Translation of "Mensonge" in German

Accordingly, the French Resistance fighter and Socialist Paul Rassinier, inmate of the Buchenwald and Dora-Mittelbau camps, titled a book about his camp experiences in which he critically examined his former fellow-prisoners' accounts, Le Mensonge d'Ulysse (The Lies of Ulysses),[140] referring to the self-deceiving hero Ulysses (Odysseus) who augmented a hundred torments he had really suffered with a thousand more of his own invention.
Der französische Widerstandskämpfer und Sozialist Paul Rassinier, Häftling der Lager Buchenwald und Dora-Mittelbau, gab einem Buch über seine Lagerzeit, in dem er sich kritisch mit den Erzählungen seiner früheren Mithäftlinge auseinandersetzte, denn auch den Titel Le Mensonge d'Ulysse - Die Lüge des Odysseus - und spielte damit auf den ›frommen Lügner‹ Odysseus an, der zu den hundert tatsächlich erlittenen Qualen noch tausend andere dazuerfand.
ParaCrawl v7.1
In November 1950, upon a reading of P. Rassinier's first sizeable work, Le Mensonge d'Ulysse, Céline wrote to his friend Albert Paraz:
Im November 1950 schrieb Celine nach der Lektüre von P. Rassiniers erstem größerem Werk Le Mensonge d'Ulysse (Die Lüge des Odysseus) an seinen Freund Albert Paraz:
ParaCrawl v7.1
On June 18, 2010 (the 70th anniversary of Charles de Gaulle's wartime call to resistance) there will be issued, if things go according to plan, a Revisionist Manifesto ("A spectre is haunting Europe; it's the spectre of revisionism") and the following year will see the publication by a French historian of a revisionist work entitled Le Grand Mensonge (The Great Lie).
Am 18. Juni 2010, der 70. Wiederkehr des Aufrufs von Charles de Gaulle zum Widerstand im Krieg, kommt, wenn alles nach Plan geht, ein Revisionistisches Manifest heraus ("Ein Gespenst geht um in Europa: das Gespenst des Revisionismus"), und das Jahr darauf wird die Veröffentlichung einer revisionistischen Arbeit durch einen französischen Historiker mit dem Titel Le Grand Mensonge (Die große Lüge) sehen.
ParaCrawl v7.1
La Vieille Taupe (POBox 98, 75224 Paris cedex 05) has just reissued Le Mensonge d'Ulysse.
Bei La Vieille Taupe (B.P. 9805, 75224 Paris Cedex 05) soll demnächst eine Neuauflage von Le Mensonge d'Ulysse erscheinen.
ParaCrawl v7.1
On June 18, 2010 (the 70th anniversary of Charles de Gaulle’s wartime call to resistance) there will be issued, if things go according to plan, a Revisionist Manifesto (“A spectre is haunting Europe; it’s the spectre of revisionism”) and the following year will see the publication by a French historian of a revisionist work entitled Le Grand Mensonge (The Great Lie).
Am 18. Juni 2010, der 70. Wiederkehr des Aufrufs von Charles de Gaulle zum Widerstand im Krieg, kommt, wenn alles nach Plan geht, ein Revisionistisches Manifest heraus ("Ein Gespenst geht um in Europa: das Gespenst des Revisionismus"), und das Jahr darauf wird die Veröffentlichung einer revisionistischen Arbeit durch einen französischen Historiker mit dem Titel Le Grand Mensonge (Die große Lüge) sehen.
ParaCrawl v7.1
Tourjanski engaged her for the role of Lisl in his movie "Le mensonge de Nina Petrovna" (37) at Isa Miranda's and Fernand Gravey's side.
Dieser engagierte sie schließlich für die Rolle der Lisl im Film "Le mensonge de Nina Petrovna" (37) an der Seite von Isa Miranda und Fernand Gravey.
ParaCrawl v7.1
In 1950, this former deportee began to denounce the "myth of the gas chambers" in Le Mensonge d'Ulysse[7] and in a whole series of works.
Im Jahre 1950 begann der damalige Deportierte zunächst in Le Mensonge d'Ulysse[8], dann in einer Reihe von Büchern, den ›Mythos von den Gaskammern‹ anzuprangern.
ParaCrawl v7.1
I left with Lebovici a copy of Le Mensonge d'Ulysse and some documents that he read.
Ich überließ Lebovici eine Kopie von "Le Mensonge d'Ulysse" und einige Dokumente, die er gelesen hat.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, Lebovici had let me know that it wasn't possible for him to publish Le Mensonge d'Ulysse at Champ Libre editions.
Zwischenzeitlich hatte Lebovici mich wissen lassen, daß es ihm nicht möglich sei, die Veröffentlichung von "Le Mensonge d'Ulysse" bei Champ Libre vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
What is the meaning of Tous Mes Mensonges lyrics?
Was ist die Bedeutung von Tous Les Passants Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1
You should note that Tous Mes Mensonges Lyrics performed by Adamo is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Tous Les Passants Songtext auf Deutsch durchgeführt von Barbara ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1
For the brief duration of the performance, the disparate levels of reality merge to create the vision of such a community in "Le Festival des Mensonges".
Und für den Augenblick der Vorstellung verschmelzen in "Le festival des mensonges" die disparaten Ebenen der Realität tatsächlich zur Vision einer solchen Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
On April 28, a study entitled, "Françalgérie", crimes et mensonges d’Etats (Françalgérie, crimes and lies of the State, La Découverte, Paris 2004) written by Lounis Aggoun and Jean-Baptiste Rivoire appeared in France.
Am 28. April erschien in Frankreich eine von Lounis Aggoun und Jean-Baptiste Rivoire verfasste Untersuchung mit dem Titel:"Françalgérie", crimes et mensonges d’Etats (Françalgérie, Staatsverbrechen und –lügen, Paris 2004).
ParaCrawl v7.1