Translation of "Message for" in German
That
is
the
important
message
for
the
EU.
Das
ist
die
wichtige
Botschaft
an
die
EU.
Europarl v8
However,
my
message
is
also
for
europhiles.
Allerdings
ist
meine
Botschaft
auch
an
Europhile
gerichtet.
Europarl v8
My
final
message
is
directly
for
the
banks.
Meine
abschließende
Botschaft
geht
direkt
an
die
Banken.
Europarl v8
That
is
a
very
positive
message
for
all
our
citizens.
Diese
ist
eine
äußerst
positive
Botschaft
für
alle
Bürger.
Europarl v8
That
is
the
clear-cut
message
for
the
Prime
Minister
of
Slovakia.
Das
ist
die
klare
Botschaft
an
den
Ministerpräsidenten
der
Slowakei.
Europarl v8
This
is
the
message
for
the
Commission
regarding
the
implementation
of
the
text.
Dies
ist
auch
die
Botschaft
an
die
Kommission
bei
der
Umsetzung
des
Textes.
Europarl v8
The
message
of
Egypt
is
a
message
for
the
whole
Arab
world.
Die
Botschaft
Ägyptens
ist
eine
Botschaft
für
die
gesamte
arabische
Welt.
Europarl v8
We
are
sending
the
Council
a
message
of
readiness
for
dialogue,
of
openness
and
moderation.
Wir
senden
Ihnen
ein
Signal
der
Dialogbereitschaft,
der
Offenheit
und
Mäßigung.
Europarl v8
To
conclude,
I
think
there
is
another
important
message
for
the
Council
and
for
the
Commission.
Schließlich
gibt
es
eine
weitere
bedeutende
Botschaft
in
Richtung
Rat
und
Kommission.
Europarl v8
My
second
message
is
for
the
Commission.
Meine
zweite
Botschaft
richtet
sich
an
die
Kommission.
Europarl v8
I
have
a
message
for
each
of
you.
Ich
habe
eine
Botschaft
für
jeden
von
Ihnen.
Europarl v8
Therefore,
the
European
Parliament
should
send
out
a
clear
message
for
their
release.
Daher
sollte
das
Europäische
Parlament
sich
klar
für
ihre
Freilassung
aussprechen.
Europarl v8
Thus
this
in
itself
was
a
positive
message
for
the
markets.
Demnach
war
dies
allein
eine
positive
Botschaft
für
die
Märkte.
Europarl v8
We
have
a
clear
message
for
the
Council.
Für
den
Rat
haben
wir
eine
unmissverständliche
Botschaft.
Europarl v8
What
do
I
think
the
key
message
for
enlargement
should
be?
Wie
sollte
meines
Erachtens
die
Schlüsselbotschaft
für
die
Erweiterung
lauten?
Europarl v8
It
would
be
a
very
important
and
positive
message
for
the
new
Member
States.
Dies
wäre
ein
äußerst
wichtiges
und
positives
Signal
für
die
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Institutionally,
I
have
a
message
for
the
Commission
and
Council.
In
dieser
Hinsicht
habe
ich
eine
Botschaft
an
die
Kommission
und
den
Rat.
Europarl v8
That
is
an
important
message
for
us.
Dies
ist
für
uns
eine
wichtige
Botschaft.
Europarl v8
This
is
a
meaningful
message
for
us
to
stress
at
the
moment.
Das
ist
eine
sinnvolle
Botschaft,
auf
die
wir
zurzeit
Nachdruck
legen
sollten.
Europarl v8
Thirdly,
the
revolution
also
had
a
message
for
Europe.
Drittens
barg
der
Aufstand
auch
eine
Botschaft
für
Europa.
Europarl v8
Psychoanalysis
has
been
drumming
home
this
message
for
about
80
years.
Die
Psychoanalyse
posaunt
diese
Botschaft
schon
seit
ungefähr
80
Jahren
heraus.
TED2020 v1
The
message
for
marketing
is
that
your
brand
is
more
dispersed.
Die
Botschaft
für
das
Marketing
ist,daß
die
Marke
dispergiert.
TED2020 v1