Translation of "Message distribution" in German
They
have
access
to
the
message
distribution
system
MB
of
the
exchange.
Sie
haben
Zugriff
auf
das
Nachrichtenverteilsystem
MB
der
Vermittlungsstelle.
EuroPat v2
The
invention
additionally
relates
to
a
message
distribution
unit
for
such
a
real-time
computer
system.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
Nachrichtenverteileinheit
für
ein
solches
Echtzeitcomputersystem.
EuroPat v2
The
topology
of
the
message
distribution
system
can
then
easily
be
changed.
Somit
kann
die
Topologie
des
Nachrichtenverteilsystems
einfach
verändert
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
the
operation
of
the
message
distribution
system
will
be
impaired
as
little
as
possible
by
communication
tests
which
are
active.
Hierdurch
wird
der
Betrieb
des
Nachrichtenverteilsystems
durch
die
aktiven
Kommunikationstests
am
wenigsten
beeinträchtigt.
EuroPat v2
I
agree
with
the
forwarding
of
this
message
to
the
distribution
partners
of
SOPRIN
GmbH.
Ich
bin
mit
der
Weitergabe
dieser
Nachricht
an
die
Vertriebspartner
der
SOPRIN
GmbH
einverstanden.
CCAligned v1
Finally,
peripheral
devices
PE
of
the
exchange
are
provided
with
access
to
the
message
distribution
system
MB
and
switching
network
SN.
Letztlich
sind
periphere
Einrichtungen
PE
der
Vermittlungsstelle
mit
Zugriff
zu
Nachrichtenverteilsystem
MB
und
Koppelnetz
SN
vorgesehen.
EuroPat v2
The
signaling,
necessary
for
controlling
the
consolidating-type
interface,
to
effect
through-connection
operations
and
to
adjust
the
port
state
also
occurs
via
a
peripheral
adaptation
device
PAE,
these
also
being
conducted
via
NUC
or
via
the
message
distribution
system.
Die
für
die
Steuerung
der
konzentrierenden
Schnittstelle
notwendige
Signalisierung
zur
Bewirkung
von
Durchschaltungen
und
zum
Abgleich
des
Portzustands
erfolgt
ebenfalls
über
eine
periphere
Adaptionseinrichtung
PAE,
wobei
diese
ebenfalls
über
NUC
oder
über
das
Nachrichtenverteilsystem
geführt
werden.
EuroPat v2
The
uncomplicated
recording
of
the
message
(e.g.,
the
video
message),
the
rapid
distribution,
and
huge,
nearly
global
scope
(e.g.,
television,
Internet),
offered
a
technological
base
for
religions’
reentry
into
public
awareness.
Die
unaufwendige
Speicherung
der
Botschaft
(z.B.
der
Videobotschaft),
die
schnelle
Verbreitung
und
die
große,
beinahe
globale
Reichweite
(z.B.
Fernsehen,
Internet)
lieferten
das
technische
Fundament
für
die
Rückkehr
der
Religionen
in
das
öffentliche
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
The
ixi-UMS
Message
Distribution
Server
(ixi-UMS
MDS)
enables
the
connection
of
several
locations
to
one
or
multiple
central
Connector-servers.
Der
ixi-UMS
Message
Distribution
Server
(ixi-UMS
MDS)
ermöglicht
die
Anbindung
mehrerer
Standorte
an
einen
oder
mehrere
zentrale
Connector-Server.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Cable
Distribution
Box!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Kabelverteilerkasten
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Distribution
Transformers!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Verteilungstransformatoren
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Indoor
Distribution
Cable!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Innenverteilungskabel
bieten!
CCAligned v1
Incoming
messages
can
be
received
at
the
locations,
be
picked
up
by
means
of
ixi-UMS
Message
Distribution
Server
and
be
delivered
to
a
central
mail
server.
Eingehende
Nachrichten
können
an
den
Standorten
empfangen
werden
und
mittels
ixi-UMS
Message
Distribution
Server
abgeholt
und
einem
zentralen
Mailserver
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
further
plannings
of
Voith
AG
focus
on
the
connection
of
more
sites
by
means
of
IXI-UMS
Message
Distribution
Server.
Die
weiteren
Planungen
der
Voith
AG
konzentrieren
sich
auf
die
Anbindung
weiterer
Standorte
mittels
IXI-UMS
Message
Distribution
Server.
