuelle
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
und
der
neue
Pointerwert
P(PA,n)
und
die
Stopfinformation,
ob
positiv,
negativ
oder
überhaupt
nicht
gestopft
wird,
im
Pointerspeicher
abgelegt.
EuroPat v2
The
pointer
value
Pakt
(PA,n)
for
the
TU-3,
TU-2,
TU-12
and
TU-11
and
the
justification
information
from
the
pointer
memory
are
supplied
to
the
writing
circuit
4.
Weiter
wird
dann
der
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
für
die
TU-3,
TU-2,
TU-12
und
TU-11
und
die
Stopfinformation
aus
dem
Pointerspeicher
an
die
Schreibschaltung
4
geliefert.
EuroPat v2
A
pointer
value
Pakt
(PA,n)
for
the
AU-4
or
AU-3
is
not
applied
to
the
write
control
circuit
and
remains
stored
in
the
pointer
memory.
Ein
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
für
die
AU-4
oder
AU-3
wird
nicht
an
die
Schreibsteuerschaltung
ausgegeben
und
bleibt
im
Pointerspeicher
gespeichert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
verified
whether
the
AU-pointer
value
Pakt
(PA,n)
read
from
the
pointer
memory
is
equal
to
the
contents
(AUVC)
of
the
AU-position
counter
12.
Hierzu
wird
überprüft,
ob
der
aus
dem
Pointerspeicher
ausgelesene
AU-Pointerwert
P
akt
(PA,n)
gleich
dem
Inhalt
(AUVC)
des
AU-Positionszählers
12
ist.
EuroPat v2
These
pointer
values
are
stored
in
a
memory
area
of
the
pointer
memory
which
is
identified
by
the
pointer
address
PA
supplied
by
the
writing
circuit
4.
Diese
Pointerwerte
sind
in
einem
Speicherbereich
des
Pointerspeichers
abgelegt,
der
durch
die
von
der
Schreibschaltung
4
gelieferte
Pointeradresse
PA
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
If
justification
is
needed,
the
justification
information
is
stored
in
the
pointer
memory
and
it
is
verified
whether
a
positive
justification
operation
is
to
be
performed.
Im
anderen
Fall,
wenn
gestopft
werden
soll,
wird
die
Stopfinformation
im
Pointerspeicher
gespeichert
und
überprüft,
ob
positiv
gestopft
werden
soll.
EuroPat v2
Finally,
the
state
routine
of
the
send
pointer
circuit
15
(Appendix
D)
will
be
described,
which
comprises
an
address
buffer
and
a
pointer
memory.
Zum
Schluß
wird
der
Zustandsablauf
der
Sende-Pointerschaltung
15
(Anhang
D)
beschrieben,
die
einen
Adreßzwischenspeicher
und
einen
Pointerspeicher
enthält.
EuroPat v2
In
the
other
case,
the
value
of
the
position
indicator
TUPOS
is
stored
as
a
pointer
value
Pakt
(PA,n)
in
the
pointer
memory.
Im
anderen
Fall
wird
der
Wert
des
Positionszeigers
TUPOS
als
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
im
Pointerspeicher
gespeichert.
EuroPat v2
The
selection
of
the
message
objects
to
be
taken
into
account
is
effected
by
the
pointer
mask
memory
PMM,
the
third
AND
element
AND
3,
and
the
pointer
memory.
The
mask
stored
in
the
pointer
mask
memory
PMM
and
the
identifier
extracted
from
the
message
are
subjected
to
ANDing,
as
a
result
of
which
specific
bits
of
the
identifier
are
masked
out
and
that
part
of
the
identifier
which
is
not
masked
out
is
used
further.
Diese
Auswahl
der
zu
berücksichtigenden
Message
Objects
erfolgt
durch
den
Pointer-Masken-Speicher
PMM,
das
dritte
UND-Glied
AND3,
und
den
Pointer-Speicher:
die
im
Pointer-Masken-Speicher
PMM
gespeicherte
Maske
und
der
aus
der
Message
extrahierte
Identifier
werden
einer
UND-Verknüpfung
unterzogen,
wodurch
bestimmte
Bits
des
Identifiers
ausmaskiert
werden
und
der
nicht
ausmaskierte
Teil
des
Identifiers
weiterverwendet
wird.
EuroPat v2
This
part
of
the
identifier
is
used
for
addressing
the
pointer
memory
PM,
which,
as
has
already
been
explained
above,
contains
under
the
respective
addresses
entries
(pointers)
which
specify
the
message
object
or
message
objects
which
identifiers
are
assigned
which
correspond
to
the
identifier
extracted
from
the
message
in
that
part
thereof
which
is
not
masked
out.
