Translation of "Mentoring relationship" in German
Would
you
agree
the
mentoring
relationship
is
a
two-way
process?
Würden
Sie
zustimmen,
dass
die
Mentoring-Beziehung
ein
wechselseitiger
Prozess
ist?
CCAligned v1
The
mentoring
relationship
is
a
new
challenge
and
learning
opportunity.
Die
Mentoring-Beziehung
ist
eine
neue
Herausforderung
und
Lernmöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
mentoring
relationship
officially
ends
after
two
years.
Die
Mentoring-Beziehung
endet
offiziell
nach
zwei
Jahren.
CCAligned v1
At
the
same
time
we
have
a
completely
different
mentoring
relationship
than
at
a
state
university.
Zugleich
haben
wir
ein
ganz
anderes
Betreuungsverhältnis
als
an
einer
staatlichen
Uni.
ParaCrawl v7.1
What
can
you
do
if
the
mentoring
relationship
does
not
work
out?
Was
tun,
wenn
die
Mentoring-Beziehung
nicht
funktioniert?
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
mentoring
relationship
is
the
responsibility
of
the
mentor
and
the
mentee.
Die
Ausgestaltung
der
Mentoring-Beziehung
liegt
in
der
Verantwortung
der
MentorInnen
und
Mentees.
ParaCrawl v7.1
The
attendance
of
the
supporting
programme
as
well
as
the
active
contribution
to
the
mentoring
relationship
is
compulsory
for
all
mentees.
Der
Besuch
des
Rahmenprogramms
sowie
die
aktive
Gestaltung
der
Mentoring-Beziehung
sind
für
alle
Mentees
verpflichtend.
ParaCrawl v7.1
If
you
find
a
problem
in
your
mentoring
relationship,
discuss
this
with
your
mentee.
Wenn
Sie
ein
Problem
in
Ihrer
Mentoring-Beziehung
feststellen,
sprechen
Sie
Ihre
Mentee
darauf
an.
ParaCrawl v7.1
It
centers
on
the
mentoring
relationship
of
the
individual
female
participants
to
an
executive
from
research
or
industry.
Im
Zentrum
steht
die
Mentoring-Beziehung
der
einzelnen
Teilnehmerinnen
zu
einer
Führungspersönlichkeit
aus
Forschung
oder
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Not
to
include
topics
in
the
mentoring
relationship
that
could
discriminate
or
hurt
the
other
person.
Keine
Themen
in
die
Mentoring-Beziehung
einzubringen,
welche
die
andere
Person
diskriminieren
oder
verletzen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Earlier
and
additional
appointments
with
a
high
reference
to
teaching
are
expected
to
improve
the
mentoring
relationship
in
the
subjects
streched
to
full
capacity.
Vorgezogene
und
zusätzliche
Berufungen
zur
Verbesserung
der
Betreuungsrelation
Vorgezogene
beziehungsweise
zusätzliche
Berufungen
mit
hohem
Lehrbezug
sollen
in
den
stark
ausgelasteten
Fächern
das
Betreuungsverhältnis
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Within
Abbey,
'Mentoring
is
a
relationship,
not
just
a
procedure
or
activity,
where
one
person
professionally
assists
the
development
of
another
outside
of
the
normal
manager/subordinate
relationship'.
Bei
Abbey
ist
„Mentoring
ein
Verhältnis,
nicht
nur
ein
Verfahren
oder
eine
Aktivität,
in
dem
eine
Person
professionell
die
Entwicklung
einer
anderen
Person
außerhalb
des
normalen
Manager/Untergebenen-Verhältnisses
unterstützt“.
ParaCrawl v7.1
After
choosing
a
good
candidate,
especially
one
deemed
for
a
mentoring
relationship,
you
may
want
to
develop
a
formalized
plan
of
action,
which
describes
respective
responsibilities,
goals
the
employee
would
like
to
achieve,
some
strategies
that
can
help,
and
target
dates
for
the
completion
of
specific
activities
(Gilley
1996,181).
Nachdem
es
einen
guten
Anwärter,
man
gewählt
hatte
meinte
besonders,
für
ein
mentoring
Verhältnis,
Sie
kann
einen
formalisierten
Aktionsplan,
das
entwickeln
wünschen
jeweilige
Verantwortlichkeiten
beschreibt,
Ziele,
die
der
Angestellte
erzielen
möchte,
etwas
Strategien,
die
helfen
können,
und
Ziel
datiert
für
die
Beendigung
der
spezifischen
Tätigkeiten
(Gilley
1996.181).
ParaCrawl v7.1
The
mentoring
program
is
accompanied
by
workshops
that
prepare
both
mentors
and
mentees
for
their
roles
within
the
mentoring
relationship
and
give
them
an
opportunity
to
reflect
on
the
mentoring
process
through
dialogue
with
other
mentoring
tandems.
Das
Mentoring
wird
begleitet
von
Workshops,
in
denen
sowohl
Mentorinnen
und
Mentoren
als
auch
Mentees
auf
ihre
Rollen
im
Mentoring
vorbereitet
werden
und
den
Mentoring-Prozess
im
Austausch
mit
anderen
Mentoring-Tandems
reflektieren
können.
ParaCrawl v7.1
Please
create
your
mentoring
profile
on
our
online
platform
and
enter
your
expectations
and
wishes
for
the
mentoring
relationship.
Bitte
legen
Sie
Ihr
Mentoring-Profil
auf
unserer
Online-Plattform
an
und
formulieren
Sie
dort
Ihre
Vorstellungen
und
Erwartungen
an
eine
Mentoring-Beziehung.
CCAligned v1
A
transparent
mentoring
relationship
between
supervisors
and
doctoral
students
or
postdocs
that
is
based
on
central
codes
for
doctoral
candidates
and
for
early-career
researchers
at
the
postdoctoral
level
ensures
the
quality
of
the
entire
qualification
process.
Grundlage
für
die
Qualität
des
gesamten
Qualifizierungsprozesses
ist
ein
transparentes
Betreuungsverhältnis
auf
Basis
zentraler
Kodizes
für
Promovierende
sowie
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
nach
der
Promotion
.
ParaCrawl v7.1
I
feel
that
the
networks
and
connections
that
I
will
gain
from
this
mentoring
relationship
will
be
invaluable
as
I
take
my
first
steps
in
my
career
in
marketing.
Ich
glaube,
dass
die
Netzwerke
und
Beziehungen,
die
ich
durch
dieses
Mentoring
aufbauen
kann,
bei
meinen
ersten
Schritten
im
Marketing
von
unschätzbarem
Wert
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
For
a
successful
mentoring
relationship,
all
participants
must
observe
the
D-MAVT
Code
of
Conduct
and
treat
each
other
respectfully
at
all
times.
Wir
möchten
lediglich
daran
erinnern,
dass
auch
beim
Mentoring
der
Code
of
Conduct
des
D-MAVT
zur
Anwendung
kommt
und
bitten
alle
Teilnehmerinnen,
stets
respektvoll
miteinander
umzugehen.
ParaCrawl v7.1