Translation of "Merchandise purchase" in German
																						You
																											can
																											purchase
																											merchandise
																											either
																											as
																											a
																											guest
																											or
																											a
																											registered
																											customer.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											bei
																											uns
																											als
																											Gast
																											oder
																											als
																											registrierte
																											Kundin
																											einkaufen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Tokens
																											can
																											be
																											used
																											to
																											purchase
																											merchandise
																											or
																											get
																											access
																											to
																											music
																											industry
																											contacts.
																		
			
				
																						Tokens
																											können
																											verwendet
																											werden,
																											Waren
																											zu
																											kaufen
																											oder
																											den
																											Zugang
																											zu
																											Musikindustrie
																											Kontakte
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											if
																											the
																											user
																											wishes
																											to
																											purchase
																											merchandise
																											offered
																											on
																											the
																											site
																											all
																											necessary
																											forms
																											and
																											questionnaires
																											should
																											be
																											duly
																											filled
																											out.
																		
			
				
																						Jedoch
																											muss
																											der
																											Benutzer
																											die
																											Fragebogen
																											oder
																											Formulare
																											ausfüllen,
																											wenn
																											er/sie
																											einen
																											auf
																											dieser
																											Webseite
																											angebotenen
																											Artikel
																											kaufen
																											möchte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											transact
																											with
																											an
																											authorized
																											third-party
																											merchandise
																											partner,
																											your
																											purchase
																											will
																											be
																											conducted
																											on
																											our
																											authorized
																											third
																											party
																											merchandise
																											partner's
																											website
																											subject
																											to
																											the
																											third
																											party's
																											privacy
																											policies
																											and
																											terms
																											of
																											use.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											eine
																											Transaktion
																											mit
																											einem
																											autorisierten,
																											externen
																											Handelspartner
																											vornehmen,
																											wird
																											Ihr
																											Kauf
																											auf
																											der
																											Webseite
																											des
																											autorisierten,
																											externen
																											Handelspartners
																											durchgeführt
																											und
																											unterliegt
																											dessen
																											Datenschutzrichtlinien
																											und
																											Benutzungsbedingungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Brand
																											cautious
																											folks
																											are
																											very
																											certain
																											about
																											the
																											merchandise
																											they
																											purchase
																											especially,
																											they
																											want
																											to
																											know
																											all
																											the
																											functions
																											and
																											feature
																											of
																											the
																											item.
																		
			
				
																						Marke
																											vorsichtige
																											Leute
																											sind
																											sehr
																											sicher,
																											die
																											Ware,
																											die
																											Sie
																											kaufen,
																											vor
																											allem,
																											Sie
																											möchten
																											wissen,
																											alle
																											Funktionen
																											und
																											feature
																											des
																											Elements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											Account
																											may
																											also
																											include
																											billing
																											information
																											you
																											provide
																											to
																											Valve
																											for
																											the
																											purchase
																											of
																											Subscriptions,
																											Content
																											and
																											Services
																											and
																											any
																											physical
																											merchandise
																											offered
																											for
																											purchase
																											through
																											Steam
																											("Hardware").
																		
			
				
																						In
																											Ihrem
																											Benutzerkonto
																											sind
																											gegebenenfalls
																											auch
																											Abrechnungsdaten
																											enthalten,
																											die
																											Sie
																											Valve
																											für
																											den
																											Erwerb
																											von
																											Abonnements,
																											Inhalten
																											und
																											Dienstleistungen
																											sowie
																											von
																											jedweder
																											über
																											Steam
																											angebotenen
																											physischen
																											Ware
																											("Hardware")
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											there
																											be
																											any
																											discrepancy
																											between
																											the
																											recipient
																											of
																											the
																											merchandise
																											indicated
																											in
																											the
																											order
																											and
																											the
																											purchaser
																											of
																											the
																											merchandise,
																											the
																											purchase
																											price
																											of
																											the
																											returned
																											merchandise
																											will
																											be
																											reimbursed
																											to
																											the
																											purchaser
																											and
																											holder
																											of
																											the
																											credit
																											card
																											or
																											account
																											used
																											for
																											the
																											purchase.
																		
