Translation of "Menisci" in German

The constructional unit 6 comprises two menisci each having negative refractive power.
Die bauliche Einheit 6 besteht aus zwei Menisken mit jeweils negativer Brechkraft.
EuroPat v2
The main focus lies on the regenerative medicine of the cartilage, tendons and menisci.
Unser Hauptbereich ist die Regenerative Medizin des Knorpels, der Sehnen und Menisken.
ParaCrawl v7.1
Cartilage, discs and menisci all require balanced movement to preserve flexibility and mobility.
Knorpel, Bandscheiben und Menisci brauchen die ausgewogene Bewegung zum Erhalten der Elastizität.
ParaCrawl v7.1
In the text below, liquid fronts are also called menisci.
Flüssigkeitsfronten werden im Folgenden auch als Menisken bezeichnet.
EuroPat v2
The menisci in the knee joint plays an important role in protecting the articular cartilage.
Die Menisken im Kniegelenk haben eine bedeutende Funktion zum Schutz des Gelenkknorpels.
ParaCrawl v7.1
During the diffraction of the knee joint, both Menisci push themselves somewhat to the rear.
Während der Beugung des Kniegelenkes, schieben sich beide Menisci etwas nach hinten.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the collateral ligaments and the menisci play an important role in regulating muscle tone.
Auch die Kollateralbänder und Menisken spielen in dieser Regulation der Gelenkspannung eine Rolle.
ParaCrawl v7.1
The two menisci or meniscus and aspherical lens should be cemented into a common holder.
Die beiden Menisken bzw. Meniskus und Asphäre sollten in eine gemeinsame Fassung gekittet werden.
EuroPat v2
Both Menisci have a protection and a stabilization function for the knee joint by their structure and form.
Beide Menisci haben durch ihre Struktur und Form eine Schutz- und Stabilisierungsfunktion für das Kniegelenk.
ParaCrawl v7.1
Both Menisci have a supporting and a stabilization function for the knee joint, particularly with rotating motion.
Beide Menisci haben eine Stütz- und Stabilisierungsfunktion für das Kniegelenk, besonders bei Drehbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Aggravate the degenerative process of previous injuries and injuries of the knee, ligaments, menisci.
Den degenerativen Prozess früherer Verletzungen und Verletzungen des Knies, der Bänder und Menisken verschlimmern.
ParaCrawl v7.1
At first there will be no subsequent flow of liquid out of filling chamber 16, however, since slots 24 prevent subsequent flow due to menisci formed by surface tension between the edges of the slots.
Ein Nachfließen von Flüssigkeit aus der Füllkammer 16 wird jedoch zunächst nicht eintreten, da die Schlitze 24 durch infolge der Oberflächenspannung gebildete Menisken zwischen den Rändern der Schlitze ein Nachfließen verhindern.
EuroPat v2
Only when the liquid level approaches the lower end of the slots is the hydrostatic pressure acting on the menisci so great that they are "broken" and the contents of the filling chamber 16 empty into the cultivating pot.
Erst wenn der Flüssigkeitsspiegel in die Nähe des unteren Endes der Schlitze gelangt ist, wird der hydrostatische Druck, der auf die Menisken wirkt, so stark, daß sie "durchbrechen" und sich der Inhalt der Füllkammer 16 in den Kulturtopf entleert.
EuroPat v2
A next major generation of knee joints consists of so-called surface prostheses, which merely create new artificial sliding surfaces in cases where wear of cartilage and menisci must be compensated for while the natural system of ligaments and soft parts still maintains the stability of the joint.
Eine nächste große Generation von Kniegelenken besteht aus sogenannten Oberflächen-Prothesen, welche nur neue künstliche Gleitflächen schaffen, wenn der Verschleiß von Knorpel und Menisci kompensiert werden muß, aber der natürliche Band- und Weichteilapparat die Gelenkstabilität aufrecht hält.
EuroPat v2
Due to the change of the saturation vapor pressure over curved phase boundary surfaces (menisci), the condensate film is thinned in convex (outwardly curved) surface regions and thus the heat transfer is locally intensified.
Infolge der Veränderung des Sättigungsdampfdrucks über gekrümmten Phasengrenzflächen (Menisken) kommt es in konvexen (nach außen gewölbten) Oberflächenregionen zur Verdünnung des Kondensatfilms und damit zur lokalen Intensivierung des Wärmeübergangs.
EuroPat v2
The liquid contacts form respective menisci projecting beyond the surface, so that a contact between the terminal surfaces of the circuit level and the liquid contacts is produced when pressed against the surface of the circuit level under test.
Die Flüssigkontakte bilden jeweils über die Oberfläche hinausragende Menisken, so daß beim Aufpressen auf die anzuschließende Oberfläche der zu testenden Schaltungsebene ein Kontakt zwischen den Anschlußflächen dieser Schaltungsebene und den Flüssigkontakten hergestellt wird.
EuroPat v2
The evaporation rate from the menisci in the capillaries can be additionally regulated by means of a non-wettable hydrophobic membrane.
Die Verdampfungsrate aus den Menisken in den Kapillaren kann durch eine nicht benetzbare hydrophobe Membran zusätzlich reguliert werden.
EuroPat v2
Essentially they are different in the center part of the lens configuration, as the anterior part preferably begins with two negative menisci and the posterior part concludes preferably with a refractive power sequence (successively from image to object) of one negative lens and two positive lenses.
Diese unterscheiden sich im wesentlichen im mittleren Teil des Objektivaufbaues, während der vordere Teil vorzugsweise mit zwei negativen Menisken beginnt und der hin tere Teil vorzusweise mit der Brechkraftfolge (in der Reihenfolge vom Bild zum Objekt) einer negativen Linse und zwei positiven Linsen abschließt.
EuroPat v2
The two menisci are situated in a common holder 4, and in particular such that the image-side meniscus 3 is cemented into the holder 4 without backlash, and in that the cemented component 1 and 2 forming the object-side meniscus is cemented into the holder to run true, that is aligned to be centred with the image-side meniscus 3.
Die beiden Menisken befinden sich in einer gemeinsamen Fassung 4 und zwar derart, daß der bildseitige Meniskus 3 spielfrei in der Fassung 4 eingekittet ist und daß das den objektseitigen Meniskus bildende Kittglied 1, 2 schlagfrei, d.h. zentriert auf den bildseitigen Meniskus 3 ausgerichtet, in der Fassung eingekittet ist.
EuroPat v2
The "menisci" guided separately in the rails have slight lateral clearance so that they can be centered by this restricted free mobility with respect to the femur condyles.
Die in den Schienen getrennt geführten "Menisken" weisen ein geringfügiges seitliches Spiel auf, um sich durch diese begrenzte freie Beweglichkeit zu den Femurkondylen zentrieren zu können.
EuroPat v2