Translation of "Mental health clinic" in German
Uh,
we've
agreed
on
three
years
probation
and
immediate
outpatient
treatment
at
a
mental-health
clinic.
Wir
haben
uns
auf
drei
Jahre
Bewährung,
sowie
auf
eine
sofortige,
ambulante
Behandlung...
in
einer
Klinik
für
psychische
Probleme
verständigt.
OpenSubtitles v2018
As
part
of
this
approach,
WHO
plans
to
fund
a
mental
health
centre
in
a
Syrian
town
called
Sarmada
in
Idleb,
as
well
as
a
mental
health
mobile
clinic
that
"will
reach
far-flung
villages",
according
to
Dr
Manuel
de
Lara,
Public
Health
Officer
for
WHO.
Im
Rahmen
dieses
Konzepts
plant
die
WHO
die
Finanzierung
eines
Zentrums
für
psychische
Gesundheit
in
der
syrischen
Stadt
Sarmada
in
der
Provinz
Idlib
sowie
eine
mobile
Klinik
für
psychische
Gesundheit,
die
"eine
Versorgung
in
den
entlegensten
Dörfern
anbieten
wird",
so
Dr.
Manuel
de
Lara,
Referent
für
öffentliche
Gesundheit
bei
der
WHO.
ParaCrawl v7.1
Jayaram,
a
member
of
the
Rotary
Club
of
Howard
West,
Maryland,
USA,
and
a
recipient
of
the
Rotary
Global
Alumni
Service
to
Humanity
Award,
told
the
audience
that
her
mental
health
clinic
has
provided
nearly
2,000
poor
people,
mostly
women,
each
year
with
comprehensive
care
in
more
than
200
villages
in
southern
India.Â
Jayaram,
Mitglied
im
Rotary
Club
Howard
West
in
Maryland,
USA,
und
Empfängerin
des
Rotary
Global
Alumni
Service
für
Humanity
Award,
berichtete
dem
Publikum,
dass
ihre
psychiatrische
Klinik
fast
2.000
arme
Menschen,
meist
Frauen,
in
mehr
als
200
Dörfern
in
Südindien
umfassend
versorgt.
ParaCrawl v7.1
A
mental
health
mobile
clinic
visits
one
of
the
camps
for
displaced
Syrians
to
provide
mental
health
and
psychosocial
support
and
to
raise
awareness
of
the
availability
of
such
services.
Eine
mobile
Klinik
für
psychische
Gesundheit
besucht
eines
des
Lager
für
binnenvertriebene
Syrer,
um
psychische
und
psychosoziale
Unterstützung
zu
leisten
und
auf
die
Verfügbarkeit
dieser
Dienste
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Animys
has
been
developed
and
validated
in
collaboration
with
patients
and
psychiatrists
at
the
mental
health
clinic
in
Hall
in
Tirol,
Austria
(tirol
clinics).
Animys
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
Patienten
und
Psychiater
an
der
psychiatrischen
Klinik
in
Hall
in
Tirol,
Österreich
(tirol
kliniken)
entwickelt
und
validiert.
CCAligned v1
He
goes
to
them,
travelling
in
a
WHO-supported
mental
health
mobile
clinic
that
visits
villages,
camps
for
displaced
people,
and
other
hard-to-reach
places.
Vielmehr
fährt
er
zu
ihnen
in
einer
von
der
WHO
unterstützten
mobilen
Klinik
für
psychische
Gesundheit,
die
Dörfer,
Lager
für
Binnenvertriebene
und
andere
schwer
zu
erreichende
Orte
aufsucht.
ParaCrawl v7.1
Sergeant
John
Russell
was
convicted
April
22,
2013,
for
second-degree
murder
of
five
military
men
at
the
Mental
Health
Clinic
at
Camp
Liberty
in
Iraq.
Sergeant
John
Russell
wurde
verurteilt
22.
April
2013,
für
Mordes
zweiten
Grades
von
fünf
Soldaten
am
Mental
Health
Clinic
in
Camp
Liberty
in
Irak.
ParaCrawl v7.1
The
mental
health
mobile
clinics
are
funded
by
the
Government
of
Japan.
Die
mobilen
Kliniken
für
psychische
Gesundheit
werden
von
der
japanischen
Regierung
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Two
additional
mental
health
mobile
clinics
will
be
operational
as
of
June
2018,
making
it
possible
to
cover
new
areas.
Ab
Juni
2018
werden
zwei
weitere
mobile
Kliniken
für
psychische
Gesundheit
ihren
Betrieb
aufnehmen
und
so
neue
Gebiete
abdecken
können.
ParaCrawl v7.1
The
need
to
proactively
reach
out
to
mental
health
patients
is
the
driving
force
behind
the
WHO-supported
mental
health
mobile
clinics.
Die
treibende
Kraft
hinter
den
von
der
WHO
unterstützten
mobilen
Kliniken
für
psychische
Gesundheit
ist
die
Notwendigkeit,
proaktiv
auf
Patienten
mit
psychischen
Problemen
zuzugehen.
ParaCrawl v7.1
Between
October
2017,
when
2
mental
health
mobile
clinics
started
their
activities,
and
March
2018,
internally
displaced
people
in
northern
Syria
benefited
from
over
830
mental
health
consultations
and
nearly
5000
mental
health
awareness-raising
activities
on
psychosocial
support.
Im
Zeitraum
zwischen
Oktober
2017
(als
zwei
mobile
Kliniken
für
psychische
Gesundheit
ihre
Tätigkeit
aufnahmen)
und
März
2018
nahmen
Binnenvertriebene
in
Nordsyrien
insgesamt
mehr
als
830
Konsultationen
im
Bereich
der
psychischen
Gesundheit
und
fast
5000
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
für
psychische
Gesundheit
in
Form
psychosozialer
Unterstützung
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
Our
Department
of
Psychiatry
and
Psychotherapy
has
150
beds
at
the
site
in
Rissen
and
70
day-care
places
and
three
mental
health
outpatient
clinics
in
Rissen,
Altona
and
Osdorf,
and
has
taken
on
the
mandatory
care
assignment
for
the
Altona
district.
Unsere
Abteilung
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
verfügt
über
150-Betten
am
Standort
Rissen
und
70-Kindertagesstätten
sowie
drei
psychiatrische
Ambulanzen
in
Rissen,
Altona
und
Osdorf
und
hat
die
obligatorische
Pflege
für
den
Bezirk
Altona
übernommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
new
series
of
issues
are
occurring
in
school
going
tweens,
mental
health
clinics
and
religious
places
across
the
country
talking
about
tweens
obsession
with
sexual
addiction.
Es
gibt
eine
neue
Reihe
von
Problemen,
die
in
Schulen,
psychiatrischen
Kliniken
und
an
religiösen
Orten
im
ganzen
Land
auftreten
und
über
die
Besessenheit
der
Tweens
von
sexueller
Sucht
sprechen.
ParaCrawl v7.1