Translation of "Mentioned date" in German
Whereas
the
budget
shall
be
deemed
to
be
finally
adopted
at
the
last
mentioned
date,
Der
Haushaltsplan
gilt
daher
als
zu
diesem
Zeitpunkt
endgültig
festgestellt
-
EUbookshop v2
Embrik
Strand
(no
date)
mentioned
it
as
Scorpio
marmoratus.
Embrik
Strand
(kein
Datum
bekannt)
erwähnte
diesen
Skorpion
als
Scorpio
marmoratus.
WikiMatrix v1
The
first
time
when
the
village
was
mentioned
with
a
date
was
in
the
9th
century.
Erstmals
mit
Datum
erwähnt
wurde
das
Dorf
im
9.
Jahrhundert.
WikiMatrix v1
You
mentioned
the
date
and
I
remembered
it.
Du
erwähntest
das
Datum,
ich
erinnerte
mich.
OpenSubtitles v2018
This
is
exactly
why
I
didn't
mentioned
our
one
date
over
two
years
ago.
Genau
deshalb
habe
ich
unser
einziges
Date
vor
zwei
Jahren
nicht
erwähnt.
OpenSubtitles v2018
Also,
the
date
mentioned
in
the
report
is
important,
in
our
opinion.
Auch
das
im
Bericht
festgehaltene
Datum
halten
wir
für
wichtig.
Europarl v8
A
possible
new
date,
mentioned
by
many,
is
November
25.
Ein
möglicher
neuer
Termin,
von
vielen
erwähnt,
ist
der
25.
November.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
date
mentioned
in
the
system
message
is
suggested
in
the
material
line.
Der
in
der
Systemmeldung
genannte
Liefertermin
wird
in
der
Materialposition
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Embrik
Strand
(no
date)
mentioned
it
as
"Scorpio
marmoratus".
Embrik
Strand
(kein
Datum
bekannt)
erwähnte
diesen
Skorpion
als
"Scorpio
marmoratus".
Wikipedia v1.0
Therefore
behind
every
quote
of
Gröning
there
is
a
date
mentioned,
so
far
as
it
is
known.
Deshalb
ist
hinter
jedem
Zitat
Grönings,
so
weit
es
bekannt
ist,
das
Datum
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Council
shall
consider
the
issue
further
at
a
later
stage
on
the
basis
of
a
report
on
the
practical
application
of
the
Framework
Decision
established
by
the
Commission
within
5
years
after
the
date
mentioned
in
Article
20(1).
Der
Rat
befasst
sich
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
über
die
Anwendung
des
Rahmenbeschlusses,
den
die
Kommission
innerhalb
von
5
Jahren
nach
dem
in
Artikel
20
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
erstellt,
erneut
mit
dieser
Frage.
DGT v2019
In
the
declaration
relating
to
Article
2
of
the
Schengen
Protocol,
the
Member
States
agree
that
the
Council
should
take
all
the
necessary
measures
laid
down
by
Article
2
as
well
as
that
relating
therefore
to
the
distribution
just
mentioned,
by
the
date
of
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Amsterdam.
In
der
Erklärung
zu
Artikel
2
des
Schengen-Protokolls
kommen
die
Mitgliedstaaten
überein,
daß
bis
zum
Inkrafttreten
des
Amsterdamer
Vertrags
vom
Rat
sämtliche
in
Artikel
2
genannten
Maßnahmen
ergriffen
werden
sollten
und
somit
auch
die
Maßnahme,
die
die
vorhin
genannte
Aufteilung
betrifft.
Europarl v8
In
accordance
with
Paragraph
11
of
Protocol
1
on
horizontal
adaptations,
any
reference
to
the
date
mentioned
in
Article
24
shall
be
understood
to
refer
to
the
date
of
entry
into
force
of
the
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
125/2007
of
28
September
2007
incorporating
this
Directive
into
the
Agreement.’;
Im
Einklang
mit
Absatz
11
des
Protokolls
1
über
horizontale
Anpassungen
gilt
jede
Bezugnahme
auf
die
in
Artikel
24
genannte
Frist
als
Bezugnahme
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
des
Gemeinsamen
EWR-Ausschusses
Nr.
125/2007
vom
28.
September
2007,
mit
dem
diese
Richtlinie
in
das
Abkommen
aufgenommen
wird.“
DGT v2019
In
addition,
the
date
mentioned
in
paragraphs
17,
23
and
25
should
be
replaced
by
30
November
2005.
Außerdem
ist
das
in
den
Ziffern
17,
23
und
25
genannte
Datum
durch
den
30. November
2005
zu
ersetzen.
Europarl v8