			
				
																						Sollte
																											es
																											zu
																											Abweichungen
																											zwischen
																											dem
																											in
																											der
																											Bestellung
																											angegebenen
																											Empfänger
																											der
																											Ware
																											und
																											dem
																											Käufer
																											der
																											Ware
																											kommen,
																											wird
																											der
																											Kaufpreis
																											der
																											zurückgesandten
																											Ware
																											an
																											den
																											Käufer
																											und
																											Inhaber
																											der
																											für
																											den
																											Kauf
																											verwendeten
																											Kreditkarte
																											oder
																											des
																											Kontos
																											erstattet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											visualization
																											of
																											the
																											website
																											H-Brandsprovides
																											Clients
																											with
																											product
																											information
																											and
																											with
																											the
																											possibility
																											to
																											purchase
																											merchandise.
																		
			
				
																						Die
																											Anzeige
																											der
																											H-Brands
																											Website
																											bietet
																											den
																											Kunden
																											Informationen
																											über
																											die
																											angebotenen
																											Artikel
																											und
																											die
																											Möglichkeit,
																											diese
																											Artikel
																											zu
																											kaufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Riders
																											are
																											awarded
																											stars
																											for
																											their
																											home
																											page
																											design,
																											and
																											they
																											can
																											purchase
																											merchandise
																											products
																											and
																											other
																											benefits
																											with
																											the
																											virtual
																											money
																											at
																											a
																											later
																											date.
																		
			
				
																						Rider
																											erhalten
																											Stars
																											für
																											den
																											Homepage-Bau,
																											sie
																											können
																											mit
																											dem
																											virtuellen
																											Geld
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											Merchandise-Produkte
																											und
																											andere
																											Leistungen
																											erwerben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											merchandise
																											purchased
																											using
																											a
																											promotional
																											code
																											or
																											other
																											special
																											offers
																											will
																											be
																											charged
																											the
																											full
																											retail
																											price.
																		
			
				
																						Alle
																											Waren
																											mit
																											einem
																											Gutschein
																											oder
																											anderen
																											Sonderangeboten
																											gekauft
																											werden,
																											werden
																											die
																											vollen
																											Einzelhandelspreis
																											berechnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mere
																											receipt
																											of
																											the
																											merchandise
																											by
																											the
																											purchaser
																											is
																											not
																											regarded
																											as
																											use.
																		
			
				
																						Die
																											bloße
																											Empfangnahme
																											von
																											Waren
																											durch
																											den
																											Käufer/die
																											Käuferin
																											stellt
																											keine
																											Benützung
																											dar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											invoice
																											will
																											carry
																											the
																											total
																											amount
																											of
																											the
																											purchased
																											merchandise
																											in
																											the
																											same
																											currency
																											of
																											the
																											original
																											order.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Rechnung
																											ist
																											der
																											Gesamtbetrag
																											der
																											gekauften
																											Ware
																											in
																											der
																											Währung
																											der
																											ursprünglichen
																											Bestellung
																											aufgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sales
																											of
																											goods
																											include
																											the
																											goods
																											produced
																											by
																											the
																											enterprise
																											as
																											well
																											as
																											the
																											merchandise
																											purchased
																											by
																											a
																											retailer
																											or
																											land
																											and
																											other
																											property
																											held
																											for
																											resale
																											(if
																											land
																											and
																											other
																											property
																											were
																											initially
																											purchased
																											for
																											investment
																											purposes
																											they
																											should
																											not
																											be
																											included
																											in
																											turnover).
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Warenverkäufen
																											zählen
																											neben
																											den
																											vom
																											Unternehmen
																											produzierten
																											Waren
																											auch
																											die
																											von
																											einem
																											Einzelhändler
																											erworbenen
																											Handelswaren
																											sowie
																											Grundstücke
																											und
																											andere
																											Sachanlagen,
																											die
																											für
																											den
																											Weiterverkauf
																											bestimmt
																											sind
																											(Grundstücke
																											und
																											andere
																											Sachanlagen,
																											die
																											ursprünglich
																											zu
																											Investitionszwecken
																											erworben
																											wurden,
																											sollten
																											nicht
																											in
																											den
																											Umsatz
																											einbezogen
																											werden).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											fact
																											that
																											the
																											merchandise
																											was
																											purchased
																											on
																											the
																											home
																											market
																											by
																											the
																											Member
																											State
																											for
																											delivery,
																											as
																											a
																											donation,
																											to
																											the
																											importing
																											country
																											does
																											not,
																											therefore,
																											enable
																											expenditure
																											intended
																											to
																											offset
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											prices
																											in
																											the
																											exporting
																											Member
																											State
																											and
																											world
																											prices
																											to
																											be
																											excluded
																											from
																											the
																											expression
																											'refunds'.
																		