Dieser
Teil
der
Identifiers
wird
zur
Adressierung
des
Pointer-Speichers
PM
verwendet,
welcher,
wie
vorstehend
bereits
erwähnt
wurde,
unter
den
jeweiligen
Adressen
Einträge
(Pointer)
enthält,
die
angeben,
welchem
Message
Object
oder
welchen
Message
Objects
Identifier
zugeordnet
sind,
die
mit
dem
aus
der
Message
extrahierten
Identifier
im
nicht
ausmaskierten
Teil
desselben
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
output
signal—containing
the
pointer
or
the
pointers—of
the
pointer
memory
PM
is
used
as
a
selection
signal
for
the
selection
of
the
message
objects
whose
identifiers
are
to
be
compared
by
the
XOR
element
XOR
and
the
first
AND
element
AND
1
with
the
identifier
extracted
from
the
message
or
a
selected
part
thereof.
Das
diesen
Pointer
oder
diese
Pointer
enthaltende
Ausgangssignal
des
Pointer-Speichers
PM
wird
als
Auswahlsignal
zur
Auswahl
der
Message
Objects
verwendet,
deren
Identifier
durch
die
XOR-Glied
XOR
und
das
erste
UND-Glied
AND1
mit
dem
aus
der
Message
extrahierten
Identifier
oder
einem
ausgewählten
Teil
desselben
zu
vergleichen
sind.
EuroPat v2
In
particular
for
the
case
where
the
preselection
of
the
message
objects
whose
identifiers
are
to
be
compared
by
the
XOR
element
XOR
and
the
first
AND
element
AND
1
with
the
identifier
extracted
from
the
message
or
a
selected
part
thereof
is
deactivated,
it
proves
to
be
advantageous
if,
as
in
the
example
considered,
provision
is
made
for
subjecting
the
result
output
by
the
first
AND
element
AND
1
and
the
pointer
mask
from
the
pointer
mask
memory
PMM,
the
pointer
mask
being
inverted
by
the
NOT
element
NOT,
to
a
logic
combination
(which
is
carried
out
by
the
second
AND
element
AND
2
in
the
example
considered)
and
to
make
it
dependent
on
the
result
of
this
combination
whether
and,
if
appropriate,
to
which
message
object
the
currently
transmitted
message
is
to
be
fed.
Insbesondere
für
den
Fall,
daß
die
Vorauswahl
der
Message
Objects,
deren
Identifier
durch
das
XOR-Glied
XOR
und
das
erste
UND-Glied
AND1
mit
dem
aus
der
Message
extrahierten
Identifier
oder
einem
ausgewählten
Teil
desselben
zu
vergleichen
sind,
deaktiviert
ist,
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
wenn
wie
im
betrachteten
Beispiel
vorgesehen
wird,
das
vom
ersten
UND-Glied
AND1
ausgegebene
Ergebnis
und
die
durch
das
NICHT-Glied
NOT
negierte
Pointer-Maske
aus
dem
Pointer-Masken-Speicher
PMM
einer
(im
betrachteten
Beispiel
durch
das
zweite
UND-Glied
AND2
durchgeführten)
logischen
Verknüpfung
zu
unterziehen,
und
es
vom
Ergebnis
dieser
Verknüpfung
abhängig
zu
machen,
ob
und
gegebenenfalls
welchem
Message
Object
die
gerade
übertragene
Message
zuzuführen
ist.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
pointer
memory
101
comprising
a
linked
list
of
pointers
201
with
elements
202,
203,
204
and
205
.
Figur
2
zeigt
einen
Zeigerspeicher
101
der
eine
verkettete
Liste
von
Zeigern
201
mit
den
Elementen
202,
203,
204
und
205
enthält.
EuroPat v2
Therefore,
a
pointer
memory
in
the
pointer
circuit
is
provided
at
least
for
storing
a
pointer
value
at
a
memory
location
identified
by
a
pointer
address
to
be
formed
by
the
addressing
circuit
included
in
the
control
circuit.
Daher
enthält
die
Pointerschaltung
einen
Pointerspeicher,
der
wenigstens
zur
Speicherung
eines
Pointerwertes
an
einer
durch
eine
von
der
in
der
Steueranordnung
enthaltenen
Adressierungsanordnung
zu
bildenden
Pointeradresse
gekennzeichneten
Speicherplatz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
last-received
pointer
value
P(PA,n-1)
and
the
actual
pointer
value
Pakt
(PA,n-1)
are
called
up
from
the
pointer
memory.
Aus
dem
Pointerspeicher
wird
der
zuletzt
empfangene
Pointerwert
P(PA,n-1)
und
der
aktuelle
Pointerwert
P
akt
(PA,n-1)
aus
dem
Pointerspeicher
abgerufen.
EuroPat v2
After
the
code
routine
1
has
been
terminated,
the
actual
pointer
value
Pakt
(PA,n)
is
stored
in
the
pointer
memory.
Nach
Abarbeitung
der
Kennungsroutine
1
wird
der
aktuelle
Pointerwert
P
akt
(PA,n)
im
Pointerspeicher
gespeichert.
EuroPat v2