Translation of "Merit pay" in German
Researchers
from
more
than
40
countries
collaborate
to
investigate
the
impact
of
merit
pay
across
different
countries
and
territories.
Forscher
aus
über
40
Ländern
kollaborieren
um
den
Einfluss
von
leistungsbasierten
Lohnerhöhungen
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
merit
pay
portion
–
which
was
removed
as
an
addendum
last
year
–
is
still
absent.
Der
Verdienst
zahlen
Abschnitt
–
das
wurde
als
Nachtrag
im
vergangenen
Jahr
entfernt
–
noch
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Employee
level
data
is
collected
before
and
after
a
merit
pay
raise
and
matched
with
objective
merit
raise
data.
Daten
werden
vor
und
nach
der
leistungsbasierten
Lohnerhöhung
erhoben
und
mit
objektiven
Lohnerhöhungsdaten
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
Commission
proposal
had
the
merit
-
we
pay
tribute
to
the
Commissioner,
Mrs
De
Palacio,
for
this
-
of
courageously
raising
this
issue
with
force
and
with
urgency,
and
within
the
deadlines.
Herr
Präsident,
dem
Vorschlag
der
Kommission
-
das
bescheinigen
wir
der
Frau
Kommissarin
De
Palacio
-
kommt
das
Verdienst
zu
und
ist
der
Mut
anzurechnen,
dieses
Thema
unerbittlich
und
nachdrücklich
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
zu
haben,
auch
was
die
Terminvorgabe
anbelangt.
Europarl v8
A
recent
study
found
that
47%
of
companies
surveyed
use
performance
related
pay
for
all
their
white
collar
workers
and
30%
had
an
element
of
merit
pay
for
manual
workers.
Eine
vor
kurzem
durchgeführte
Studie
hat
gezeigt,
daß
die
Entlohnung
der
Angestellten
in
47%
der
erfaßten
Unternehmen
leistungsgebunden
ist,
und
daß
in
30%
von
ihnen,
die
Verdienste
von
Arbeitern
bei
der
Entlohnung
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Female
manual
workers,
and
particularly
parttime
workers,
are
likely
to
be
disadvantaged
by
merit
or
performance
pay,
and
within
nonmanual
areas
wage
differentials
between
lower
and
higher
graded
work
are
likely
to
rise.
Für
Arbeiterinnen
und
insbesondere
Teilzeitbeschäftigte
erweist
sich
der
leistungsabhängige
Lohn
höchstwahrscheinlich
als
nachteilig,
und
bei
den
Angestellten
werden
sich
die
Lohnunterschiede
zwischen
den
niedriger
und
den
höher
eingestuften
Tätigkeiten
sicher
vergrößern.
EUbookshop v2
While
these
trends
to
performance
or
merit
pay
are
evident
in
most
countries,
there
are
wide
divergences
in
the
extent
to
which
they
affect
a
large
share
of
the
population.
Zwar
beginnt
sich
dieses
Prinzip
einer
leistungsabhängigen
Entlohnung
allmählich
in
den
meisten
Ländern
durchzusetzen,
doch
bestehen
große
Unterschiede,
inwieweit
große
Teile
der
Bevölkerung
davon
betroffen
werden.
EUbookshop v2
Trends
towards,
for
example,
merit-related
pay
and
away
from
seniority
pay
may
have
a
strong
impact
on
gender
pay
ratios,
even
though
the
experience
in
member
states
and
between
groups
of
women
may
differ.
Die
zunehmende
Durchsetzung
von
leistungsbezogenem
Lohn
und
eine
Abkehr
von
den
Dienstalterszulagen
könnte
beispielsweise
erheblich
das
Lohnverhältnis
zwischen
den
Geschlechtern
beeinflussen,
EUbookshop v2
It
was
later
explained
that
merit
pay
is
not
part
of
a
state
employee's
pension
–
just
their
salary.
Es
wurde
später
erklärte,
dass
Verdienst
zahlen
ist
nicht
Teil
einer
Rente
des
Staates
Mitarbeiter
–
nur
ihr
Gehalt.
ParaCrawl v7.1
An
internal
memo
shows
that
of
the
45,000
employes
eligible
last
year
for
merit
pay
increases,
44,956
received
them
‘We
don’t
have
that
many
super
performers,’
concedes
Mr.
Bolduc,
when
asked
about
the
memo.”
Ein
interner
Vermerk
zeigt,
dass
der
45.000
employes
berechtigt
im
vergangenen
Jahr
für
Verdienst
Lohnerhöhungen,
44.956
erhielten
sie:
"Wir
haben
nicht
so
viele
Superkünstler,"
gesteht
Herr
Bolduc,
wenn
es
um
die
Memo
gefragt.
ParaCrawl v7.1