			
				
																						Die
																											Tatsache,
																											daß
																											der
																											Mitgliedstaat
																											die
																											fraglichen
																											Erzeugnisse
																											auf
																											dem
																											Binnenmarkt
																											einkaufte,
																											um
																											sie
																											dem
																											Einfuhrland
																											als
																											Spende
																											zu
																											liefern,
																											erlaubt
																											es
																											daher
																											nicht,
																											von
																											dem
																											Begriff
																											der
																											„Erstattungen"
																											Aus
																											gaben
																											auszuschließen,
																											die
																											dazu
																											bestimmt
																											sind,
																											den
																											Unterschied
																											zwischen
																											den
																											Preisen
																											des
																											ausführenden
																											Mitgliedstaats
																											und
																											den
																											Preisen
																											im
																											internationalen
																											Handel
																											auszu
																											gleichen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						REFORM
																											shall
																											be
																											liable
																											for
																											those
																											parts
																											of
																											the
																											merchandise
																											which
																											REFORM
																											purchased
																											from
																											upstream
																											suppliers
																											specified
																											by
																											the
																											Contracting
																											partner
																											only
																											to
																											the
																											extent
																											of
																											the
																											warranty
																											claims
																											that
																											REFORM
																											is
																											entitled
																											to
																											vis-à-vis
																											the
																											upstream
																											supplier.
																		
			
				
																						Für
																											diejenigen
																											Teile
																											der
																											Ware,
																											die
																											REFORM
																											von
																											einem
																											vom
																											Vertragspartner
																											vorgeschriebenen
																											Unterlieferanten
																											bezogen
																											hat,
																											besteht
																											eine
																											Gewährleistung
																											durch
																											REFORM
																											nur
																											im
																											Umfang
																											der
																											ihr
																											selbst
																											gegen
																											den
																											Unterlieferanten
																											zustehenden
																											Gewährleistungsansprüche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inventories
																											encompass
																											goods
																											purchased
																											and
																											held
																											for
																											resale,
																											including,
																											for
																											example,
																											merchandise
																											purchased
																											by
																											a
																											retailer
																											and
																											held
																											for
																											resale,
																											or
																											land
																											and
																											other
																											property
																											held
																											for
																											resale.
																		
			
				
																						Vorräte
																											umfassen
																											zum
																											Weiterverkauf
																											erworbene
																											Waren,
																											wie
																											beispielsweise
																											von
																											einem
																											Einzelhändler
																											zum
																											Weiterverkauf
																											erworbene
																											Handelswaren,
																											oder
																											Grundstücke
																											und
																											Gebäude,
																											die
																											zum
																											Weiterverkauf
																											gehalten
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											unable
																											to
																											offer
																											price
																											adjustments
																											for
																											BCBGMAXAZRIA
																											merchandise
																											purchased
																											at
																											BCBGMAXAZRIA
																											boutiques
																											or
																											other
																											stores.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											keine
																											Preisanpassungen
																											für
																											Waren
																											von
																											BCBGMAXAZRIA
																											vornehmen,
																											die
																											in
																											BCBGMAXAZRIA-Boutiquen
																											oder
																											anderen
																											Läden
																											gekauft
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											currently
																											used
																											“scan
																											and
																											bag“
																											process
																											in
																											food
																											retailing
																											where
																											the
																											purchased
																											merchandise
																											first
																											gets
																											weighed
																											and
																											then
																											packed
																											into
																											a
																											bag,
																											are
																											still
																											not
																											the
																											best
																											there
																											is.
																		
			
				
																						Die
																											zurzeit
																											im
																											Lebensmitteleinzelhandel
																											eingesetzten
																											„Scan
																											and
																											Bag“-Verfahren,
																											bei
																											denen
																											die
																											gekaufte
																											Ware
																											erst
																											gewogen
																											und
																											dann
																											in
																											eine
																											Tüte
																											verpackt
																											wird,
																											sind
																											noch
																											nicht
																											das
																											Nonplusultra.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						According
																											to
																											a
																											further
																											specific
																											embodiment,
																											the
																											parking
																											facility
																											is
																											assigned
																											to
																											a
																											department
																											store
																											in
																											which
																											articles
																											of
																											merchandise
																											can
																											be
																											purchased,
																											so
																											that
																											purchased
																											merchandise
																											may
																											be
																											loaded
																											into
																											the
																											vehicle
																											at
																											the
																											loading
																											station.
																		
