Translation of "Mentoring students" in German
																						The
																											doctoral
																											research
																											group
																											promotes
																											the
																											joint
																											training
																											and
																											mentoring
																											of
																											doctoral
																											students
																											with
																											dissertation
																											topics
																											related
																											to
																											health
																											economics.
																		
			
				
																						Das
																											Promotionskolleg
																											dient
																											der
																											gemeinsamen
																											Ausbildung
																											und
																											Betreuung
																											von
																											Promovierenden
																											mit
																											gesundheitsökonomischen
																											Promotionsthemen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inkscape
																											will
																											be
																											mentoring
																											two
																											students
																											this
																											summer.
																		
			
				
																						Inkscape
																											wird
																											in
																											diesem
																											Sommer
																											zwei
																											Studenten
																											betreuen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											mentoring
																											programme
																											for
																											students
																											of
																											the
																											University
																											of
																											St.Gallen
																											is
																											voluntary.
																		
			
				
																						Unser
																											Mentoring-Programm
																											für
																											Studierende
																											der
																											Universität
																											St.Gallen
																											ist
																											freiwillig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											consider
																											individual
																											choice
																											and
																											the
																											personal
																											mentoring
																											of
																											our
																											students
																											extremely
																											important.
																		
			
				
																						Wir
																											legen
																											dabei
																											großen
																											Wert
																											auf
																											eine
																											individuelle
																											Auswahl
																											und
																											persönliche
																											Betreuung
																											unser
																											Studierenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jörg
																											Petri,
																											the
																											mentoring
																											professor,
																											explains:
																											"Students
																											were
																											challenged
																											to
																											high
																											standards.
																		
			
				
																						Der
																											betreuende
																											Professor
																											Jörg
																											Petri
																											erklärt:
																											"Die
																											Maßstäbe
																											an
																											die
																											Studierenden
																											waren
																											hoch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Her
																											work
																											as
																											an
																											academic
																											researcher
																											and
																											consists
																											of
																											coordinating
																											research
																											projects,
																											mentoring
																											students
																											and
																											teaching.
																		
			
				
																						Als
																											wissenschaftliche
																											Mitarbeiterin
																											an
																											der
																											FHNW
																											koordiniert
																											sie
																											Forschungsprojekte,
																											betreut
																											Studierende
																											und
																											unterrichtet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Courses
																											with
																											a
																											maximum
																											of
																											30
																											participants
																											allow
																											for
																											intensive
																											personal
																											mentoring
																											of
																											the
																											students
																											and
																											boost
																											study
																											success.
																		
			
				
																						Lehrveranstaltungen
																											mit
																											maximal
																											30
																											Teilnehmern
																											erlauben
																											eine
																											intensive
																											persönliche
																											Betreuung
																											der
																											Studierenden
																											und
																											fördern
																											den
																											Studienerfolg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unitl
																											March
																											2022,
																											eight
																											universities
																											will
																											be
																											researching
																											concepts
																											for
																											personalized
																											learning
																											environments
																											and
																											mentoring
																											for
																											students.
																		
			
				
																						Hier
																											forschen
																											acht
																											Hochschulen
																											bis
																											März
																											2022
																											zu
																											Konzepten
																											für
																											personalisierte
																											Lernumgebungen
																											und
																											Mentoring
																											für
																											Studierende.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						IBM
																											Germany’s
																											“German
																											Women’s
																											Leadership
																											Council”
																											seeks
																											to
																											encourage
																											women
																											to
																											take
																											up
																											a
																											career
																											in
																											the
																											IT
																											industry
																											by
																											providing
																											personal
																											and
																											cyber
																											mentoring
																											to
																											students
																											in
																											schools.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											„German
																											Women’s
																											Leadership
																											Council“
																											von
																											IBM
																											Deutschland
																											sollen
																											Frauen
																											ermutigt
																											werden,
																											eine
																											Berufslaufbahn
																											im
																											IT-Sektor
																											einzuschlagen,
																											indem
																											Schülerinnen
																											in
																											Schulen
																											persönliche
																											und
																											virtuelle
																											Betreuung
																											geboten
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Regional
																											WUS
																											groups
																											are
																											located
																											in
																											Berlin,
																											Hamburg,
																											Jena
																											and
																											Leipzig
																											which
																											are
																											active
																											in
																											the
																											counseling
																											and
																											mentoring
																											of
																											foreign
																											students
																											and
																											carry
																											out
																											tutorials,
																											mentoring
																											programs,
																											language
																											courses
																											and
																											lectures.
																		
