Translation of "Merchant banking" in German
In
Merchant
Banking,
FBN
distinguished
seven
different
sub-divisions.
Im
Geschäftsbereich
Merchant
Banking
unterschied
FBN
sieben
verschiedene
Teilbereiche.
DGT v2019
After
a
year
in
merchant
banking,
he
was
finance
director
of
a
private
company
from
1988
to
1995.
Nach
einem
Jahr
Merchant
Banking
war
er
von
1988
bis
1995
Finanzdirektor
einer
privaten
Firma.
EMEA v3
Blackstone
is
a
private
merchant-banking
company
based
in
the
U.S.,
active
mainly
in
financial
advisory
services,
private
equity
investment
and
property
investment.
Bei
Blackstone
handelt
es
sich
um
eine
in
den
USA
ansässige
private
Investitionsbank,
die
vornehmlich
in
den
Bereichen
Finanzberatung,
Kapitalanlagen
und
Immobilienanlagen
tätig
ist.
DGT v2019
I
have
spent
most
of
my
life
in
merchant
banking,
albeit
not
retail
banking,
and
I
have
to
say
I
do
not
regard
it
as
the
business
of
politicians
to
come
between
a
consumer,
or
a
lender,
and
a
borrower.
Ich
habe
den
größten
Teil
meines
Lebens
in
einer
Handelsbank
gearbeitet,
wenn
auch
nicht
im
Privatkundengeschäft,
und
ich
muss
sagen,
dass
sich
Politiker
meines
Erachtens
nicht
in
die
Geschäfte
zwischen
Kreditnehmern
und
Kreditgebern
einzumischen
haben.
Europarl v8
Blackstone
is
a
private
merchant-banking
firm
based
in
the
US,
active
mainly
in
financial
advisory
services,
private
equity
investing
and
property
investment.
Blackstone
ist
eine
in
den
USA
ansässige
private
Investitionsbank,
die
vornehmlich
in
den
Bereichen
Finanzberatung,
Kapital-
und
Immobilienanlagen
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
ABN
AMRO
Group
is
well
diversified
with
EUR
4,2
billion
operating
income
in
‘Retail
and
Private
banking’
and
EUR
2,8
billion
operating
income
in
‘Commercial
and
Merchant
banking’.
Mit
einem
Betriebsergebnis
von
4,2
Mrd.
EUR
im
Bereich
„Privatkundengeschäft
und
Private
Banking“
und
einem
Betriebsergebnis
von
2,8
Mrd.
EUR
im
Bereich
„Commercial
and
Merchant
Banking“
ist
die
ABN
AMRO
Gruppe
gut
diversifiziert.
DGT v2019
In
‘Commercial
and
Merchant
banking’,
the
market
share
of
ABN
AMRO
Group
is
around
[15
-
25]
%
[41].
Im
Bereich
„Commercial
and
Merchant
Banking“
beläuft
sich
der
Marktanteil
der
ABN
AMRO
Gruppe
auf
rund
[15
-
25
%]
[41].
DGT v2019
ABN
AMRO
Group,
which
was
created
following
the
merger
between
FBN
and
ABN
AMRO
Bank
(that
is
to
say
ABN
AMRO
N
activities)
on
1
July
2010
groups
all
the
activities
of
FBN
and
ABN
AMRO
N
in
two
separate
BUs,
‘Retail
and
Private
banking’
and
‘Commercial
and
Merchant
banking’.
Die
ABN
AMRO
Gruppe,
die
am
1.
Juli
2010
aus
dem
Zusammenschluss
von
FBN
mit
der
ABN
AMRO
Bank
(d.
h.
den
Geschäftsbereichen
von
ABN
AMRO
N)
hervorging,
fasst
alle
Aktivitäten
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
in
zwei
gesonderten
Geschäftseinheiten
(„BU“)
zusammen,
„Retail
and
Private
Banking“
(Privatkundengeschäft
und
Vermögensverwaltung)
und
„Commercial
and
Merchant
Banking“
(Finanzberatung
von
Unternehmenskunden).
DGT v2019
ABN
AMRO
Group,
the
new
bank
emerging
from
the
December
2009
Restructuring
Plan,
will
focus
on
the
mid-market
segment
in
the
Netherlands
[44]
and
will
be
active
in
‘Retail
and
Private
Banking’
and
‘Commercial
and
Merchant
Banking’.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
und
die
sich
aus
dem
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
ergebende
neue
Bank
werden
sich
auf
das
mittlere
Marktsegment
in
den
Niederlanden
[44]
konzentrieren
und
sich
im
Wesentlichen
in
den
Geschäftsbereichen
„Privatkundengeschäft
und
Private
Banking“
und
„Commercial
and
Merchant
Banking“
engagieren.
DGT v2019
KBC
has
proposed
a
comprehensive
sale
of
other
core
businesses
(private
banking,
merchant
banking,
CEE-R)
and
non-core
businesses
as
described
in
section
4.2.2
of
this
Decision.
Wie
in
Abschnitt
4.2.2
dieser
Entscheidung
dargelegt,
hat
die
KBC
vorgeschlagen,
andere
Kerngeschäftsbereiche
(Private
Banking,
Merchant
Banking,
MOE-R)
und
Nicht-Kerngeschäftsbereiche
weitgehend
zu
veräußern.
DGT v2019
As
KBC
is
organised
into
5
different
business
units,
Belgium
(Retail),
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
(hereinafter
‘CEE-R’),
Merchant
Banking,
Europe
Private
Banking
and
Shared
Services,
the
restructuring
plan
is
designed
along
these
lines.
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(Retail
Banking),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(nachstehend
„MOE-R“
abgekürzt),
Merchant
Banking,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet.
DGT v2019
FBN’s
activities
were
subdivided
in
three
segments
–
Retail
banking,
Private
banking
and
Merchant
banking.
Die
Geschäftstätigkeit
von
FBN
war
in
drei
Segmente
aufgeteilt
—
Privatkundengeschäft,
Private
Banking
und
Merchant
Banking.
DGT v2019
The
merchant
banking
activities
are
concentrated
on
shipping,
corporate
banking,
transportation,
real
estate
and
renewable
energy
projects.
Die
Tätigkeiten
im
Geschäftsfeld
Merchant
Banking
konzentrieren
sich
auf
die
Bereiche
Shipping,
Firmenkunden,
Transport,
Immobilien
und
erneuerbare
Energien.
DGT v2019
Sony,
together
with
US
equity
partners
Providence
Equity,
Texas
Pacific
Group
and
DLJ
Merchant
Banking,
Inc.
as
well
as
Comcast
Studio
Investments
Inc.
is
to
acquire
film
producer
MGM.
Sony
beabsichtigt
gemeinsam
mit
den
amerikanischen
Kapitalinvestoren
Providence
Equity,
Texas
Pacific
Group,
DLJ
Merchant
Banking
Inc.
und
der
Comcast
Studio
Investments
Inc.
den
Erwerb
des
Filmeherstellers
MGM.
TildeMODEL v2018
The
latter
is
a
private
merchant
banking
firm
based
in
the
US,
active
mainly
in
financial
advisory
services,
private
equity
investing
and
property
investment.
Letztere
ist
eine
private
Handelsbank
aus
den
Vereinigten
Staaten,
die
hauptsächlich
in
den
Bereichen
Finanzberatungsdienste,
Privatanlagen
und
Immobilien
tätig
ist.
TildeMODEL v2018