Translation of "Mentioned by you" in German
One
such
issue
will
be
visa
liberalisation,
mentioned
by
many
of
you,
and
rightly
so.
Dazu
gehört
auch
die
von
vielen
von
Ihnen
zu
Recht
angesprochene
Visaliberalisierung.
Europarl v8
One
of
them
mentioned
by
many
of
you
was
that
of
energy
policy.
Eines
davon,
das
viele
von
Ihnen
genannt
haben,
ist
die
Energiepolitik.
Europarl v8
Where
is
now
the
feasible
quick
change
of
heart
mentioned
by
you?
Wo
ist
nun
die
von
dir
besprochene
mögliche
schnelle
Umkehr?
ParaCrawl v7.1
And
when
we
said
someone
should
probably
help
Eric
by
filtering
out
any
negative
comments,
he
mentioned
you
by
name.
Wir
brauchen
jemanden,
der
die
negativen
Kommentare
filtert,...
und
er
hat
dich
vorgeschlagen.
OpenSubtitles v2018
It
is
precisely
to
make
it
possible
to
continue
this
process,
the
strategic
import
of
which
has
been
mentioned
by
some
of
you,
and
Mr
Brok
in
particular,
that
the
Treaty
of
Lisbon
sets
out
to
reform
our
institutions
so
that
the
new
Member
States
-
we
must
be
clear
about
this
-
can
be
welcomed
under
the
best
conditions,
without
calling
into
question
the
European
Union's
capacity
for
action.
Just
um
die
Fortsetzung
dieses
Prozesses
zu
ermöglichen,
dessen
strategische
Bedeutung
von
manchen
von
Ihnen,
und
von
Herrn
Brok
im
Besonderen,
erwähnt
wurde,
sieht
der
Vertrag
von
Lissabon
die
Reform
unserer
Institutionen
vor,
damit
die
neuen
Mitgliedstaaten
-
darüber
muss
Klarheit
bestehen
-
unter
optimalen
Bedingungen
aufgenommen
werden
können,
ohne
die
Handlungsfähigkeit
der
Europäischen
Union
infrage
zu
stellen.
Europarl v8
They
have
proved
adequately
flexible
during
the
current
crisis,
enabling
us
to
take
into
account
the
difficult
financial
situation
faced
by
some
companies,
as
mentioned
by
some
of
you.
In
der
gegenwärtigen
Krise
haben
sie
sich
als
ausreichend
flexibel
bewährt
und
uns
ermöglicht,
die
von
einigen
unter
Ihnen
erwähnte
schwierige
Finanzlage
der
Unternehmen
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
I
also
have
great
faith
in
other
things
mentioned
by
some
of
you,
such
as
investing
in
human
skills
and
ensuring
mobility
in
the
labour
market.
Ich
habe
auch
großes
Vertrauen
in
andere
Dinge,
die
Sie
angerissen
haben,
wie
die
Investitionen
in
menschliche
Kompetenzen
und
die
Mobilitätsgarantie
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
One
of
the
most
important
points,
mentioned
by
many
of
you,
is
the
need
for
clarification,
for
a
clear
message
as
to
how
the
world's
major
economies
intend
to
keep
coordinating
their
actions.
Einer
der
wichtigsten
Punkte,
den
viele
von
Ihnen
erwähnt
haben,
ist
der
Bedarf
an
Klarheit,
an
einer
eindeutigen
Aussage
dazu,
wie
die
wichtigsten
Wirtschaften
der
Welt
ihre
Aktionen
zu
koordinieren
beabsichtigen.
Europarl v8
Turning
now
to
the
second
aspect
-
priority
targets
-
I
believe
that,
as
mentioned
by
several
of
you,
including
the
rapporteur,
the
priority
targets
must
be
the
SMEs,
particularly
in
the
distribution
and
tourism
sectors,
and
also,
Mr
Arroni,
the
general
public
and
the
more
vulnerable
sections
of
society.