			
				
																						Regionale
																											WUS-Gruppen
																											in
																											Berlin,
																											Hamburg,
																											Jena
																											und
																											Leipzig
																											sind
																											in
																											der
																											Beratung
																											und
																											Betreuung
																											ausländischer
																											Studierender
																											tätig
																											und
																											führen
																											Tutorien,
																											Mentorenprogramme,
																											Sprachkurse
																											und
																											Vortragsveranstaltungen
																											durch.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						However,
																											there
																											might
																											be
																											a
																											transitional
																											period
																											during
																											which
																											he
																											or
																											she
																											finalises
																											current
																											research
																											or
																											mentoring
																											work
																											with
																											students
																											and
																											doctoral
																											candidates
																											abroad.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											vorstellbar,
																											dass
																											für
																											eine
																											Übergangszeit
																											laufende
																											Forschungsarbeiten
																											oder
																											die
																											Betreuung
																											von
																											Studierenden
																											und
																											Promovierenden
																											im
																											Ausland
																											zum
																											Abschluss
																											geführt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											faculty
																											emphasizes
																											critical
																											thinking
																											and
																											creative
																											problem
																											solving
																											while
																											mentoring
																											students
																											in
																											more
																											than
																											25
																											undergraduate
																											and
																											graduate
																											programs
																											in
																											the
																											fine
																											arts
																											and
																											humanities,
																											sciences
																											and
																											mathematics,
																											behavioral
																											sciences,
																											business
																											and
																											communication,
																											education,
																											and
																											nursing.
																		
			
				
																						Unsere
																											Fakultät
																											betonen
																											kritisches
																											Denken
																											und
																											kreative
																											Problemlösung,
																											während
																											Studenten
																											in
																											mehr
																											als
																											25
																											Bachelor-und
																											Master-Programmen
																											in
																											der
																											bildenden
																											Kunst
																											und
																											Geisteswissenschaften
																											Mentoring,
																											Naturwissenschaften
																											und
																											Mathematik,
																											Verhaltenswissenschaften,
																											Wirtschaft
																											und
																											Kommunikation,
																											Bildung
																											und
																											Pflege.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											project
																											titled
																											kompTEAM
																											describes
																											the
																											idea
																											of
																											team
																											competence
																											education
																											within
																											Studierendenwerk
																											ThÃ1?4ringen
																											in
																											order
																											to
																											specialize
																											guidance
																											and
																											mentoring
																											for
																											students
																											from
																											migrant
																											backgrounds.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											mit
																											dem
																											Titel
																											kompTEAM
																											beschreibt
																											die
																											Idee
																											einer
																											Kompetenz-Team-Bildung
																											innerhalb
																											des
																											StW
																											ThÃ1?4ringen
																											zur
																											Spezialisierung
																											von
																											Beratungs-
																											wie
																											auch
																											Betreuungsangeboten
																											fÃ1?4r
																											Studierende
																											mit
																											Migrationshintergrund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											essential
																											field
																											of
																											activity
																											of
																											the
																											Afro-Asian
																											Institute
																											is
																											the
																											individual
																											counselling
																											and
																											mentoring
																											of
																											students
																											and
																											scholarship
																											holders
																											from
																											Africa,
																											Asia
																											and
																											Latin
																											America.
																		
			
				
																						Ein
																											wesentlicher
																											Aufgabenbereich
																											des
																											Afro-Asiatischen
																											Instituts
																											ist
																											die
																											individuelle
																											Beratung
																											und
																											Betreuung
																											von
																											Studierenden
																											und
																											StipendiatInnen
																											aus
																											Afrika,
																											Asien
																											und
																											Lateinamerika.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											part
																											of
																											the
																											project
																											Studium
																											+M,
																											instigated
																											by
																											the
																											Mercator
																											Foundation,
																											Studierendenwerk
																											ThÃ1?4ringen
																											receives
																											project
																											funding
																											for
																											the
																											improvement
																											of
																											mentoring
																											for
																											students
																											from
																											migrant
																											backgrounds.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											von
																											der
																											Stiftung
																											Mercator
																											in
																											Leben
																											gerufenen
																											Projektes
																											Studium
																											+M
																											erhält
																											das
																											Studierendenwerk
																											ThÃ1?4ringen
																											eine
																											Projektförderung
																											zur
																											Verbeserung
																											der
																											Betreuung
																											von
																											Studierenden
																											mit
																											Migrationshintergrund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Special
																											counselling
																											and
																											mentoring
																											programmes
																											support
																											students
																											at
																											RUB
																											in
																											solving
																											study-related
																											problems
																											and
																											finding
																											their
																											way
																											into
																											the
																											professional
																											world.
																		
