Translation of "Merchant fee" in German
Please
note
that
all
payments
made
by
credit
card
have
an
additional
3%
merchant
fee.
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
allen
Zahlungen
mit
Kreditkarte
eine
Gebühr
in
Höhe
von
3%
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Fobisuite
has
agreed
to
grant
Glance
a
license
to
use
Fobisuite's
technology
of
which
allows
for
the
digitization
of
receipts
for
data
collection
and
the
ability
to
customize
and
append
receipts
with
advertisements,
deals
and
coupons
for
merchant
for
a
fee
of
$1.5
million.
Außerdem
wird
Fobisuite
Glance
eine
Lizenz
erteilen,
um
die
Technologie
von
Fobisuite
zu
nutzen,
die
Händlern
für
eine
Gebühr
von
1,5
Millionen
Dollar
die
Digitalisierung
von
Einnahmen
zur
Datenerfassung
sowie
die
individuelle
Gestaltung
und
den
Anhang
von
Belegen
mit
Werbung,
Angeboten
und
Coupons
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
situation
may
enable
issuers
to
exercise
significant
market
power
and
thus
lead
to
uncompetitive
merchant
fees.
Dies
kann
den
Kartenausstellern
eine
beträchtliche
Marktmacht
verschaffen
und
somit
zu
nicht
wettbewerblichen
Händlergebühren
führen.
TildeMODEL v2018
A
steep
increase
of
the
volume
of
card
payments
over
the
past
decade
and
the
resulting
large
scale
effects
have
not
led
to
any
significant
fall
in
consumer
costs
and
inter-bank
or
merchant
fees.
Das
im
vergangenen
Jahrzehnt
stark
gestiegene
Volumen
der
Kartenzahlungen
und
die
daraus
resultierenden
Skaleneffekte
haben
keine
signifikante
Verringerung
der
Verbraucherkosten
und
der
Interbanken-
oder
Händlergebühren
zu
Wege
gebracht.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
issued
or
are
preparing
legislation
to
regulate
directly
or
indirectly
interchange
fees
and
covering
a
number
of
issues,
including
caps
on
interchange
fees
at
various
levels,
merchant
fees,
the
‘Honour
All
Cards’
rule
and
steering
measures.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
zur
direkten
oder
indirekten
Regulierung
der
Interbankenentgelte
Rechtsvorschriften
erlassen
oder
arbeiten
solche
derzeit
aus,
die
eine
Reihe
von
Aspekten
betreffen,
unter
anderem
Obergrenzen
für
Interbankenentgelte
auf
verschiedenen
Ebenen,
Händlerentgelte,
die
Verpflichtung
zur
Akzeptanz
aller
Karten
(„Honour
All
Cards
Rule“)
und
Anreize.
DGT v2019
It
thereby
stimulates
the
use
of
efficient
payment
instruments
through
the
promotion
of
those
cards
that
provide
higher
transactional
benefits,
while
at
the
same
time
preventing
disproportionate
merchant
fees,
which
would
impose
hidden
costs
on
other
consumers.
Sie
unterstützen
daher
die
Nutzung
effizienter
Zahlungsinstrumente,
da
Karten
gefördert
werden,
die
größere
transaktionsbezogene
Vorteile
bieten,
und
verhindern
gleichzeitig
unverhältnismäßig
hohe
Händlerentgelte,
die
für
andere
Verbraucher
mit
versteckten
Kosten
verbunden
wären.
DGT v2019
Excessive
merchant
fees
might
otherwise
arise
due
to
the
collective
interchange
fee
arrangements,
as
merchants
are
reluctant
to
turn
down
costly
payment
instruments
for
fear
of
losing
business.
Anderenfalls
könnten
die
gemeinsamen
Vereinbarungen
über
Interbankenentgelte
zu
überzogenen
Händlerentgelte
führen,
da
Händler
aus
Angst
vor
einem
Umsatzverlust
zögern
könnten,
teure
Zahlungsinstrumente
abzulehnen.
DGT v2019
Meanwhile
merchant
fees
for
the
same
type
of
cards
in
Portugal
and
the
Czech
Republic
were
more
than
three
times
the
level
of
fees
in
Finland
and
Italy.
Die
Händlergebühren
für
diese
Kreditkarten
sind
in
Portugal
und
in
der
Tschechischen
Republik
mehr
als
dreimal
so
hoch
wie
in
Finnland
und
Italien.
TildeMODEL v2018
However,
the
evidence
shows
that
most
domestic
debit
card
networks
set
significantly
lower
(or
even
zero)
interchange
fees
than
international
networks
on
debit
card
transactions,
resulting
in
generally
lower
merchant
fees.
Die
meisten
inländischen
Debitkartennetze
setzen
aber
nachweislich
geringere
Entgelte
als
die
internationalen
Debitkartennetze
fest
oder
verzichten
darauf
zur
Gänze,
wodurch
in
der
Regel
auch
die
Händlergebühren
geringer
sind.
TildeMODEL v2018
Although
it
is
not
known
to
merchants
in
most
countries,
the
interchange
fee
is
the
main
component
of
merchant
fees.
Ohne
dass
die
Händler
in
den
meisten
Ländern
sich
dessen
bewusst
sind,
bestehen
die
Händlergebühren
zum
größten
Teil
aus
Interbankenentgelten.
TildeMODEL v2018
Secondly,
enforcement
action
might
also
be
appropriate
in
relation
to
high
interchange
fees
and
merchant
fees
in
some
payment
card
networks.
Zweitens
könnten
sich
auch
in
Bezug
auf
hohe
Interbankenentgelte
und
Händlergebühren
in
einigen
Zahlungskartennetzen
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
einschlägigen
Vorschriften
als
notwendig
erweisen.
TildeMODEL v2018
SEPA
should
make
it
easier
to
move
away
from
blending
of
merchant
fees,
which
weakens
price
competition
between
the
major
payment
card
networks.
Der
SEPA
düre
es
leichter
machen,
von
durchschnittlichen
Pauschalen
bei
den
Händlergebühren
abzugehen,
die
den
Preiswettbewerb
zwischen
den
großen
internationalen
Netzen
schwächt.
EUbookshop v2