Hinsichtlich
des
zweiten
Punktes,
der
Frage
der
Hauptzielgruppen,
bin
ich
wie
einige
von
Ihnen
und
wie
Ihr
Berichterstatter
ebenfalls
der
Auffassung,
daß
vorrangig
die
KMU,
speziell
in
den
Sektoren
Handel
und
Tourismus,
aber
auch,
Herr
Arroni,
die
breite
Öffentlichkeit
und
insbesondere
die
empfindlichsten
Bevölkerungsgruppen
angesprochen
werden
müssen.
Europarl v8
What
did
you
really
and
factually
commit
to
the
southern
Mediterranean
neighbourhood
policy
within
the
context
of
the
only
amount
of
money
that
has
been
mentioned
by
you?
Was
haben
Sie
wirklich
und
tatsächlich
im
Zusammenhang
mit
der
einzigen
Summe
an
Geld,
die
Sie
erwähnten,
zur
Nachbarschaftspolitik
im
Mittelmeerraum
beigetragen?
Europarl v8
I
also
think
that
many
of
the
proposals
risk
obscuring
the
more
important
issues
of
providing
the
Union
with
the
tools
to
fight
against
those
dreadful
crimes
which
already
take
place
and
using
the
tools
that
we
have
in
the
fight
against
those
crimes
which
have
already
been
mentioned
by
many
of
you.
Da
der
Bericht
jedoch
auf
einem
hervorragenden
rechtlichen
Vorbehalt
aufbaut,
bemängele
ich,
daß
er
nicht
noch
einen
meines
Erachtens
erforderlichen
zweiten
Vorbehalt
aufgenommen
hat
wie
die
Forderung,
die
internationalen
Organisationen
sollten
dafür
sorgen,
daß
die
Kinder
vorzugsweise
von
Familien
ihres
geographischen
und
kulturellen
Umfeldes
adoptiert
werden.
Europarl v8
However,
the
breadth
and
depth
of
the
debate
just
held,
and
even
the
number
of
contributors,
obliges
me
to
group
my
replies
under
several
headings
mentioned
by
many
of
you
and
to
deal
with
each
of
them
at
the
same
time.
Angesichts
der
Bandbreite
und
der
Tiefe
dieser
Aussprache
sowie
der
zahlreichen
Wortmeldungen
muß
ich
meine
Antworten
in
mehrere
Rubriken
unterteilen,
die
viele
von
Ihnen
gleichzeitig
erwähnt
haben.
Europarl v8
If
we
can
agree
on
the
policy
direction,
we
will
be
able
to
generate
real
political
commitment
to
solve
the
real
problems
that
have
been
mentioned
by
some
of
you.
Wenn
wir
uns
über
die
politische
Richtung
einig
sind,
werden
wir
in
der
Lage
sein,
reale
politische
Konzepte
zu
entwickeln,
um
die
realen
Probleme
zu
lösen,
die
einige
von
Ihnen
genannt
haben.
Europarl v8
On
the
most-favoured
nation
risks
mentioned
by
several
of
you,
I
can
state
that
the
Commission's
aim
in
these
negotiations
and
those
with
other
new
wine-producing
countries,
is
to
improve
the
dialogue
between
us
and
our
negotiating
partners
and
avoid
the
trade
conflicts
and
WTO
panels
that
would
be
extremely
costly
for
European
producers.
Zu
den
von
vielen
angesprochenen
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Meistbegünstigungsklausel
kann
ich
sagen,
dass
die
Kommission
in
diesen
Verhandlungen
sowie
in
Verhandlungen
mit
anderen
neuen
weinerzeugenden
Ländern
den
Dialog
mit
unseren
Verhandlungspartnern
verbessern
und
Handelskonflikte
sowie
WTO-Panels
vermeiden
will,
die
für
die
Gemeinschaftserzeuger
äußerst
kostspielig
wären.
Europarl v8
The
recent
tragic
events
mentioned
by
some
of
you
and
by
Minister
Alexander
which
occurred
in
the
towns
of
Ceuta
and
Melilla
remind
us
once
again
how
important
it
is
to
find
a
comprehensive
and
forward-looking
response
to
migration
issues.