			
				
																						Spezielle
																											Beratungs-
																											und
																											Mentoringangebote
																											unterstützen
																											Studierende
																											der
																											RUB,
																											Probleme
																											im
																											Studium
																											zu
																											lösen
																											und
																											"ihren"
																											Weg
																											in
																											die
																											Berufswelt
																											zu
																											finden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											co-operation
																											with
																											the
																											Technical
																											University
																											of
																											Ilmenau
																											and
																											Fraunhofer
																											association
																											we
																											are
																											mentoring
																											students
																											research
																											projects
																											and
																											diploma
																											thesis
																											in
																											subjects
																											like
																											computer
																											science,
																											media
																											technology
																											and
																											business
																											informatics.
																		
			
				
																						Zusammen
																											mit
																											der
																											Technischen
																											Universität
																											Ilmenau
																											und
																											der
																											Fraunhofer
																											Gesellschaft
																											betreuen
																											wir
																											Studien-
																											und
																											Diplomarbeiten
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Informatik,
																											Medientechnik
																											und
																											Wirtschaftsinformatik.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											mentoring
																											her
																											students
																											at
																											ASU,
																											Dr.
																											Ainsworth
																											teaches
																											courses
																											on
																											research
																											methods,
																											physical
																											activity
																											and
																											public
																											health,
																											and
																											physical
																											activity
																											epidemiology.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Betreuung
																											ihrer
																											Studierenden
																											an
																											der
																											ASU
																											veranstaltet
																											Dr.
																											Ainsworth
																											Kurse
																											über
																											Forschungsmethoden,
																											körperliche
																											Aktivität
																											und
																											öffentliches
																											Gesundheitswesen
																											sowie
																											körperliche
																											Aktivität
																											und
																											Epidemiologie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Bank
																											is
																											asking
																											employees
																											to
																											help
																											by
																											funding
																											the
																											opening
																											of
																											new
																											college
																											chapters
																											through
																											donations
																											it
																											will
																											match,
																											by
																											mentoring
																											students
																											and
																											by
																											advancing
																											the
																											conversation
																											as
																											advocates
																											for
																											Strive.
																		
			
				
																						Die
																											Deutsche
																											Bank
																											ermutigt
																											ihre
																											Mitarbeiter,
																											daran
																											mitzuwirken
																											–
																											entweder
																											finanziell,
																											indem
																											Spenden
																											von
																											der
																											Bank
																											verdoppelt
																											und
																											so
																											die
																											Einrichtung
																											neuer
																											Ortsgruppen
																											an
																											Colleges
																											ermöglicht
																											werden,
																											oder
																											indem
																											sich
																											Mitarbeiter
																											als
																											Mentoren
																											und
																											Fürsprecher
																											für
																											Strive
																											engagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											idea
																											I
																											‘imported’
																											from
																											England
																											and
																											one
																											we
																											have
																											applied
																											in
																											our
																											institute
																											here
																											and
																											one
																											that
																											would
																											be
																											very
																											good
																											for
																											the
																											whole
																											university
																											is
																											mentoring
																											students.
																		
			
				
																						Eine
																											Idee,
																											die
																											ich
																											aus
																											England
																											mitgebracht
																											habe,
																											die
																											wir
																											hier
																											am
																											Institut
																											erfolgreich
																											eingeführt
																											haben
																											und
																											die
																											insgesamt
																											der
																											Uni
																											sehr
																											gut
																											tun
																											würde:
																											Mentoring
																											im
																											Studium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											mentoring
																											programme
																											offers
																											students
																											from
																											Bielefeld
																											University
																											the
																											opportunity
																											to
																											support
																											international
																											students
																											personally,
																											support
																											them
																											during
																											their
																											stay
																											and
																											so
																											make
																											international
																											contacts.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Mentoring-Programm
																											können
																											Bielefelder
																											Studierende
																											sich
																											ganz
																											persönlich
																											um
																											internationale
																											Studierende
																											kümmern,
																											sie
																											während
																											Ihres
																											Aufenthalts
																											in
																											Bielefeld
																											unterstützen
																											und
																											so
																											internationale
																											Kontakte
																											knüpfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Recently,
																											Dr.
																											Nah
																											has
																											been
																											very
																											active
																											in
																											spreading
																											the
																											value
																											of
																											design,
																											designeering,
																											and
																											design
																											thinking
																											through
																											giving
																											lectures
																											and
																											workshops
																											to
																											the
																											decision
																											makers
																											in
																											various
																											sectors
																											of
																											Korea,
																											publishing
																											books
																											in
																											a
																											reader-centered
																											fashion,
																											and
																											mentoring
																											students
																											and
																											design
																											start-ups.
																		
			
				
																						In
																											jüngster
																											Zeit
																											hat
																											Dr.
																											Nah
																											sehr
																											aktiv
																											den
																											Wert
																											des
																											Designs,
																											des
																											"Designeering"
																											und
																											eines
																											Design
																											orientierten
																											Denkens
																											verbreitet
																											in
																											Form
																											von
																											Vorträgen
																											und
																											Workshops
																											für
																											Entscheidungsträger
																											in
																											unterschiedlichen
																											Einrichtungen
																											in
																											Korea,
																											und
																											durch
																											die
																											Veröffentlichung
																											von
																											leserfreundlichen
																											Büchern
																											und
																											die
																											Betreuung
																											von
																											Studenten
																											und
																											Design-Start-ups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											is
																											precisely
																											the
																											point
																											at
																											which
																											“MENSCH
																											–
																											Mentoring
																											for
																											Students”,
																											in
																											which
																											SMA
																											employees
																											take
																											part,
																											comes
																											into
																											the
																											picture.
																		
			
				
																						Und
																											genau
																											hier
																											setzt
																											das
																											Programm
																											„MENSCH
																											–
																											Mentoring
																											für
																											Schüler“
																											an,
																											für
																											das
																											sich
																											SMA
																											und
																											die
																											Mitarbeiter
																											engagieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											previous
																											online
																											mentoring
																											as
																											part
																											of
																											the
																											DAAD
																											supported
																											project
																											"Intercultural
																											Mentoring",
																											students
																											from
																											higher
																											semesters
																											and
																											from
																											all
																											faculties
																											were
																											qualified
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											a
																											blended-learning
																											course
																											in
																											the
																											electives
																											area
																											as
																											e-junior
																											mentors.
																		
			
				
																						Für
																											das
																											bisherige
																											Online-Mentoring
																											im
																											Rahmen
																											des
																											DAAD-geförderten
																											Projektes
																											„Interkulturelles
																											Mentoring“
																											wurden
																											Studierende
																											höherer
																											Semester
																											und
																											aus
																											allen
																											Fachbereichen
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Blended-Learning
																											Veranstaltung
																											im
																											Optionalbereich
																											zur
																											e-Juniormentorin
																											bzw.
																											zum
																											e-Juniormentoren
																											qualifiziert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											as
																											every
																											teacher
																											learns
																											together
																											with
																											her
																											students,
																											mentoring
																											means
																											that
																											not
																											only
																											their
																											protégés
																											are
																											learning
																											to
																											teach,
																											but
																											also
																											the
																											mentors
																											themselves,
																											by
																											observing
																											how
																											learning
																											can
																											succeed
																											in
																											a
																											particular
																											country
																											under
																											specific
																											circumstances.
																		
			
				
																						Denn
																											so
																											wie
																											jeder
																											Lehrer
																											gemeinsam
																											mit
																											seinen
																											Schülern
																											lernt,
																											bedeutet
																											die
																											Arbeit
																											der
																											Mentoren,
																											dass
																											nicht
																											nur
																											ihre
																											Schützlinge
																											sondern
																											auch
																											sie
																											selbst
																											das
																											„Lehren
																											lernen“,
																											nämlich
																											zu
																											schauen,
																											wie
																											das
																											Lehren
																											in
																											diesem
																											bestimmten
																											Land
																											in
																											der
																											jeweilige
																											Situation
																											am
																											besten
																											gelingen
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1