Translation of "Mercaptide" in German

The resulting salt is hydrolized with 20 parts of base to mercaptide.
Das anfallende Salz wird mit 20 Teilen Base zum Mercaptid hydrolisiert.
EuroPat v2
After stirring the mixture for 4 hours at room temperature, the mercaptide is decomposed by introducing hydrogen sulphide for 10 minutes.
Nach vierstündigem Rühren bei Raumtemperatur wird das Mercaptid durch 10 minütiges Einleiten von Schwefelwasserstoff zersetzt.
EuroPat v2
From the halogen compounds which may be obtained, for example, in this manner, compounds of the formula XIII, in which Z2 is mercapto can be obtained by reacting with an isothiuronium salt and by subsequent hydrolysis, or by reaction with sodium thioacetate and by subsequent reduction, and compounds of the formula XIII in which Z2 is etherified mercapto can be obtained by reacting with an alkali metal mercaptide.
Aus den z.B. so erhältlichen Halogen-Verbindungen können durch Umsetzung mit einem Isothiuroniumsalz und anschliessende Hydrolyse bzw. Umsetzung mit Natriumthiolacetat und anschliessender Reduktion Verbindungen der Formel XIII, in denen Z 2 Mercapto ist, bzw. durch Umsetzung mit einem Alkalimetallmercaptid Verbindungen der Formel XIII, in den Z 2 veräthertes Mercapto ist, erhalten werden.
EuroPat v2
Example 1 is repeated but with the difference that 0.6 parts of dibutyl tin (IV)-dilaurate are used instead of 0.6 parts of dibutyl tin (IV)-bis-(dodecyl mercaptide).
Beispiel 1 wird wiederholt mit dem Unterschied, daß anstelle von 0,6 Teilen Dibutylzinn(IV)-bis-(dodecyl- mercaptid) 0,6 Teile Dibutylzinn(IV)-dilaurat eingesetzt werden.
EuroPat v2
Example 4 is repeated, but as catalyst there are used 0.11 parts of a combination of 0.05 parts of a 10% solution of potassium hydroxide in butane diol-(1,4) and 0.06 parts of dibutyl tin-bis-(dodecyl mercaptide).
Beispiel 4 wird wiederholt, jedoch werden als Katalysator 0,11 Teile einer Kombination aus 0,05 Teilen einer 10 %igen Lösung von Kaliumhydroxid in Butandiol-1,4 und 0,06 Teilen Dibutylzinn-bis-(dodecylmercaptid) verwendet.
EuroPat v2
Example 4 is repeated using a catalyst combination of 0.05 parts of a 10% sodium hydroxide solution in butane diol-(1,4) and 0.06 parts of dibutyl tin-bis-(dodecyl mercaptide).
Beispiel 4 wird unter Verwendung einer Katalysatorkombination aus 0,05 Teilen einer 10 %igen Natriumhydroxidlösung in Butandiol-1,4 und 0,06 Teilen Dibutylzinn-bis-(dodecylmercaptid) wiederholt.
EuroPat v2
Example 21 is repeated using a catalyst combination of 0.05 parts of a 10% potassium or sodium hydroxide solution in butane diol-(1,4) and 0.06 parts of lead bis-(octyl mercaptide).
Beispiel 20 wird mit einer Katalysatorkombination aus 0,05 Teilen einer 10 %igen Kalium- oder Natriumhydroxidlösung in Butandiol-1,4 und 0,06 Teilen Blei-bis-(octylmercaptid) wiederholt.
EuroPat v2
However, a side reaction of this type surprisingly has no adverse effect on the cost efficiency of the novel thioether preparation, since the formate IV also reacts with the mercaptide II to give the thioether I.
Eine solche Nebenreaktion beeinträchtigt überraschend aber nicht die Wirtschaftlichkeit der erfindungsgemässen Thioetherherstellung, da das Formiat IV sich ebenfalls mit dem Mercaptid II zum Thioether I umsetzt.
EuroPat v2
In all of the organotin compounds named, there may be present as monovalent moieties X, from one to three times, halogen groups, and in particular chlorine or fluorine, carboxylic acid moieties and carboxylic acid ester moieties having the structure --(H2 C)X --CO--O--Alk, --(CH2)X --O--CO--Alk or --O--CO--Alk, wherein X stands for 1 or 2 and Alk has the meaning given above, and as --O--CO--Alk moiety in particular the acetyl moiety, also long-chain fatty acid moieties having from 10 to 20 carbon atoms, and especially the lauroyl moiety, the alkoxy moiety having from 1 to 10 carbon atoms, and particularly mercaptide and sulfide moieties having the structure --S--(CH2)X --CO--O--Alk, --S--(CH2)X --)--CO--Alk or --S--Alk, wherein X and Alk have the meanings given above.
In allen genannten Organozinnverbindungen können als einwertige Reste X Halogengruppen, besonders Chlor oder Fluor, Carbonsäurereste und Carbonsäureesterreste der Struktur -(H 2 C) X -CO-O-Alk, -(CH 2) x -O-CO-Alk oder -O-CO-Alk mit X=1 oder und Alk in der vorigen Bedeutung, als Rest -O-CO-Alk, besonders der Acetylrest und weiterhin langkettige Fettsäurereste mit 10 bis 20 Kohlenstoffatomen, besonders der Lauroylrest, Alkoxirest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen und insbesondere Mercaptid- und Sulfidreste der Struktur -S-(CH 2)x-CO-O-Alk, -S-(CH 2)x-0-CO-Alk und -S-Alk mit X und Alk in der vorigen Bedeutung ein- bis dreimal vorhanden sein.
EuroPat v2