Translation of "Mesocosm" in German
In
this
picture
a
plankton
net
is
lowered
into
a
mesocosm.
Auf
diesem
Bild
wird
ein
Planktonnetz
in
einen
Mesokosmos
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
A
central
role
plays
the
mesocosm
platform
MOBICOS
.
Eine
zentrale
Rolle
spielt
dabei
die
Mesokosmenplattform
MOBICOS
.
ParaCrawl v7.1
Rather,
a
multiplicity
of
suitable
bacterial
strains
can
be
obtained
in
exemplary
mesocosm
experiments
and
stored.
Vielmehr
kann
in
beispielhaften
Mesokosmosexperimenten
eine
ganze
Vielzahl
geeigneter
Bakterienstämme
gewonnen
und
archiviert
werden.
EuroPat v2
This
was
in
particular
the
case
concerning
its
environmental
fate
and
behaviour
as
the
route
of
degradation
of
the
active
substance
is
not
completely
clear
and
unknown
metabolites
were
found
in
soil
degradation,
water/sediment
degradation
and
mesocosm
studies.
Dies
gilt
vor
allem
für
den
Verbleib
und
das
Verhalten
in
der
Umwelt,
da
der
Weg,
auf
dem
der
Wirkstoff
abgebaut
wird,
nicht
vollständig
geklärt
ist
und
in
Bodendegradation,
Wasser-/Sedimentdegradation
und
Mesokosmosstudien
unbekannte
Metabolite
nachgewiesen
wurden.
DGT v2019
Studies
undertaken
may
take
the
form
of
additional
species
testing,
modified
exposure
testing,
microcosm
or
mesocosm
studies.
Diese
Untersuchungen
können
in
Form
von
Untersuchungen
an
weiteren
Arten
oder
bei
veränderter
Exposition
bzw.
als
Mikro-
oder
Mesokosmosstudien
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
results
of
laboratory
and
mesocosm
study
will
be
incorporated
into
environmental
models,
which
may
significantly
improve
the
risk
assessment
of
plant
protection
products
in
the
EU.
Die
Ergebnisse
von
Labor-
und
Mesokosmosstudien
werden
in
Modellierungen
eingehen,
wodurch
die
Risikobewertung
von
Pflanzenschutzmitteln
in
der
EU
wesentlich
verbessert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Key
to
this
approach
are
the
mobile
mesocosm
platform
MOBICOS,
the
Helmholtz
Association's
Harz/Central
German
Lowland
Observatory
(TERENO)
and
the
river
research
vessel
ALBIS.
Von
zentraler
Bedeutung
sind
hierbei
die
mobile
Mesokosmenplattform
MOBICOS,
das
Observatorium
Mitteldeutschland
der
Helmholtz-Gemeinschaft
(TERENO)
sowie
das
Flussforschungsschiff
ALBIS.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Ernst
will
present
the
results
of
his
master
thesis
with
a
poster
on
"Exposure
profiles
in
aquatic
mesocosm
risk
assessment".
Johannes
Ernst
wird
mit
einem
Posterbeitrag
zum
Thema
"Exposure
profiles
in
aquatic
mesocosm
risk
assessment"
Ergebnisse
seiner
Masterthesis
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment,
the
bacterial
mixture
can
be
prepared
by
combining
bacterial
strains
which
are
enriched
in
mesocosm
experiments
over
a
period
of
12
to
36
months
and
subsequently
isolated.
Erfindungsgemäß
gewinnbar
ist
das
Bakteriengemisch
durch
eine
Kombination
von
Bakterienstämmen,
die
sich
in
Mesokosmosexperimenten
über
einen
Zeitraum
von
12
bis
36
Monaten
anreichern
und
anschließend
isoliert
werden.
EuroPat v2
One
objective
of
mesocosm
experiments
is
to
examine
the
effects
of
substances
and
microorganisms,
which
are
selectively
introduced
into
the
systems
on
the
flora
and
fauna,
and
to
gain
experience
concerning
their
dispersion
and
stability
in
different
aquatic
compartments.
Der
Zweck
von
Mesokosmenexperimenten
ist
u.a.,
gezielt
in
die
Systeme
eingebrachte
Stoffe
oder
Mikroorganismen
auf
ihre
Wirkung
auf
Flora
und
Fauna
zu
untersuchen
und
Aussagen
über
ihre
Verteilung
und
Stabilität
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Research
Unit
"Denitrification
in
Agricultural
Soils:
Integrated
Control
and
Modelling
at
Various
Scales
(DASIM)"
will
use
analytical
and
molecular
biological
methods
as
well
as
mesocosm
experiments
and
various
model
approaches
to
study
the
process
of
denitrification
from
microscale
to
field
scale.
Die
Forschergruppe
"Denitrification
in
Agricultural
Soils:
Integrated
Control
and
Modelling
at
Various
Scales
(DASIM)"
beleuchtet
mithilfe
analytischer
und
molekularbiologischer
Methoden
sowie
unter
Einbeziehung
von
Mesokosmenexperimenten
und
verschiedener
Modellansätze
den
Prozess
der
Denitrifikation
von
der
Mikroskala
zur
Feldskala.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Ernst
will
present
the
results
of
his
master
thesis
with
a
poster
on
“Exposure
profiles
in
aquatic
mesocosm
risk
assessment“.
Johannes
Ernst
wird
mit
einem
Posterbeitrag
zum
Thema
“Exposure
profiles
in
aquatic
mesocosm
risk
assessment“
Ergebnisse
seiner
Masterthesis
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Two
joint
Mesocosm
experiments
will
be
carried
out
by
the
whole
Consortium
1
(Pelagic
ecosystems
under
ocean
acidification:
ecological,
biogeochemical,
and
evolutionary
responses)
at
which
our
subproject
participates.
Dieses
Unterprojekt
wird
sich
an
zwei
größeren
Mesokosmos
Experimenten
des
gesamten
Konsortiums
1
beteiligen
(Pelagische
Ökosysteme
unter
Ozenaversauerung,
ökologische,
biogeochmeische
und
evolutionäre
Aspekte).
ParaCrawl v7.1
The
institute
for
water
pollution
control
(Mesocosm
GmbH)
in
Hessian
Homberg
(Ohm)
and
the
Frankfurt
LOEWE
Biodiversity
and
Climate
Research
Centre
(BiK-F)
continue
their
scientific
cooperation
and
plan
a
new
measuring
system
to
digitally
record
and
monitor
changes
in
the
waters.
Das
Institut
für
Gewässerschutz
(Mesocosm
GmbH)
im
oberhessischen
Homberg
(Ohm)
und
das
Frankfurter
LOEWE
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum
(BiK-F)
setzen
ihre
wissenschaftliche
Kooperation
fort
und
planen
eine
neue
Messanlage
zur
digitalen
Erfassung
und
Überwachung
von
Veränderungen
in
Gewässern.
ParaCrawl v7.1