Translation of "Merger, consolidation" in German

Es genehmigt den Haushalt der Bildungseinrichtung und schlägt ihrem Gründer eine eventuelle Zusammenlegung, Konsolidierung oder Teilung vor.

Dazu zählen die Auflösung der PSP, der Zusammenschluß oder die Verschmelzung der IPSP mit einer anderen Betriebseinheit und die Veräußerung von Aktiva ab einer gewissen Höhe.

Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").

Drittunternehmen für den Fall, dass FBS Affiliate an einer Unternehmenstransaktion wie einer tatsächlichen oder potenziellen Fusion, einem Joint Venture, einer Konsolidierung oder einem Asset-Verkauf beteiligt ist;

Im Rahmen eines Geschäftsvorfalls wie Fusion, Erwerb, Konsolidierung oder Veräußerung (nach einer Vertraulichkeitsverpflichtung, bei der sich der Empfänger verpflichtet, die Informationen zu keinem anderen Zweck als der Durchführung der Transaktion zu nutzen).

Wir übermitteln bzw. legen möglicherweise solche Informationen Dritten gegenüber offen, die einige oder alle Teile des Geschäfts von Monster erwerben, gleich ob ein solcher Erwerb in Form einer Fusion, einer Konsolidierung oder des Kaufs aller oder eines erheblichen Teils unserer Vermögenswerte erfolgt.

Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor, Benutzerdaten, darunter personenbezogene Daten, in Verbindung mit einer Unternehmensfusion, Konsolidierung, Restrukturierung, einem Verkauf von im Wesentlichen aller Vermögenswerte, einem Konkurs, einer Liquidation, Insolvenzverwaltung oder anderen unternehmerischen Veränderung offenzulegen und zu übertragen.

Ihr Ziel ist die Schaffung einer gutartigen Stabilität in der zerstrittenen Familie der Nationen durch Fusionen und Konsolidierung.

Wir können Informationen – einschließlich personenbezogener Daten – im Falle einer Unternehmenstransaktion (z.B. Verkauf eines wesentlichen Teils unseres Geschäfts, Fusion, Konsolidierung oder Verkauf eines Vermögenswertes oder Übertragung im Rahmen des Betriebs) des Unternehmens weitergeben.

Potentielle Käufer, Nachfolger oder Investoren in einem der Unternehmen der Gruppe oder im Falle einer Unternehmenstransaktion (z.B. Verkauf eines wesentlichen Teils unseres Geschäfts, Fusion, Reorganisation, Konkurs, Konsolidierung oder Veräußerung eines Vermögenswertes oder Übertragung in dessen Betrieb) in Bezug auf ein Unternehmen der Gruppe (in diesem Fall übernimmt die übernehmende Gesellschaft oder der Erwerber die in dieser Datenschutzrichtlinie beschriebenen Rechte und Pflichten).

Weder die vorliegende Vereinbarung noch Rechte gemäß der Vereinbarung dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung durch das Unternehmen in Teilen oder im Ganzen vom Kunden abgetreten oder übertragen werden, ob freiwillig oder kraft Gesetzes, unter anderem durch den Verkauf von Assets, Fusionen, Zusammenschlüsse oder ähnliche Transaktionen.

Supercell kann Ihre Informationen eventuell in Verbindung mit einer Fusion, dem Verkauf unserer Kapitalanlagen oder der Finanzierung oder Übernahme eines Teils oder des gesamten Geschäfts an ein anderes Unternehmen.

Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass sich die Eigentumsverhältnisse bei der gesamten oder im Wesentlichen der gesamten Stiftung ändern oder wir eine Reorganisation (wie etwa eine Fusion, Konsolidierung oder Akquisition) durchlaufen, werden wir Ihre persönlichen Informationen, soweit diese Richtlinie nichts anderes bestimmt, weiterhin vertraulich behandeln, und Ihnen über die Wikimedia-Sites eine Mitteilung und über WikimediaAnnounce-L oder einen ähnlichen Verteiler eine Benachrichtigung bereitstellen, bevor persönliche Informationen übertragen werden oder zum Gegenstand einer anderen Datenschutzrichtlinie werden.

Darüber hinaus können Ihre persönlichen Daten in folgenden Fällen verwendet und preisgegeben oder an eine oder mehrere andere Parteien übertragen werden, einschließlich von Affiliate-Partnern und Tochtergesellschaften, (im Einzelnen als "Dritte" angesehen): während des Kauf- und Zahlungsvorgangs, bei einer Fusion, einem Zusammenschluss, einer Konsolidierung, einem Joint Venture oder anderen Formen von Geschäftszusammenlegungen, -Neugliederungen und -Umstrukturierungen oder bei der Finanzierung des gesamten oder eines Teils unseres Unternehmens oder unserer Vermögenswerte (ein "Geschäftsabschluss"), einschließlich dem Zweck, Dritten die Möglichkeit zu geben, die Realisierbarkeit eines solchen Geschäftsabschlusses zu prüfen.