ParaCrawl v7.1
It
is
expedient
if
a
distinction
is
made
between
processing
fault
containment
units
(VFCUs)
and
monitor
fault
containment
units
(MFCUs),
wherein
the
message
distribution
unit
relays
one
or
more
messages
of
a
sensor
fault
containment
unit
(SFCU)
to
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
and
additionally
to
one
or
more
monitor
fault
containment
units,
and
wherein
a
monitor
fault
containment
unit
examines
the
content
of
the
received
messages
and,
if
a
fault
is
determined
in
a
message,
transmits
a
fault
message
to
the
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
before
the
commitment
time
associated
with
the
message,
such
that
the
one
or
more
designated
processing
fault
containment
units
can
reject
all
results
influenced
by
the
faulty
message
before
the
commitment
time.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
zwischen
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
(VFCUs)
und
Monitor-Fault-Containments-Units
(MFCUs)
unterschieden
wird,
wobei
die
Nachrichtenverteileinheit
eine
oder
mehrere
Nachrichten
einer
Sensor-Fault-Containments-Unit
(SFCU)
an
eine
oder
mehrere
designierte
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
und
zusätzlich
an
eine
oder
mehrere
Monitor-Fault-Containments-Units
weiterleitet,
und
wobei
eine
Monitor-Fault-Containments-Unit
den
Inhalt
der
empfangenen
Nachrichten
überprüft
und,
falls
in
einer
Nachricht
ein
Fehler
festgestellt
wird,
vor
dem
mit
der
Nachricht
assoziierten
Kommitmentzeitpunkt
eine
Fehlernachricht
an
die
eine
oder
die
mehreren
designierten
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
sendet,
so
dass
die
eine
oder
die
mehreren
designierten
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
alle
von
der
fehlerhaften
Nachricht
beeinflussten
Resultate
vor
dem
Kommitmentzeitpunkt
verwerfen
können.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
characterised
in
that
a
reservation
of
a
TT
path
in
a
distribution
module
at
a
given
moment
in
time
can
be
active
or
passive,
wherein
a
switchover
from
the
passive
to
the
active
state
and
vice
versa
is
triggered
by
an
activation
message
to
the
distribution
module
affected.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Reservierung
eines
TT-Pfades
in
einer
Verteilereinheit
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
aktiv
oder
passiv
sein
kann,
wobei
eine
Umschaltung
vom
passiven
zum
aktiven
Zustand
und
umgekehrt
durch
eine
Aktivierungsnachricht
an
die
betroffene
Verteilereinheit
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
distribution
unit
may
relay
received
messages
immediately
to
the
monitor
fault
containment
units,
however
the
relay
of
the
messages
to
the
processing
fault
containment
units
is
delayed
until
the
commitment
time,
wherein,
in
the
case
of
a
recognised
fault,
the
monitor
fault
containment
units
transmit
a
fault
message
to
the
distribution
unit
before
the
commitment
time,
such
that
the
distribution
unit
can
reject
the
faulty
messages
and
does
not
relay
them
to
the
processing
fault
containment
units.
Weiters
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Verteilereinheit
empfangene
Nachrichten
sofort
an
die
Monitor-Fault-Containments-Units
weiterleitet,
jedoch
die
Weiterleitung
der
Nachrichten
an
die
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
bis
zum
Kommitmentzeitpunkt
verzögert,
wobei
im
Falle
eines
erkannten
Fehlers
die
Monitor-Fault-Containments-Units
vor
dem
Kommitmentzeitpunkt
eine
Fehlernachricht
an
die
Verteilereinheit
senden,
so
dass
die
Verteilereinheit
die
fehlerhaften
Nachrichten
verwerfen
kann
und
nicht
an
die
Verarbeitungs-Fault-Containments-Units
weiterleitet.
EuroPat v2
A
minimal
transport
time
of
a
message
along
a
path
consisting
of
many
point-to-point
channels
between
the
distribution
modules
is
achieved
when
the
phases
of
the
transmission
of
the
message
along
the
existing
path
are
synchronised
in
such
a
way
that
there
is
no
need
for
any
unnecessary
intermediate
storage
of
the
message
in
a
distribution
module
along
the
path.
Eine
minimale
Transportzeit
einer
Nachricht
entlang
eines
Pfades,
der
aus
vielen
Punkt-zu-Punkt
Kanälen
zwischen
den
Verteilereinheiten
besteht,
wird
erreicht,
wenn
die
Phasen
des
Sendens
der
Nachricht
entlang
des
bestehenden
Pfades
derart
synchronisiert
sind,
dass
keine
unnötige
Zwischenspeicherung
der
Nachricht
in
einer
Verteilereinheit
entlang
des
Pfades
vorgenommen
werden
muss.
EuroPat v2
The
message
resides
in
the
distribution
module
until
the
moment
103,
at
which
the
first
bit
of
the
message
leaves
the
distribution
module
220
in
the
direction
of
the
distribution
module
221
.
Die
Nachricht
verweilt
in
der
Verteilereinheit
bis
zum
Zeitpunkt
103,
zu
dem
das
erste
Bit
der
Nachricht
die
Verteilereinheit
220
in
Richtung
Verteilereinheit
221
verlässt.
EuroPat v2