Translation of "Mental workload" in German
Watch
the
mental
workload,
and
watch
the
steering.
Sehen
Sie
die
mentale
Belastung
und
wie
er
lenkt.
TED2020 v1
When
our
brains
are
given
problems
to
solve,
our
mental
workload
increases.
Wenn
unser
Gehirn
Probleme
zu
lösen
hat,
erhöht
sich
unsere
mentale
Belastung.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
a
measure
of
mental
workload,
Dies
gibt
uns
eine
Messung
der
mentalen
Arbeitsbelastung,
ParaCrawl v7.1
It
requires
very
little
mental
workload
for
them
to
perform
these
amazing
feats.
Es
bedarf
nur
sehr
wenig
mentaler
Anstrengung
für
sie,
um
diese
erstaunlichen
Leistungen
zu
erbringen.
TED2020 v1
But
what's
really
interesting
is
to
look
at
areas
of
the
track
where
his
mental
workload
doesn't
increase.
Aber
wirklich
interessant
ist
es,
sich
die
Teile
der
Strecke
anzuschauen,
in
denen
seine
mentale
Arbeitsbelastung
nicht
steigt.
TED2020 v1
This
gives
us
a
measure
of
mental
workload,
how
much
the
driver
is
actually
challenged
cognitively
at
any
point
along
the
track.
Dies
gibt
uns
eine
Messung
der
mentalen
Arbeitsbelastung,
wie
stark
der
Fahrer
tatsächlich
kognitiv
herausgefordert
wird
an
jedem
Punkt
der
Strecke.
TED2020 v1
You
can
see
his
mental
workload
spike
as
he
goes
through
this,
as
you
would
expect
with
something
that
requires
this
level
of
complexity.
Man
sieht
die
Spitze
seiner
mentalen
Arbeitsbelastungen,
während
er
sie
durchfährt,
so
wie
man
das
von
etwas
erwarten
würde,
das
diesen
Grad
von
Komplexität
erfordert.
TED2020 v1
The
car
begins
to
slide
out,
dramatic
maneuver
to
correct
it,
and
no
change
whatsoever
in
the
mental
workload.
Das
Auto
beginnt
auszubrechen
–
ein
dramatisches
Manöver
zur
Korrektur
und
keinerlei
Veränderung
in
der
mentalen
Belastung.
TED2020 v1
The
Ministry
will
act
as
the
‘network
manager’
while
FIOSH
willprovide
a
comprehensive
overview
of
the
methods
for
evaluating
andpreventing
mental
workload.
Hierbei
tritt
das
Ministerium
als
„Netzkoordinator“
auf,
während
die
BAuA
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Methoden
zur
Einschätzung
und
Verhütung
der
psychosozialen
Belastung
durch
die
Arbeit
bietet.
EUbookshop v2
The
most
striking
development
over
the
last
few
decades
inthe
world
of
work
has
been
the
changing
nature
of
workitself,
from
manual
to
mental,
with
the
consequent
increasein
mental
workload.
Die
auffallendste
Entwicklung
der
Arbeitswelt
in
den
letzten
Jahrzehnten
war
der
Wandel
der
Arbeit
selbst
–
die
Verlagerungvon
der
manuellen
zur
geistigen
Arbeit
–
sowie
die
damitverbundene
Zunahme
der
psychosozialen
Belastung.
EUbookshop v2
During
the
experiments
the
heart-rate
of
subjects
were
recorded
so
that
heart-rate
variability
as
an
indicator
of
mental
workload
could
be
assessed
for
use
in
field
studies.
Im
Laufe
der
Versuche
wurde
die
Herzfrequenz
der
Probanden
aufgezeichnet,
um
den
Nutzen
der
Herzfrequenzvariabilität
als
Indikator
für
die
mentale
Arbeitsbelastung
in
Feldstudien
bewerten
zu
können.
EUbookshop v2
In
addition,
since
the
use
of
heart-rate
variability
as
an
indicator
of
mental
workload
was
found
to
be
not
satisfactory,
it
was
decided
to
use
a
questionnaire
format
to
provide
information
in
this
area
of
study.
Da
sich
herausstellte,
dass
die
Herzfrequenzvariabilität
als
Indikator
der
mentalen
Arbeitsbelastung
unbefriedigend
war,
wurde
ausserdem
beschlossen,
einen
Fragebogen
zu
verwenden,
der
speziell
Daten
über
diesen
Aspekt
liefern
soll.
EUbookshop v2
The
processing
and
systematic
analysis
of
all
the
mental
workload
data
did
not
begin
until
1983.
Mit
der
Auswertung
und
systematischen
Analyse
aller
zum
Bereich
der
geistigen
Arbeitsbelastung
gesammelten
Deformationen
konnte
erst
I983
begonnen
werden.
EUbookshop v2
Assessment
of
mental
workload
continued,
employing
the
approach
and
techniques
described
earlier.
Geistige
Arbeitsbelastung:
die
Arbeiten
wurden
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
und
entsprechend
den
bereits
früher
beschriebenen
Verfahren
fortgesetzt.
EUbookshop v2
In
addition
to
specific
improvement
measures,
in
2014
all
regional
and
global
units
were
required
to
carry
out
specific
measures
in
the
area
of
preventative
health
on
the
topics
of
stress
and
mental
workload
in
order
to
avoid
or
reduce
psychological
strain
and
to
improve
the
ability
of
our
employees
to
deal
with
them.
Zusätzlich
zu
den
spezifischen
Verbesserungsmaßnahmen,
waren
2014
alle
regionalen
und
globalen
Einheiten
aufgefordert,
im
Feld
Gesundheitsvorsorge
spezifische
Maßnahmen
zum
Thema
Stress
und
psychische
Arbeitsbelastungen
durchzuführen,
um
psychische
Belastungen
zu
vermeiden
oder
zu
reduzieren
bzw.
die
Fähigkeit
unserer
Mitarbeiter
zu
verbessern,
mit
diesen
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
high
rate
of
work-related
health
problems
in
certain
sectors
and
jobs
that
involve
a
heavy
physical
and/or
mental
workload,
manual
work
or
atypical
working
hours
must
be
taken
into
account.
Die
hohe
Quote
arbeitsbezogener
Gesundheitsprobleme
in
bestimmten
Branchen
und
bei
bestimmten
Arbeitsplätzen
mit
einer
hohen
physischen
und/oder
mentalen
Arbeitsbelastung,
manueller
Arbeit
oder
atypischen
Arbeitszeiten
muss
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1