Translation of "Menfolk" in German

Somebody had to entertain the ladies who had been left by their menfolk.

Jemand musste die Damen unterhalten, die von ihrem Mannsvolk zurückgelassen wurden.

OpenSubtitles v2018

Spend the very little money our menfolk earn.

Und den Apfel und das Ei ausgeben, das unser Mannsvolk verdient.

OpenSubtitles v2018

Sister how much do your menfolk make guarding caravans?

Schwester... wie viel verdienen die Männer mit dem Bewachen von Karawanen?

OpenSubtitles v2018

Worst of it is, we menfolk have been barred from the premises.

Das Schlimme dabei ist, dass wir Männer keinen Zutritt haben.

OpenSubtitles v2018

And the menfolk are gonna hash out who gets the woman and the homestead?

Und die Männer besprechen, wer die Frau des Hauses kriegt?

OpenSubtitles v2018

Tell her the menfolk will do all the hard work.

Sag ihr, die Männer übernehmen die Arbeit.

OpenSubtitles v2018

Because the menfolk are standing in the living room dolefully viewing the Christmas tree:

Denn im Wohnzimmer stehen ihre Männer und betrachten unglücklich den Weihnachtsbaum:

ParaCrawl v7.1

That's what the menfolk do, I got nothing to do with that.

Das machen die Männer, damit habe ich nichts zu tun.

ParaCrawl v7.1

German women, it is claimed, expect their menfolk to show restraint.

Deutsche Frauen, so sagt man, erwarten von ihren Männern Beherrschung.

ParaCrawl v7.1

Trouble with you menfolk is you're afraid to let on to each other how you feel.

Das Problem an euch Männern ist, dass ihr Angst habt, eure Gefühle zu zeigen.

OpenSubtitles v2018

Your menfolk will tell you that an education is a danger to your "fragile" mind.

Eure Männer werden Euch sagen, Bildung sei eine Gefahr für Euren "fragilen" Geist.

OpenSubtitles v2018

But all the menfolk been eatin' it, and we the only ones that's sick.

Aber das ganze Mannsvolk hat es gegessen, und wir als einzige wurden krank.

OpenSubtitles v2018

Time was when the menfolk on the frontier could sew as fine a seam as the ladies.

Früher mal konnten die Männer an der Grenze ebenso feine Nähte nähen wie die Frauen.

OpenSubtitles v2018

Three times a year, at the three major feasts, all the menfolk were to appear before Yahweh’s face.

Dreimal im Jahr, zu den drei Hauptfesten, sollten alle Männer vor JHWHs Angesicht erscheinen.

ParaCrawl v7.1

Well, without them around, you and I can walk through the city holding hands, just like the menfolk do.

Nun, wenn sie nicht dabei sind, können du und ich durch die Stadt laufen und Händchen halten, genau so wie es das Mannsvolk macht.

OpenSubtitles v2018

Even without supplies the remaining castle residents could hold out in the bergfried until the return of their menfolk and were protected from abuse and rape.

Auch ohne Vorräte konnten die verbliebenen Burgbewohner bis zur Rückkehr der Männer im Bergfried ausharren und waren vor Misshandlungen und Vergewaltigungen geschützt.

Wikipedia v1.0