Translation of "Mens sana in corpore sano" in German

Mens sana in corpore sano (A healthy mind in a healthy body)
Mens sana in corpore sano (Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper)
ParaCrawl v7.1
The People programme constitutes both the mind and the body of the entire legislative corpus: mens sana in corpore sano.
Das Programm "Menschen" bildet zugleich Seele und Körper des gesamten Bestands an Rechtsvorschriften: mens sana in corpore sano.
Europarl v8
We have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.
Dem Sprichwort mens sana in corpore sano müssen wir mehr Gewicht verleihen, und zwar durch konkrete Maßnahmen, die sehr oft von finanziellen Fragen abhängen.
Europarl v8
As the club's name, Racing, indicates, it was modelled after the fashionable English sports organisations, whose ideal of "mens sana in corpore sano" ("a healthy mind in a healthy body") appealed very much to its members.
Er war den englischen Vorbildern nachempfunden, deren Ideal "mens sana in corpore sano" (ein gesunder Geist in einem gesunden Körper) sehr den Vorstellungen der Vereinsmitglieder entsprach.
Wikipedia v1.0
We must make the most of the attention given in the media to competitive sport in order to ensure that the mottoof the European year ‘Move your body, stretch your mind’ — from the Latin Mens sana in corpore sano— has afar reaching influence.
Wir müssen das Beste aus der Aufmerksamkeit, welche die Medien dem Leistungssport widmen, machen, umsicherzustellen, dass das Motto des Europäischen Jahres „Beweg’ dich für deine Zukunft“ – abgeleitet aus demlateinischen Mens sana in corpore sano – einen weit reichenden Einfluss erfährt.
EUbookshop v2
As the club's name, Racing, indicates, it was modelled after the fashionable English sports organisations, whose ideal of mens sana in corpore sano (a healthy mind in a healthy body) appealed very much to its members.
Er war den englischen Vorbildern nachempfunden, deren Ideal mens sana in corpore sano (ein gesunder Geist in einem gesunden Körper) sehr den Vorstellungen der Vereinsmitglieder entsprach.
WikiMatrix v1
We believe in "mens sana in corpore sano" and are happy to organise a personal trainer on request.
Wir setzen auf "mens sana in corpore sano" und organisieren Ihnen auf Wunsch gerne einen Personal Trainer.
ParaCrawl v7.1
Work-Life-Balance – the Latin poet Juvenal knew what he was talking about: “Mens sana in corpore sano” (a healthy mind in a healthy body).
Work-Life-Balance – Schon der lateinische Dichter Juvenal wusste zu sagen: „Mens sana in corpore sano“ (ein gesunder Geist in einem gesunden Körper).
CCAligned v1
Mens sana in corpore sano: an old Latin saying which is at the same time an effective summary about the importance of a healthy body for the vitality of the spirit.
Mens sana in corpore sano: ein alter lateinischer Spruch und zugleich eine schlagkräftige Zusammenfassung über die Wichtigkeit eines gesunden Körpers für die Vitalität des Geistes.
ParaCrawl v7.1
Mens sana in corpore sano: regular physical exercise, combined with a healthy, balanced diet, underpins Edward's philosophy of life.
Mens sana in corpore sano: Regelmäßiger Sport, begleitet von einer gesunden, ausgewogenen Ernährung ist die Grundlage von Edwards Lebensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
The second day was under the motto “Mens sana in corpore sano” and was all to do with physical fitness – snow tours, skiing, snowboarding, curling, spa treatments – our agenda included all Adelboden has to offer.
Der zweite Tag folgt dem Motto „Mens sana in corpore sano“ und dient der körperlichen Ertüchtigung: Schneetouren, Skifahren, Boarden, Curlen, Wellness – alles, was Adelboden zu bieten hat, steht auf dem Programm.
ParaCrawl v7.1
The Romans spoke of “mens sana in corpore sano” - a sound mind in a sound body.
Die Römer sprachen von "mens sana in corpore sano - ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
ParaCrawl v7.1
The Romans spoke of "mens sana in corpore sano" - a sound mind in a sound body.
Die Römer sprachen von "mens sana in corpore sano - ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
ParaCrawl v7.1
A profoundly Italian concept whose roots are to be found in the ancient Roman saying “mens sana in corpore sano” and which very soon asserts itself on the market as the evolution of the American fitness concept.
Das Konzept spiegelt die italienische Lebensweise wider, deren Wurzeln auch im antiken römischen Sprichwort „mens sana in corpore sano“ Ausdruck finden und das sich sehr schnell als Evolution des amerikanischen Fitnesskonzeptes auf dem Markt durchgesetzt hat.
ParaCrawl v7.1
Following the slogan »mens sana in corpore sano«, a healthy mind in a healthy body, even a Center of Knowledge has to do something for his physical fitness, of course.
Nach dem Motto »mens sana in corpore sano«, ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, muss natürlich auch ein Zentrum des Wissens Sport treiben.
ParaCrawl v7.1
SAN Based on the saying: "Mens sana in corpore sano" – "A healthy mind in a healthy body" (Juvenal).
In Anlehnung an das Sprichwort: "Mens sana in corpore sano" – "Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper" (Juvenal).
ParaCrawl v7.1
During ancient times, sport was a integral part of the education of the Greeks and Romans, the Roman poet Juvénal indicated «mens sana in corpore sano».
Während des Altertums war die Ausübung von Sport ein untrennbarer Teil der Erziehung der Griechen und Römer: der römische Dichter Juvénal weist in seinem «mens sana in corpore sano» darauf hin, dass die damaligen Sportdisziplinen in der Erziehung und Ausbildung der Menschen berücksichtigt wurden.
ParaCrawl v7.1
The Roman, who coined that sentence "mens sana in corpore sano" twenty centuries ago, did not want to state that to a healthy body belonged always also a healthy spirit.
Der Römer, der vor zwanzig Jahrhunderten den Satz prägte "mens sana in corpore sano" wollte nicht aussagen, dass einem gesunden Körper auch immer ein gesunder Geist eigen ist.
ParaCrawl v7.1
A modern Uomo Universale -or polymath, who has passion in building useful systems: whether building a StartUp, or a software or a fitness regime -yes, since mens sana in corpore sano.
Ein moderner Uomo Universale -oder Polymath, der eine Leidenschaft für den Aufbau nützlicher Systeme hat: Ob beim Erstellen eines StartUp oder einer Software oder eines Fitness-Regimes - ja, da mens sana in corpore sano.
CCAligned v1
A branch of the oldest Sienese sporting club - the Polisportiva Mens Sana in Corpore Sano, founded in 1871 -, Siena basket team has dominated the Italian basketball panorama in the last few years.
Verbunden mit dem ältsten Sportverein der Stadt, der Polisportiva “Mens Sana in Corpore Sano”, gegründet im Jahre 1871, ist die sienesische Basketball-Mannschaft die wahre Herrscherin des italienischen Korbballsports in den letzten Jahren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

men the corporation a corporate corporates
corporally a corporation corporative corporate
mens sana in corpore sano at corporate