Die
jüngsten
tragischen
Ereignisse
in
Ceuta
und
Melilla,
die
von
einigen
Rednern
und
von
Minister
Alexander
angesprochen
wurden,
rufen
uns
erneut
in
Erinnerung,
wie
wichtig
es
ist,
in
der
Migrationspolitik
einen
umfassenden
und
zukunftsorientierten
Ansatz
zu
verfolgen.
Europarl v8
In
our
resolution
we
referred
to
the
cases
mentioned
by
you,
Mr
Alexander.
Wir
haben
in
unserem
Entschließungsantrag
die
Fälle
aufgeführt,
die
Sie,
Herr
Alexander,
erwähnt
haben.
Europarl v8
Human
rights
have
been
mentioned
by
many
of
you
and
I
think
they
are
already
intrinsic
to
our
whole
policy.
Sie
wurden
von
vielen
von
Ihnen
angesprochen
und
ich
denke,
sie
sind
bereits
ein
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Gesamtstrategie.
Europarl v8
As
regards
the
Niger
Delta,
which
has
already
been
mentioned
by
some
of
you,
the
Human
Rights
Watch
report
entitled
'Chop
Fine'
on
Rivers
State
is
emblematic
of
a
situation
widespread
in
the
Niger
Delta,
where
large
financial
resources
are
made
available,
but
very
little
reaches
the
people
and
even
less
the
communities
in
remote
areas
of
the
Delta.
Zum
Nigerdelta,
das
einige
von
Ihnen
bereits
angesprochen
haben,
steht
ein
Bericht
von
Human
Rights
Watch
mit
dem
Titel
"Chop
Fine"
zum
Bundesstaat
Rivers
symbolisch
für
die
Bedingungen,
die
überall
im
Nigerdelta
anzutreffen
sind,
wo
große
finanzielle
Ressourcen
bereitgestellt
werden,
aber
nur
ein
sehr
kleiner
Teil
die
Menschen
und
sogar
noch
weniger
die
Gemeinschaften
in
abgelegenen
Gegenden
des
Deltas
erreicht.
Europarl v8
In
short,
apart
from
the
quite
commendable
conclusion
of
certain
dossiers
mentioned
by
you
and
Mr
Prodi,
how
would
you
describe
what
the
six
months
of
this
Italian
Presidency
have
meant?
Wie
würden
Sie
also,
abgesehen
von
dem
höchst
lobenswerten
Abschluss
einiger
von
Ihnen
und
von
Kommissionspräsident
Prodi
genannter
Dossiers,
beschreiben,
was
die
halbjährige
italienische
Ratspräsidentschaft
bedeutet
hat?
Europarl v8
It
is,
however,
one
of
the
ways,
and
of
course
others
are
possible
including
the
kind
mentioned
by
you.
Es
stellt,
wie
gesagt,
nur
eine
der
Möglichkeiten
dar,
wobei
andere
natürlich
ebenfalls
denkbar
sind,
z.
B.
auch
die
von
Ihnen
erwähnte.
Europarl v8
He
mentioned
you
by
name.
Er
nannte
Ihren
Namen.
OpenSubtitles v2018
Point
two:
Why
has
that
little
country
mentioned
by
you
in
several
resolutions,
which
is
the
biggest
in
the
region,
though
not
by
a
long
way
the
most
heavilypopulated,
actually
built
up
disproportionately
large
armed
forces
from
the
very
beginning
and
undertaken
military
rearmament
which
actually
caused
the
threat
in
the
region
before
the
United
States
took
any
action?
Diese
grundliegend
positive
Einstellung
zwingt
uns
dazu,
diesen
Entschließungsantrag
abzulehnen,
weil
er
insgesamt
Ausdruck
einer
Politik
ist,
die
Gewalt
in
der
Welt
vermehrt,
die
Umwelt
weiterhin
zerstört
und
die
großangelegte
Agrarbetriebe
fördert,
mit
allen
Folgen,
die
das
haben
wird.
EUbookshop v2