Translation of "Merchandise goods" in German
This
especially
applies
to
sensitive
merchandise
or
dangerous
goods.
Das
gilt
insbesondere
auch
für
sensitive
Waren
oder
Gefahrengut.
ParaCrawl v7.1
For
although
our
Union
is
founded
on
the
principle
of
the
free
movement
of
goods,
we
are
all
aware
that
it
would
be
dangerous
to
apply
it
to
cultural
matters,
since
cultural
goods
are
not
merchandise
like
other
goods
and
the
lifting
of
restrictions
on
trade
between
Member
States
could
lead
to
the
spiriting
away
of
works
of
art.
Der
freie
Warenverkehr
gehört
zu
den
Grundprinzipien
unserer
Gemeinschaft,
jedoch
sind
wir
uns
alle
darüber
im
klaren,
daß
es
gefährlich
wäre,
dieses
Grundprinzip
auch
im
kulturellen
Bereich
anzuwenden,
denn
Kulturgüter
sind
keine
Waren
wie
andere,
und
die
Aufhebung
der
Handelsbeschränkungen
zwischen
Mitgliedstaaten
könnte
den
Verlust
von
Kunstwerken
zur
Folge
haben.
Europarl v8
It
includes:
general
merchandise,
goods
for
processing,
repairs
on
goods,
goods
procured
in
ports
by
carriers
and
non-monetary
gold.
Hierzu
gehören:
allgemeine
Handelswaren,
Waren
zur
Veredelung,
Reparaturen
an
Waren,
Hafendienste
und
Nichtwährungsgold.
DGT v2019
In
international
commerce,
the
transfer
of
risk
in
the
sale
of
tangible
goods
(merchandise)
is
nearly
always
specified
in
contractual
clauses.
Im
internationalen
Handel
ist
der
Zeitpunkt
des
Gefahrübergangs
beim
Verkauf
materieller
Güter
(Handelsware)
fast
immer
vertraglich
geregelt.
EUbookshop v2
Goods
cover
general
merchandise,
nonmonetary
gold,
goods
for
processing,
repairs
on
goods
and
goods
procured
in
ports
by
carriers.
Zu
den
Waran
zählen
allgemeine
Handelswaren,
Nichtwährungsgold,
Waren
zur
Veredelung,
Ausbesserungen
an
Waren
und
Hafendienste.
EUbookshop v2
BACKGROUND
ART
Merchandise
scanners
have
been
proposed
in
which
all
merchandise,
goods
or
objects
are
placed
on
the
conveyor
and
guided
past
a
scanning
window
for
scanning
so
that
the
bar
code
can
be
scanned
by
a
scanning
element.
Es
wurde
bereits
ein
Warenerfassungsgerät
dieser
Art
vorgeschlagen,
bei
dem
sämtliche
Waren,
Güter
oder
Artikel
zu
ihrer
Registrierung
auf
der
Warentransportfläche
abgelegt
und
an
dem
Warenerfassungsfenster
vorbeigeführt
werden,
damit
die
Warenkennzeichnung
von
einer
Abtasteinrichtung
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
container
transport
of
packaged
merchandise
and
goods
requires
a
continuous
monitoring
and
control
from
the
manufacturer
of
the
merchandise
to
the
final
consumer,
particularly
in
view
of
product
and
risk
liability
as
well
as
for
the
purpose
of
maintaining
a
transport
system
for
freight
within
the
national
economy.
Containertransporte
bzw.
verpackte
Waren
und
Güter
erfordern
jedoch
eine
kontinuierliche
Überwachung
und
Kontrolle
vom
Warenerzeuger
bis
hin
zum
Warenendverbraucher,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Produkt-
und
Gefährdungshaftung
sowie
im
Sinne
eines
volkswirtschaftlichen
Gütertransportsystemes.
EuroPat v2
Since
the
transportation
of
merchandise
and
goods
in
commerce
as
a
rule
takes
place
in
a
so-called
open
system
in
which
uninterrupted
documentation
from
the
manufacturer
to
the
consumer
is
often
not
possible,
it
is
desirable
that
uninterrupted
proof
be
maintained
concerning
the
course
of
the
transport
from
a
management
aspect
as
well
as
from
the
technical
aspect,
particularly
in
the
case
of
environmentally
hazardous
materials.
