Translation of "Men of action" in German
Lois
likes
to
date
men
of
action,
men
who
make
the
news.
Lois
steht
auf
Männer,
die
handeln,
Männer,
die
Schlagzeilen
machen.
OpenSubtitles v2018
Leaders,
we
call
them.
Men
of
vision
and
action.
Wir
nennen
diese
Männer
Anführer,
Männer
mit
Vorstellungs-
und
Tatkraft.
OpenSubtitles v2018
These
failures
had
wearied,
deceived
and
weakened
these
men
of
action.
Diese
Mißerfolge
hatten
die
Männer
der
Aktion
ermüdet,
enttäuscht,
geschwächt.
ParaCrawl v7.1
The
leaders
of
crowds
are
not
men
of
thought,
but
men
of
action
.
Die
Führer
einer
Masse
sind
keine
Männer
des
Denkens
sondern
Männer
der
Tat.
ParaCrawl v7.1
But
who
are
these
men
of
action?
Aber
wer
sind
diese
Menschen
der
Tat?
ParaCrawl v7.1
The
sorcerer's
apprentice
uses
sleeping
gas
to
put
Esdras
and
his
men
out
of
action.
Die
Lehrling
verwendet
Schlafgas
um
Esdras
und
dessen
Männer
außer
Gefecht
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
I
mean,
appointing
an
officer
of
field
grade
as
awards
officer
and
allowing
him
to
take
men
out
of
action.
Einen
Feldoffizier
als
Belobigungsoffizier
abzubestellen...
und
ihm
zu
erlauben,
Männer
aus
dem
Kampf
rauszuhalten.
OpenSubtitles v2018
We
are
men
of
action.
Wir
sind
Männer
der
Tat.
OpenSubtitles v2018
Yesterday's
divine
dreamers
are
today's
men
of
action,
today's
divine
warriors.
Die
göttlichen
Träumer
von
gestern
sind
die
heutigen
Menschen
der
Tat,
die
heutigen
göttlichen
Krieger.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
these
men
of
action
were
all
dreamers,
but
these
dreamers
were
divine
dreamers.
Gestern
waren
alle
diese
Menschen
der
Tat
Träumer,
aber
diese
Träumer
waren
göttliche
Träumer.
ParaCrawl v7.1
This
Gospel
was
written
specifically
for
the
Romans,
who
were
known
as
men
of
action.
Dieses
Evangelium
wurde
spezifisch
für
die
Römer
geschrieben,
die
als
Männer
der
Taten
bekannt
waren.
ParaCrawl v7.1
They
said:
"Burn
him,
and
save
your
gods,
if
you
are
men
of
action."
Sie
sagten:
«Verbrennt
ihn
und
helft
euren
Göttern,
so
ihr
etwas
tun
wollt.»
Tanzil v1
Gender
mainstreaming
is
the
process
of
assessing
the
implications
for
women
and
men
of
any
planned
action,
including
legislation,
policies
or
programmes,
in
any
area
and
at
all
levels.
Gender
Mainstreaming
ist
der
Prozess
der
Bewertung
der
Auswirkungen
von
geplanten
Handlungen
einschließlich
Rechtsetzung,
politischen
Maßnahmen
oder
Programmen
in
allen
Bereichen
und
auf
allen
Ebenen
auf
Frauen
und
Männer.
TildeMODEL v2018
At
last,
the
signal
being
given
by
the
fall
of
Vienna,
the
King
dismissed
its
ministers,
and
replaced
them
by
"men
of
action,"
under
the
leadership
of
the
present
premier,
Manteufel.
Als
schließlich
der
Fall
von
Wien
das
Signal
gegeben,
entließ
der
König
seine
Minister
und
ersetzte
sie
durch
»Männer
der
Tat«
unter
Führung
des
jetzigen
Ministerpräsidenten,
des
Herrn
Manteuffel.
ParaCrawl v7.1
But
really
practical
men
of
action
are
those
who
have
the
divine
courage
to
drink
of
something
vast,
infinite,
eternal
and
immortal.
Aber
die
wirklich
praktischen
Menschen
der
Tat
sind
diejenigen,
die
den
göttlichen
Mut
besitzen,
sich
an
etwas
Weitem,
Unendlichem
und
Unsterblichem
zu
laben.
ParaCrawl v7.1
Although
Jackson's
wing
of
the
army
and
Franklin's
corps
comprised
tens
of
thousands
of
men,
the
action
at
White
Oak
Swamp
included
no
infantry
activity
and
was
limited
to
primarily
an
artillery
duel
with
few
casualties.
Obwohl
Jacksons
Truppen
Zehntausende
Soldaten
von
Franklins
Korps
festhielten,
gab
es
bei
White
Oak
Swamp
keine
Infanteriekämpfe,
der
Abschnitt
blieb
auf
eine
Artillerieduell
begrenzt.
WikiMatrix v1
The
only
remaining
members
of
the
original
line-up
are
the
"men
of
action"
Bruno
Frenzel
and
Bernd
Noske.
Vom
alten
Stamm
sind
inzwischen
nur
noch
die
"Macher"
Bruno
Frenzel
und
Bernd
Noske
übrig
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Yet
My
servants
are
men
of
action,
men
with
strong
trust,
men
of
clout
in
The
Lord,
men
who
are
unwavering
in
My
purpose
who
also
care
for
those
given
them,
willing
to
go
wheresoever
I
send
them,
unafraid
to
do
whatever
is
needful.
Doch
Meine
Diener
sind
Menschen
der
Taten,
Menschen
mit
starkem
Vertrauen,
Menschen
mit
Einfluss
in
Dem
Herrn,
Menschen,
die
nicht
schwanken
in
Meiner
Absicht,
die
auch
für
Jene
sorgen,
die
ihnen
gegeben
sind,
willig
überall
hin
zu
gehen,
wo
immer
Ich
sie
sende,
ohne
Angst
das
zu
tun,
was
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
These
divine
warriors,
these
men
of
action,
tomorrow
have
to
offer
Light
to
the
suffering,
bleeding
and
sinking
humanity.
Diese
göttlichen
Krieger,
diese
Menschen
der
Tat,
müssen
morgen
der
leidenden,
blutenden,
im
Verfall
begriffen
Menschheit
dieses
Licht
darbringen.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
intuitive
preference
of
all
men
of
action,
however
revolutionary
they
may
be
in
their
aims,
for
tradition.
Daher
die
intuitive
Vorliebe
aller
Männer
der
Aktion,
und
seien
sie
in
ihren
Zielen
noch
so
revolutionär,
für
die
Ueberlieferung.
ParaCrawl v7.1
This
evaluation
of
the
educational
conception
of
the
"Stella
Matutina"
is
characteristic:
"From
the
boys
who
went
through
this
school
arose
many
men
of
action,
who
do
honour
to
the
place
that
had
educated
them....
Die
Bewertung
der
Erziehungskonzeption
der
"Stella
Matutina"
ist
bezeichnend:
"Es
sind...
aus
den
Jungen,
die
durch
diese
Schule
hindurch
gingen,
viele
Männer
der
Tat
hervorgegangen,
die
der
Stätte,
die
sie
erzog,
zur
Ehre
gereichen...
ParaCrawl v7.1
Bringing
together
the
Bauhaus
and
its
programme,
artists
and
craftsmen,
intellectuals
and
men
of
action
fascinated
him.
Das
Bauhaus
und
sein
Programm,
Künstler
und
Handwerker,
Intellektuelle
und
Macher
zusammenzubringen,
hat
ihn
fasziniert.
ParaCrawl v7.1
If
you
say
that
men
of
action
are
only
those
who
are
practical,
it
is
true
to
some
extent.
Wenn
Sie
sagen,
dass
Menschen
der
Tat
nur
diejenigen
sind,
die
praktisch
denken,
so
stimmt
das
in
gewisser
Weise.
ParaCrawl v7.1