Translation of "Mesophyll" in German

Transpiration in leaves creates tension (differential pressure) in the cell walls of mesophyll cells.
Transpiration erzeugt Spannung (also negativen Druck) in den Mesophyllzellen.
Wikipedia v1.0
The bundle sheath controls exchange of substances between vascular bundle and mesophyll.
Die Bündelscheide kontrolliert den Stoffaustausch zwischen Leitbündel und Mesophyll.
EuroPat v2
The vascular bundles end blind in the mesophyll.
Die Leitbündel enden blind im Mesophyll.
EuroPat v2
However, this promoter only mediates a low activity level in the mesophyll.
Dieser Promotor vermittelt im Mesophyll jedoch nur niedrige Aktivität.
EuroPat v2
Further suitable is the mesophyll-tissue-specific Arabidopsis CAB-2 promoter (Genrank Acc.-No.
Ferner geeignet ist der Mesophyllgewebe-spezifische Arabidopsis CAB-2 Promotor (GenBank Acc.-No.
EuroPat v2
This indicates a partitioning in the leaf between carbohydrate retained and carbohydrate exported, both from the individual chloroplasts, and from the mesophyll cells .
Dies spricht für eine Aufteilung der zurückgehaltenen und der exportierten Kohlenhydrate im Blatt, sowohl was den einzelnen Chloroplasten als auch die Mesophyllzellen anbetrifft.
EUbookshop v2
The photosynthetic apparatus in C4 plants is characteristically divided between two cell layers, the outer mesophyll and the inner bundle sheath layer (figure 5 ).
Der photosynthetische Apparat in Cf-Pflanzen kann charakteristischerweise in zwei Zellschichten unterteilt werden, in das äußere Mesophyll und die innere Bündeldeckschicht (Abb. 5).
EUbookshop v2
Complications arise from the fact that photosynthate may be stored in the chloroplasts, as starch, or in vacuoles of the mesophyll cells, in the form of sucrose.
Komplikationen kommen von der Tatsache, daß die Photosynthate in den Chloroplasten als Stärke oder aber in den Vakuolen der Mesophyllzellen als Sucrose abgespeichert werden.
EUbookshop v2
However, rates of dry matter export may be lower in the dark, where a closer relationship between level of sucrose in the mesophyll and rate of dry matter export can be seen.
Jedoch sind die Exportraten von Trockenmaterie im Dunklen überall dort geringer, wo eine engere Verbindung zwischen dem Sucrosegrad im Mesophyll und der Exportrate der Trockenmaterie beobachtet werden kann.
EUbookshop v2
The method of claim 1, wherein the part of the plant is mesophyll cells and/or epidermal cells.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem der Teil einer Pflanze Mesophyll- und/ oder Epidermiszellen sind.
EuroPat v2
The tissues may, for example, be selected from phloem, xylem, mesophyll, phylum, leaves, thallus, protonema, chloronema, caulonema, rhizoid or gametophore tissues.
Gewebe können z.B. ausgewählt sein aus Phloem, Xylem, Mesophyll, Stamm, Blätter, Thallus, Protonema, Chloronema, Caulonema, Rhizoiden oder Gametophoren.
EuroPat v2
The formation of a penetration resistance to pathogens whose infection mechanism comprises a penetration of the epidermal cells or of the mesophyll cells is of great importance both for monocotyledonous and for dicotyledonous plants.
Die Ausbildung einer Penetrationsresistenz gegenüber Pathogenen, deren Infektionsmechanismus eine Penetration der Epidermis- oder Mesophyllzellen beinhaltet, ist sowohl für monokotyledone als auch dikotyledone Pflanzen von großer Bedeutung.
EuroPat v2
Tissues can, e.g., be selected from phloem, xylem, mesophyll, stem, leaves, thallus, protonema, chloronema, caulonema, rhizoids or gametophores.
Gewebe können z.B. ausgewählt sein aus Phloem, Xylem, Mesophyll, Stamm, Blätter, Thallus, Protonema, Chloronema, Caulonema, Rhizoiden oder Gametophoren.
EuroPat v2
In particular, “leaf specificity” for the purposes of the present invention also exists when the promoter according to the invention favors the expression of a foreign gene in the leaf, preferably in the mesophyll of leaves, in particular of source leaves, in comparison with other plant organs, such as stem, non-germinating tubers, fruits or seeds of the plant, and causes, in leaves, a significantly higher expression, for example at least approximately 5 to 10 times, such as 10 to 100 times higher.
Insbesondere ist "Blattspezifität" im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch dann gegeben, wenn der erfindungsgemäße Promotor die Expression eines Fremdgens im Blatt, vorzugsweise im Mesophyll von Blättern, insbesondere von Source-Blättern, im Vergleich zu anderen Pflanzenteilen, wie Stamm, nichtkeimenden Knollen, Früchten oder Samen der Pflanze begünstigt und in Blättern eine signifikant, wie z. B. mindestens etwa 5 bis 10-fach, wie etwa 10- bis 100-fach, erhöhte Expression bewirkt,
EuroPat v2
DE-A-4207358 discloses a promoter which causes gene expression specific to the stomatic cells, but no specific expression in mesophyll cells or in epidermal cells of leaves.
Aus der DE-A-4207358 ist ein Promotor bekannt, der eine Schließzellen-spezifische Genexpression jedoch keine spezifische Expression in Mesophyllzellen oder epidermalen Zellen von Blättern bewirkt.
EuroPat v2
It can be seen clearly that, in the central vascular bundle, only the mesophyll cells were stained on the upper side.
Es ist deutlich zu erkennen, dass im zentralen Leitgewebe nur die Mesophyllzellen an der Oberseite gefärbt waren.
EuroPat v2
In the mesophyll cross-section, very strong expression was found in the palisade parenchyma and a slightly less pronounced expression in the spongy parenchyma (D).
Im Querschnitt durch das Mesophyll zeigte sich sehr starke Expression im Palisadenparenchym und etwas geringere im Schwammparenchym (D).
EuroPat v2