Nachdem
das
Transportsystem
von
Waren
und
Gütern
im
Handel
in
der
Regel
in
einem
sog.
offenen
System
erfolgt,
bei
dem
eine
lückenlose
Dokumentation
vom
Hersteller
bis
zum
Verbraucher
oft
nicht
möglich
ist,
ist
eine
lückenlose
Beweisführung
über
den
betriebswirtschaflich
und
technischen
Transportverlauf,
vor
allem
auch
im
Hinblick
auf
die
Umweltgefährdung,
erwünscht.
EuroPat v2
This
applies
particularly
to
the
elements
of
the
control
and
monitoring
unit
which
carry
or
process
important
data
for
the
merchandise
or
goods
and/or
the
distribution
process,
thus,
for
example,
the
computer.
Dies
trifft
insbesondere
für
die
Elemente
der
Kontroll-
und
Überwachungseinheit
zu,
die
wesentliche
Daten
für
die
Waren
oder
Güter
und/oder
den
Verteilungsprozeß
tragen
bzw.
verarbeiten,
so
z.B.
der
Rechner.
EuroPat v2
The
said
publication
describes
a
lorry
having
a
device
for
the
transport
of
crates,
piece
goods,
merchandise
or
various
materials
in
the
stacked
state.
In
der
genannten
Druckschrift
ist
ein
Lastkraftwagen
mit
einer
Einrichtung
für
den
Transport
von
Kisten,
Stückgütern,
Waren
oder
verschiedenen
Materialien
im
gestapelten
Zustand
beschrieben.
EuroPat v2
Special
exports
comprise
exports
of
national
merchandise,
namely,
goods
wholly
or
partly
produced
or
manufactured
in
the
country,
together
with
exports
of
nationalised
goods
(nationalised
goods
are
goods
which,
having
been
in
cluded
in
special
imports,
are
then
exported
without
transformation).
Zu
den
Spezialexporten
gehört
die
Ausfuhr
von
nationalen
Waren,
d.
h.
von
Gütern,
die
vollständig
oder
teilweise
in
dem
jeweiligen
Lande
hergestellt
wurden,
gemeinsam
mit
Exporten
von
zuvor
eingeführten
Waren
(hierbei
handelt
es
sich
um
Güter,
die
als
ehemaliger
Teil
von
Spezialimporten
ohne
Umwandlung
wieder
exportiert
werden).
EUbookshop v2
Trade
in
goods
covers
general
merchandise,
goods
forprocessing,
repairs
on
goods,
goods
procured
in
ports
bycarriers,
and
non-monetary
gold.
Warenverkehr,
d.
h.
allgemeine
Handelswaren,
Waren
zur
Veredelung,
Ausbesserungen
an
Waren,
Hafendienste
und
Nichtwährungsgold.
EUbookshop v2
Trade
in
goodscovers
general
merchandise,
goods
for
processing,
repairs
on
goods,
goods
procured
in
ports
by
carriers,
and
non-monetary
gold.
Warenverkehr,
d.
h.
allgemeine
Handelswaren,
Waren
zur
Veredelung,
Ausbesserungen
an
Waren,
Hafendienste
und
Nichtwährungsgold.
EUbookshop v2
In
addition
to
general
merchandise,
the
goods
traffic
comprises
bananas
and
fruit,
sugarcane,
manufactured
sugar
from
the
Mulgrave
and
Hambledon
mills,
round
timber,
firewood,
soil
for
fllllng-up
purposes
in
town,
road
metal
for
the
council,
mineral
ores
from
the
Russell
and
Herberton
districts,
and
ships'
ballast.
Der
Warenverkehr
umfasste
neben
allgemeinen
Waren
vor
allem
Bananen
und
Obst,
Zuckerrohr,
Zucker
aus
den
Zuckerfabriken
Mulgrave
und
Hambledon,
Rundholz,
Brennholz,
Boden
für
den
Ausbau
in
der
Stadt,
Straßenbaustoffe,
Erze
aus
den
Bezirken
Russell
und
Herberton
und
Schiffsballast.
