Translation of "Mental load" in German

The theories which deal with this mental load are still very fragile.
Sogar die Theorien über diese geistige Belastung stehen noch auf sehr schwache Füssen.
EUbookshop v2
In general the mental work load was said to have increased.
Allgemein wurde zum Ausdruck gebracht, dass die geistige Arbeitsbelastung zugenommen hatte.
EUbookshop v2
Mental load-carrying capacity and good physical shape are needed.
Mentale Belastbarkeit und eine sehr gute körperliche Verfassung sind nötig.
ParaCrawl v7.1
Thus, a physical as well as mental load of our four-legged guests is guaranteed.
Damit ist eine körperliche sowie geistige Auslastung unserer vierbeinigen Gäste gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The length of the shift should depend on the physical and mental load of the task.
Die Länge der Schicht sollte von der körperlichen und geistigen Belastung durch die Arbeit abhängig sein.
EUbookshop v2
It is caused by medication, physical or mental illnesses, karmic load.
Er wird durch die Einnahme von Medikamenten, körperliche oder geistige Erkrankungen oder karmische Last verursacht.
ParaCrawl v7.1
The method of the invention improves the process of transmitting information by an image which simulates natural viewing habits so that the mental load on the pilot is also reduced.
Das erfindungsgemäße Verfahren verbessert den Prozeß der Informationsvermittlung durch ein den natürlichen Sehgewohnheiten nachempfundenes Bild, so daß auch die mentale Belastung des Piloten verringert wird.
EuroPat v2
It improves the procedure of imparting information by means of an image which is subsequently experienced by natural observation habits, so that the mental load on the pilot is also reduced.
Es verbessert den Prozeß der Informationsvermittlung durch ein den natürlichen Sehgewohnheiten nachempfundenes Bild, so daß auch die mentale Belastung des Piloten verringert wird.
EuroPat v2
This constitutes an improvement on the process of communicating information by an image perceived through natural habits of observation, so that the mental load on the pilot is also reduced.
Es verbessert den Prozeß der Informationsvermittlung durch ein den natürlichen Sehgewohnheiten nachempfundenes Bild, so daß auch die mentale Belastung des Piloten verringert wird.
EuroPat v2
Since the project consists of a multidisciplinary study of physical and mental werk load, its design was discussed with senior members of the undertaking's haulage section, occupational psychologists, an occupa­tional physician specializing in ergonomics and persons in charge of the health and safety department.
Da die multidisziplinar angelegte Forschung die beiden Aspekte körperliche und geistige Belastung durch die Arbeit behandelt, wurde die Konzeption der Studie mit den Leitern des Zugför— derungsdienstes des Betriebes, dem Arbeitspsychologen, dem in Ergonomie spezialisierten Arbeitsmediziner und den Verantwortlichen der Abteilung für Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene abgesprochen.
EUbookshop v2
Except for the strictly medical data, all the information gathered for this file is intended to determine mental work load;
Mit Ausnahme der rein medizinischen Angaben dienen alle in diesem Rahmen zusammengestellten Informationen dazu, die geistige Belastung am Arbeitsplatz zu bestimmen.
EUbookshop v2
From an ergonomics point of view, the video stations, besides the conventional man-machine relationship in information flow, also involve 'mental load' problems which permit defining the operations requested of the operators and their capacity for acquisition, memorization, processing, making decisions and selection of suitable answers.
Aus ergonomischer Sicht werfen die Bildschirm­Bedienungsplätze neben den herkömmlichen Problemen im Zu­sammenhang mit dem Mensch­Maschine­Verhältnis im Informationsfluss auch Probleme der "mentalen Belastung" auf, die die Definition der von den Be­dienungsleuten verlangten Verrichtungen und der an sie gestellten Anforde­rungen in bezug auf Lernfähigkeit, Erinnerungsvermögen, Fähigkeit zur Verarbeitung von Informationen, Entscheidungsfähigkeit sowie die Fähigkeit, geeignete Antworten auszuwählen, bedingen.
EUbookshop v2
A separate analysis has highlighted that an optimal level of sharing needs to be established, in or der to give the man a correct latitude in decision making, so that he will participate to the process with a low mental load.
Eine gesonderte Analyse hat ergeben, dass eine optimale Form der Arbeitsteilung gefunden werden muss, um der jeweiligen Bedienungsperson den richtigen Entscheidungsspielraum zuzuweisen, der es ihr ermöglicht, bei geringer mentaler Belastung zum Produktionsprozess beizutragen.
EUbookshop v2
Of particular importance to M, Best was there duction in the mental load of the operator that was now apparent.
Für Herrn Best hatte besondere Bedeutung die jetzt offen zu Tage getretene Reduzierung der geistigen Belastung des Bedienungspersonals.
EUbookshop v2
The work done at HOOGOVENS (Umuiden) by Dr MORAAL on the visual in spection of the surfaces of cold-rolled products and the BISRA research on the measurement of mental load or simulation of man-computer interaction are equally interesting for the development of the methodology of ergonomics adaptation.
Die bei Hoogovens (Ijmuiden) von Dr. MORAAL durchgeführten Arbeiten über die visuelle Oberflächenkontrolle von kaltgewalzten Erzeugnissen und die Arbeiten des BISRA über die Messung der geistigen Belastung oder die Simu­lierung der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und Computer sind gleichermassen für die Entwicklung der Methode ergonomischer Anpassung von Inte­resse.
EUbookshop v2
Your sleep needs are affected by several factors like individual characteristics, training load, mental stress, body's condition and possible sleep debt.
Dein Schlafbedürfnis wird durch mehrere Faktoren beeinflusst, wie z. B. individuelle Eigenschaften, Trainingsbelastung, mentaler Stress, körperlicher Zustand und mögliches Schlafdefizit.
ParaCrawl v7.1
In doing so especially the recovery of stressed and exhausted patients with typical lifestyle diseases as pain in neck, shoulders or back, headache and migraines, uneasiness and insomnia, grinding the teeth and tinnitus, nervous stomach or bowel, depression and burnout as well as patients in extraordinary mental load situations is close to our hearts.
Dabei liegt uns insbesondere die Genesung von angespannten und erschöpften Patienten mit typischen Zivilisationskrankheiten wie Nacken-, Schulter- und Rückenbeschwerden, Kopfschmerzen und Migräne, innerer Unruhe und Schlaflosigkeit, Zähneknirschen und Tinnitus, nervösem Magen oder Darm, Depression und Burnout sowie von Patienten in akuten außergewöhnlichen psychischen Belastungssituationen am Herzen.
ParaCrawl v7.1
When you know how you respond it's possible to take a maximum of 3 capsules extra before moments of increased mental load (6 in total).
Wenn Sie wissen, wie Sie darauf reagieren, dann ist es möglich 3 Kapseln extra (6 insgesamt) in Momenten einzunehmen, in denen ihre mentale Belastung gesteigert wird.
ParaCrawl v7.1
I know from my own experience however that ISO 10075, "Ergonomic principles related to mental work-load", is both recognized and used in Germany.
Ich weiß aber aus eigener Erfahrung, dass in Deutschland die Norm ISO 10075 "Ergonomische Grundlagen bezüglich psychischer Arbeitsbelastung" anerkannt und auch genutzt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases