Translation of "Menial job" in German

I may have had just a menial job here, ...but at Cambridge they gave me a first and a fellowship.

Ich hatte eine niedrige Position, aber in Cambridge habe ich geforscht.

OpenSubtitles v2018

As with any menial job, he learns many menial things.

Wie mit jeder niederen Arbeit, lernt er niedere Dinge.

OpenSubtitles v2018

I mean, get a job or something, you know, even a menial job at this point.

Ich meine, suchen Sie einen Job, vielleicht zunächst eine niedere Tätigkeit.

OpenSubtitles v2018

Wouldn't you be more content with a good-paying menial labour job?

Wären Sie mit einem gut bezahlten manuellen Job nicht besser dran?

OpenSubtitles v2018

What kind of menial job is this?

Was für eine niedere Tätigkeit ist das?

OpenSubtitles v2018

I'm going to find a similarly menial job where my basal ganglia are occupied with a routine task freeing my prefrontal cortex to work quietly in the background.

Ich finde einen ähnlich niederen Job,... bei dem meine Basalganglien mit einer Routineaufgabe beschäftigt ist,... meinen präfrontalen Cortex die Freiheit lässt, still im Hintergrund an meinem Problem zu arbeiten.

OpenSubtitles v2018

I will meet you there to make sure you say, "I'll take it" to any menial job that's tossed your way.

Ich werde dich da treffen, um sicher zu gehen, dass du "ja, gern" sagst... zu jeder noch so niederen Tätigkeit, die dir angeboten wird.

OpenSubtitles v2018

No matter how tired he gets after working a day at a menial job, when he sees my sister studying the Fa, he will do all the house chores to let my sister concentrate on her Fa study.

Ganz gleich, wie müde er am Tag nach niedrigen Arbeiten auch ist, wenn er sieht, dass meine Schwester das Fa lernt, übernimmt er alle Hausarbeiten, damit sich meine Schwester auf ihr Fa-Lernen konzentrieren kann.

ParaCrawl v7.1

Can a well-qualified, well-educated person who does a menial job, such as the Syrian professor working in Italy as a janitor, be considered an expat?

Kann eine gut qualifizierte, gebildete Person, die eine niedere Tätigkeit ausführt (so wie der syrische Professor in Italien im obigen Beispiel) ein Expat sein?

ParaCrawl v7.1

He accepted a menial job from his father (who didn't recognize him), and he lived in a tiny room under his family's staircase.

Er nahm eine niedrige Arbeit bei seinem Vater (der ihn nicht wiedererkannte) an, und wohnte in einem winzigen Zimmer unter der Treppe im Vaterhaus.

ParaCrawl v7.1

Obviously I've nothing personal against this... hearing impaired person... but the fact that she can't speak or hear is a pathetic reason... but the fact that she can't speak or hear is a pathetic reason... to deny her the chance of a very menial job of work.

Persönlich habe ich ja nichts gegen diese... hörgeschädigte Person, aber Sie müssen das mal von unserer Warte sehen. Dass sie nicht sprechen und hören kann, ist kein Grund, ihr die Chance auf ein kleines Einkommen durch sehr einfache Arbeit vorzuenthalten.

OpenSubtitles v2018

Some persons then would get off the escalator to assume menial jobs.

Einige Personen würden dann steigen die Rolltreppe zu niedrigen Arbeiten zu übernehmen.

ParaCrawl v7.1

They are mostly confined to menial jobs.

Sie werden meistens auf menial Jobs begrenzt.

ParaCrawl v7.1

But I also have money to pay people to do my menial jobs.

Aber ich habe auch das Geld, um Leute zu bezahlen, die Drecksarbeit zu machen.

OpenSubtitles v2018

Without foreigners Britain couldn't survive because the British have forgotten how to do the menial jobs.

Ohne Ausländer könnte Großbritannien nicht überleben, denn die Briten haben niedere Arbeiten verlernt.

ParaCrawl v7.1

I worked as a journalist and editor for feminist publications and did many menial jobs.

Ich habe als Journalistin und Redakteurin für feministische Publikationen gearbeitet und viele einfache Jobs gemacht.

ParaCrawl v7.1

Your life would just be made difficult - your driving licence would mysteriously vanish in the post, your children would not get their place in university, you would be unable to find any but menial jobs.

Ihr Leben wurde Ihnen einfach schwer gemacht - Ihr Führerschein verschwand auf mysteriöse Weise in der Post, Ihre Kinder erhielten einfach keine Studienplätze an der Universität, Sie waren nur in der Lage, niedere Tätigkeiten zu erhalten.

Europarl v8

Of course, such concerns are quickly discarded when countries become rich and local workers no longer want to perform menial jobs.

Natürlich verschwinden solche Belange schnell, wenn Länder reich werden und sich kaum mehr jemand findet, der die schlechtbezahlten Jobs ausführen will.

News-Commentary v14

Related phrases

their job job as a menial job the job

for my job for the job at your job menial

Job on this job