WikiMatrix v1
The
stable
and
at
the
same
time
lightweight
wave
design
forms
a
protective
cushion
for
all
types
of
transport
goods
and
ensures
that
merchandise
and
industrial
goods
arrive
safely.
Die
stabile
und
gleichzeitig
leichte
Wellenkonstruktion
bildet
ein
schützendes
Polster
für
Transportgüter
aller
Art
und
sorgt
dafür,
dass
Handelswaren
und
Industriegüter
sicher
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Ihab
al
Ghussin,
spokesman
and
head
of
the
Hamas
administration's
information
office,
said
that
a
suitable
alternative
had
to
be
found
to
bring
merchandise
and
basic
goods
into
the
Gaza
Strip.
Ihab
Al-Achin,
der
Sprecher
und
Chef
des
Hamas-Informationsbüros,
sagte,
es
müsse
eine
geeignete
Alternative
für
die
Einfuhr
von
Waren
und
Produkten
des
täglichen
Bedarfs
in
den
Gazatreifen
gefunden
werden,
ansonsten
drohten
ernste
Konsequenzen
für
lebenswichtige
Bereiche
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
vehicle
is
a
utility
vehicle,
that
is
to
say
a
vehicle
which
is
not
designed
specifically
for
conveying
passengers
but
rather,
in
particular,
for
transporting
payload,
that
is
to
say
goods,
merchandise,
consignments
and
the
like.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
dem
Fahrzeug
um
ein
Nutzfahrzeug,
also
ein
Fahrzeug,
das
nicht
speziell
für
die
Personenbeförderung,
sondern
insbesondere
für
den
Transport
von
Nutzlast,
also
von
Waren,
Gütern,
Sendungen
und
dergleichen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Such
information
is
essential
if
the
transponders
are
used
within
a
theft
protection
system
as
security
tags
on
merchandise
to
safeguard
goods
disposed
in
the
building.
Derartige
Informationen
sind
wesentlich,
wenn
die
Transponder
als
Warensicherungsetiketten
zur
Sicherung
von
in
dem
Gebäude
befindlichen
Waren
im
Rahmen
eines
Diebstahl-Sicherungssystems
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Measuring
physical
impacts
is
of
great
importance
in
many
fields
of
application
in
order
to
obtain
information
on
mechanical
loads
and
the
stresses
on
objects
such
as
goods,
merchandise,
workpieces,
parts
etc.
Physikalische
Einflüsse
zu
messen
ist
in
vielen
Anwendungen
von
grösstem
Interesse,
um
Informationen
über
mechanische
Belastungen
und
die
Beanspruchungen
auf
Objekte
wie
Güter,
Waren,
Werkstücke,
Teile
etc.
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
year,
the
award
was
given
in
five
categories
(electronic
components,
mechanical
and
electromechanical
components,
services,
merchandise
and
capital
goods)
to
a
total
of
47
companies
in
14
countries.
Der
Preis
wurde
in
diesem
Jahr
in
fünf
Kategorien
(elektronische
Bauelemente,
mechanische
und
elektromechanische
Komponenten,
Dienstleistungen,
Handelswaren,
Investitionsgüter)
an
insgesamt
47
Unternehmen
aus
14
Ländern
vergeben.
ParaCrawl v7.1
When
requested
by
the
Shipper,
DHL
prepares
the
merchandise
or
goods
for
their
temporary
import
and
later
export.
Auf
Anfrage
des
Versenders
bereitet
DHL
die
Waren
oder
Güter
für
die
vorübergehende
Einfuhr
und
die
spätere
Ausfuhr
vor.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
the
presentation
of
goods,
merchandise
and
works
of
art,
the
right
lighting
helps
to
create
a
special
atmosphere
and
to
delight
viewers.
Das
passende
Lichterlebnis
unterstützt
bei
der
Präsentation
von
Waren
oder
Kunstwerken
dabei,
eine
besondere
Atmosphäre
zu
kreieren
und
den
Betrachter
zu
animieren.
ParaCrawl v7.1