Translation of "Merger control clearance" in German
The
foundation
of
ngena
is
still
subject
to
applicable
merger
control
clearance.
Die
Wettbewerbsbehörden
müssen
der
Gründung
von
ngena
noch
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
merger
control
clearance.
Die
Übernahme
erfolgt
vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
above
all
still
subject
to
merger
control
clearance
by
the
Australian
authorities.
Insbesondere
steht
die
Transaktion
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
fusionskontrollrechtlichen
Freigabe
durch
die
australischen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
has
made
public
a
set
of
draft
best
practices
aimed
at
fostering
and
facilitating
information
sharing
between
national
competition
authorities
("NCAs")
within
the
European
Union,
for
mergers
that
are
not
subject
to
EU
merger
control
but
require
clearance
in
several
Member
States.
Die
Europäische
Kommission
hat
Entwürfe
für
"bewährte
Verfahren"
(Best
Practices)
vorgelegt,
um
einen
besseren,
vereinfachten
Informationsaustausch
zwischen
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden
in
der
EU
zu
ermöglichen,
wenn
Zusammenschlüsse,
die
nicht
der
Fusionskontrolle
auf
EU-Ebene
unterliegen,
von
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
genehmigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Masterbatches
Joint
Venture,
still
subject
to
merger
control
clearance,
in
Saudi
Arabia
between
Clariant
and
Tasnee,
a
strong
and
established
player
in
the
Middle
East,
will
add
a
significant
investment
and
capacity
increase
in
white
masterbatches.
Das,
noch
der
Genehmigung
durch
die
Fusionskontrollbehörden
unterliegende
Masterbatches
Joint
Venture
(JV)
in
Saudi-Arabien
zwischen
Clariant
und
Tasnee,
einem
starken
und
etablierten
Akteur
im
Mittleren
Osten,
wird
einen
erheblichen
Investitionsschub
und
Kapazitätszuwachs
für
weiße
Masterbatches
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
expected
by
year-end
and
is
conditional
upon
merger
control
clearance
by
German
and
Austrian
authorities.Â
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
bis
zum
Jahresende
erwartet
und
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
kartellrechtlichen
Behörden
in
Deutschland
und
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
conditions
precedent,
in
particular
merger
control
clearance
in
Austria,
Germany
and
other
jurisdictions,
and
it
is
also
subject
to
approval
from
the
supervisory
board
of
IMMOFINANZ
AG
and
from
the
management
board
of
CA
Immo
for
the
transfer
of
the
registered
shares.
Die
Transaktion
steht
unter
aufschiebenden
Bedingungen,
insbesondere
der
kartellrechtlichen
Freigabe
in
Österreich,
Deutschland
und
anderen
Jurisdiktionen,
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
IMMOFINANZ
AG
sowie
der
Zustimmung
des
Vorstands
von
CA
Immo
zur
Übertragung
der
Namensaktien.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
is
subject
to
the
condition
of
merger
control
clearance
by
the
European
Commission
and
the
Swiss
Competition
Commission,
as
well
as
approvals
in
terms
of
financial
market
supervisory
laws
in
Austria,
Poland,
Romania
and
the
United
Kingdom.
Das
Angebot
steht
unter
der
Bedingung
der
fusionsrechtlichen
Freigabe
der
Übernahme
durch
die
Europäische
Kommission
und
der
Wettbewerbskommission
in
der
Schweiz
sowie
der
Erteilung
finanzmarktaufsichtsrechtlicher
Genehmigungen
in
Österreich,
Polen,
Rumänien
und
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
The
final
transaction
is
subject
to
regulatory
approval
from
the
Danish
Energy
Agency
and
EU
merger
control
clearance.
Der
Abschluss
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
regulatorischen
Genehmigung
durch
die
dänische
Energieagentur
sowie
der
fusionskontrollrechtlichen
Genehmigung
durch
die
EU.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
customary
conditions
precedent,
including
merger
control
clearance
by
the
applicable
merger
control
authorities,
and
is
expected
to
occur
during
the
third
quarter
of
2014.
Das
Closing
wird
unter
üblichen
aufschiebenden
Bedingungen,
wie
etwa
die
zusammenschluss-rechtliche
Freigabe
der
Transaktion
durch
die
zuständigen
Kartellbehörden,
stehen
und
wird
im
dritten
Quartal
2014
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
approval
by
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
and
merger
control
clearance
by
the
Competition
Commission
(COMCO).
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
und
der
zusammenschlusskontrollrechtlichen
Freigabe
durch
die
Wettbewerbskommission
(WEKO).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Takeover
Offer
will
be
subject
to
a
market
MAC
(no
decline
of
the
DAX
30
by
more
than
27.5%)
and
other
customary
conditions,
in
particular
merger
control
clearance.
Darüber
hinaus
wird
das
Übernahmeangebot
einem
"Market
MAC"
(kein
Rückgang
des
DAX
30
um
mehr
als
27,5%)
und
anderen
üblichen
Bedingungen
unterliegen,
insbesondere
der
fusionskontrollrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
expected
to
occur
by
year-end
and
is
conditional
upon
merger
control
clearance
by
German
and
Austrian
authorities.
Der
Abschluss
der
Transaktion
wird
bis
zum
Jahresende
erwartet
und
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
kartellrechtlichen
Behörden
in
Deutschland
und
Österreich.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
merger
control
clearance
in
several
jurisdictions,
including
the
European
Union.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
Freigabe
durch
die
zuständigen
Wettbewerbsbehörden,
unter
anderem
in
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
fulfillment
of
certain
conditions,
including
merger
control
clearance,
and
is
expected
to
close
in
the
second
half
of
2014."We
aim
to
strengthen
our
Life
Sciences
portfolio
with
strategic
bolt-on
acquisitions
globally.
Die
Übernahme
ist
an
verschiedene
Bedingungen
geknüpft,
darunter
auch
die
Genehmigung
durch
die
Kartellbehörden.
Der
Abschluss
der
Transaktion
soll
im
zweiten
Halbjahr
2014
erfolgen."Wir
wollen
unser
Life-Science-Portfolio
mit
strategischen
Akquisitionen
global
stärken.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price
or
any
further
details
of
the
contractual
agreements
as
the
transaction
is
still
subject
to
merger
control
clearances.
Über
den
Kaufpreis
oder
weitere
Einzelheiten
der
vertraglichen
Vereinbarungen
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
Die
Transaktion
unterliegt
noch
der
Fusionskontrolle.
CCAligned v1