			
				
																						Gemäß
																											einer
																											weiteren
																											Ausführungsform
																											ist
																											vorgesehen,
																											dass
																											der
																											Parkplatz
																											einem
																											Kaufhaus
																											zugeordnet
																											ist,
																											in
																											welchem
																											Handelsware
																											eingekauft
																											werden
																											kann,
																											so
																											dass
																											an
																											der
																											Beladestation
																											eingekaufte
																											Handelsware
																											in
																											das
																											Fahrzeug
																											beladen
																											werden
																											können.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						These
																											merchandise
																											you
																											have
																											purchased
																											will
																											be
																											sent
																											within
																											5
																											days,
																											which
																											means
																											that
																											you're
																											guaranteed
																											to
																											possess
																											the
																											products
																											you
																											have
																											chosen
																											as
																											instantly
																											as
																											achievable.
																		
			
				
																						Diese
																											waren,
																											die
																											Sie
																											gekauft
																											haben,
																											erhalten
																											Sie
																											binnen
																											5
																											Tage,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											Sie
																											garantiert
																											zu
																											besitzen,
																											die
																											Produkte,
																											die
																											Sie
																											gewählt
																											haben,
																											als
																											sofort
																											als
																											erreichbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											WWE-licensed
																											merchandise
																											purchased
																											from
																											a
																											merchant
																											other
																											than
																											WWEShop.com
																											Europe
																											cannot
																											be
																											returned
																											to
																											us
																											for
																											a
																											refund
																											or
																											exchange.
																		
			
				
																						Fanartikel,
																											die
																											zwar
																											von
																											WWE
																											lizenziert
																											sind,
																											aber
																											bei
																											einem
																											anderen
																											Händler
																											als
																											WWEShop.com
																											Europe
																											gekauft
																											wurden,
																											können
																											nicht
																											gegen
																											Rückerstattung
																											oder
																											Umtausch
																											an
																											uns
																											zurückgesendet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											items
																											you
																											received
																											do
																											not
																											correspond
																											to
																											what
																											you
																											ordered
																											(e.g.,
																											different
																											colour
																											or
																											style),
																											you
																											have
																											30
																											days
																											to
																											return
																											the
																											purchased
																											merchandise.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											zwischen
																											Ihrer
																											Bestellung
																											und
																											der
																											gelieferten
																											Ware
																											Abweichungen
																											feststellen
																											(wenn
																											z.B.
																											die
																											Farbe
																											oder
																											das
																											Modell
																											nicht
																											stimmt),
																											können
																											Sie
																											die
																											Ware
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											an
																											uns
																											zurückschicken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											Consumers
																											Rights
																											Act,
																											2nd
																											of
																											March
																											2000
																											in
																											point,
																											the
																											responsibility
																											for
																											any
																											harm
																											done
																											by
																											dangerous
																											products,
																											the
																											client
																											can
																											resign
																											from
																											purchased
																											merchandise
																											in
																											our
																											shop
																											without
																											giving
																											a
																											reason
																											within
																											10
																											days
																											of
																											receiving
																											the
																											package.
																		
			
				
																						Gemäß
																											Gesetz
																											vom
																											2.
																											März
																											2000
																											zum
																											"
																											Schutz
																											gewisser
																											Verbraucherrechte
																											sowie
																											über
																											die
																											Haftung
																											durch
																											gefährliche
																											Produkte
																											verursachte
																											Schäden"
																											kann
																											der
																											Kunde
																											ohne
																											Angabe
																											von
																											Gründen
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Tagen
																											nach
																											Zustellung
																											die
																											in
																											unserem
																											Shop
																											gekaufte
																											Ware
																											zurückgeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Braun
																											Hamburg
																											is
																											authorised
																											to
																											reject
																											your
																											order,
																											especially
																											if
																											there
																											is
																											reason
																											to
																											suspect
																											that
																											the
																											merchandise
																											purchased
																											via
																											our
																											online
																											shop
																											is
																											intended
																											to
																											be
																											commercially
																											resold.
																		
			
				
																						Braun
																											Hamburg
																											ist
																											berechtigt,
																											Ihre
																											Bestellung
																											abzulehnen,
																											insbesondere,
																											wenn
																											Grund
																											zum
																											Verdacht
																											besteht,
																											dass
																											die
																											über
																											unseren
																											Online-Shop
																											bezogenen
																											Waren
																											gewerblich
																											weiterveräußert
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1