Wenn und wann immer dies aufgrund gesetzlicher Bestimmungen, Gerichtsbeschluss oder anderer rechtlicher Verfahren, z.B. mit Strafverfolgungsbehörden oder anderen staatlichen Stellen, erforderlich ist, um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben, oder im Zusammenhang mit einer Unternehmenstransaktion, wie z.B. einer Veräußerung, Fusion, Konsolidierung oder Veräußerung von Vermögenswerten, oder im unwahrscheinlichen Fall eines Konkurses.

Aus Erfahrung weiß er, dass er Verträge insbesondere dann abschließt, wenn Unternehmen mit gravierenden Veränderungen konfrontiert sind: bei plötzlichen Expansionen oder Verkleinerungen, bei Fusionen oder Konsolidierungen.

Wir können jegliche Art von Daten, inkl. persönlich identifizierbare Daten, nur im Rahmen von Kaufgeschäften, Merger, Konsolidierungen, Änderungen in der Unternehmenskontrolle, Übertragungen wesentlicher Vermögenswerte, Reorganisation oder Liquidation von Sony Music Entertainment Switzerland GmbH oder von Teilen des Unternehmens auf Dritte übertragen oder an sie verkaufen.

Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass sich die Eigentumsverhältnisse bei der gesamten oder im Wesentlichen der gesamten Stiftung ändern oder wir eine Reorganisation (wie etwa eine Fusion, Konsolidierung oder Akquisition) durchlaufen, werden wir Ihre persönlichen Informationen, soweit diese Richtlinie nichts anderes bestimmt, weiterhin vertraulich behandeln, und Ihnen über die Wikimedia-Sites eine Mitteilung und über WikimediaAnnounce-L oder einen ähnlichen Verteiler eine Benachrichtigung bereitstellen, bevor persönliche Informationen übertragen werden oder zum Gegenstand einer anderen Datenschutzrichtlinie werden.

Zusätzlich können wir von Fall zu Fall, sofern alle oder im Wesentlichen alle unsere Vermögenswerte von einem oder mehreren Drittparteien infolge einer Akquisition, Fusion, eines Verkaufs, einer Konsolidierung, eines Konkurses, einer Liquidation oder einer ähnlichen Unternehmenssanierung erworben wurden, Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, Teil des übertragenen Vermögens sein.

Wir können infolge eines Verkaufs, einer Fusion, einer Konsolidierung, eines Kontrollwechsels, einer Übertragung von Vermögenswerten, einer Umstrukturierung oder Liquidation unseres Unternehmens (ein "Reorganisationsereignis") Ihre personenbezogenen Daten übertragen, verkaufen oder weitergeben an Dritte, die an der Reorganisation beteiligt sind.

Wir können infolge eines Verkaufs, einer Fusion, einer Konsolidierung, eines Kontrollwechsels, einer Übertragung von Vermögenswerten, einer Umstrukturierung oder Liquidation unseres Unternehmens (ein "Reorganisationsereignis") Ihre personenbezogenen Daten übertragen, verkaufen oder weitergeben an Dritte, die an der Reorganisation beteiligt sind.

Die Zusammenlegung stärkt die Synergien der beiden...

Wie jede Fusion würde auch diese dazu führen, dass schwache, wenig leistungsfähige Banken ihre Bilanzen stärken, faule Kredite – die mit schätzungsweise einer Billion Euro etwa dreimal höher sind als in anderen globalen Rechtssystemen – umstrukturieren und damit der allgemeinen Wirtschaft helfen könnten.

Wettbewerbsbehörden neigen zu mehr Zurückhaltung angesichts der Gefahr, dass große Fusionen eine wettbewerbswidrige Marktstruktur festigen und zugleich noch mehr systemrelevante Banken entstehen lassen können, die möglicherweise in Zukunft finanzielle Instabilität verursachen.

Wenngleich der Zusammenschluss zu einer weiteren Konsolidierung bereits stark konzentrierter Märkte führen wird, ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass er den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten EWR noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich beeinträchtigen wird.

Angeboten werden auch Entscheidungen über Fusio­nen und kodifizierte Rechtsakte, d.h. Zusammenfassungen von Stammrechtsakten und ihren aufeinanderfolgenden Änderungen.

Weiter sagte er:"Mit dem Zusammenschluss festigen wir langfristig unsere Marktpositionunter den fünf größten Containerreedereien der Welt mit einem deutlichenAbstand zu den nach uns folgenden Reedereien.

Die Zusammenlegung stärkt die Synergien der beiden Unternehmen unter einem Management für eine bessere und flexiblere Reaktion auf das geänderte Produktionsumfeld für Isocyanate.

Dritte, abgeleitet durch eine gesellschaftsrechtliche Umstrukturierung, inklusive Fusionen, Konsolidierungen, Verkauf, Liquidation oder Vermögensübertragungen.

Die geplante Fusion wird das Chlor-Alkali-Geschäft der Aditya Birla Gruppe in Grasim konsolidieren und das bestehende Portfolio von Viskosestapelfaser, Natronlauge und verwandten Chemikalien in einem eigenständigen Unternehmen festigen.

Wenn das nicht möglich ist, denken Sie über eine Fusion nach oder darüber zusammenzuarbeiten oder sich zusammenzuschließen.