Translation of "Mere presence" in German

We know that the mere presence of a policewoman reduces the use of force among other officers.
Allein die Anwesenheit einer Beamtin reduziert die Anwendung von Gewalt bei anderen Beamten.
TED2020 v1
Its mere presence incites violence.
Seine bloße Gegenwart stachelt die Gewalt an.
News-Commentary v14
Thus the mere presence of these procedures may motivate the prevention of problems.
Auf diese Weise kann schon die Existenz dieser Verfahren streitverhütend wirken.
TildeMODEL v2018
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Bloße Anwesenheit gilt nicht als Aufenthalt im Sinne dieser Bestimmung.
DGT v2019
However, the ‘residence’ criterion should exclude mere presence.
Das Kriterium des „Aufenthalts“ sollte jedoch die bloße Anwesenheit ausschließen.
DGT v2019
The mere presence of beings like yourselves is intensely painful to us.
Die bloße Gegenwart von Wesen wie Ihnen ist sehr quälend für uns.
OpenSubtitles v2018
Our mere presence is forcing hard questions to be asked back home.
Unsere bloße Anwesenheit, zwingt zuhause ernste Fragen herbei.
OpenSubtitles v2018
My reputation followed me to the camp, where my mere presence inspired my fellow prisoners.
Mein Ruf folgte mir ins Arbeitslager, wo meine Anwesenheit meine Mitgefangenen inspirierte.
OpenSubtitles v2018
The tribe believed its mere presence would help a woman conceive.
Der Stamm glaubte, schon ihre Präsenz hilft Frauen bei der Empfängnis.
OpenSubtitles v2018
But by his mere presence, a cancer corrupted the spirit of the land.
Doch seine bloße Anwesenheit allein zerstörte wie ein Krebsgeschwür den Geist des Landes.
OpenSubtitles v2018
The mere presence of such an interface indicates specific behavior on the part of the implementing class.
Die Anwesenheit einer solchen Schnittstelle definiert ein bestimmtes Verhalten für die implementierende Klasse.
Wikipedia v1.0
Your mere presence is the greatest gift for my birthday!
Ihre bloße Anwesenheit ist das größte Geschenk für meinen Geburtstag!
CCAligned v1
Their mere presence also tends to warn of the hotheads.
Ihre bloße Anwesenheit neigt auch dazu, vor den Hitzköpfen zu warnen.
ParaCrawl v7.1
Its mere presence will give a more refined tone to all your decorations.
Ihre bloße Präsenz verleiht all Ihren Dekorationen einen verfeinerten Ton.
ParaCrawl v7.1
They counter the reality of spoken language and mere presence.
Sie setzen gegen die Realität der gehörten Sprache die bloße Präsenz.
ParaCrawl v7.1
The mere presence of a doorman is not enough of course.
Die bloße Präsenz eines Doorman reicht natürlich nicht aus.
ParaCrawl v7.1
The mere presence of his opposition offended.
Die bloße Existenz seines Widerstands war eine Schmähung.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the mere presence of such an odor substance or such odor substances is thus sufficient.
Erfindungsgemäß reicht somit die bloße Anwesenheit eines solchen Geruchsstoffes oder solcher Geruchsstoffe aus.
EuroPat v2
Know that your mere presence has an impact on the spaces visited.
Wisst, dass eure bloße Anwesenheit eine Auswirkung auf die Plätze besucht hat.
CCAligned v1
His mere presence in a room is enough to spread calm, joy and contentment.
Seine bloße Anwesenheit in einem Raum strahlt Ruhe, Freude und Zufriedenheit aus.
ParaCrawl v7.1
For instead of gift towers, their mere presence nowadays is much more pleasing to me.
Denn anstatt Geschenktürme freut mich ihre bloße Anwesenheit heutzutage viel mehr.
ParaCrawl v7.1
According to the researcher, the mere presence of a smartphone alters the atmosphere.
Nur schon die Präsenz eines Smartphones verändere die Atmosphäre, so die Forscherin.
ParaCrawl v7.1
Commander ships can aid other ships in battle, by their mere presence.
Commander-Schiffe unterstützen durch ihre Präsenz andere Schiffe im Kampf.
ParaCrawl v7.1
Everyone in the ceremony was overpowered by the mere presence of Lord Mahävir.
Jeder in der Zeremonie wurde durch die bloße Anwesenheit des Lords Mahävir überwältigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases