Translation of "Message header" in German
Each
message
comprises
a
header
HEAD
which
contains
the
following
information:
Jede
Nachricht
enthält
einen
Nachrichtenkopf
HEAD,
in
dem
folgende
Informationen
abgelegt
sind:
EuroPat v2
Then
the
ruler
displays
between
the
message
header
and
message
body
immediately.
Dann
wird
das
Lineal
sofort
zwischen
Nachrichtenkopf
und
Nachrichtentext
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
more
information
of
message
header
is
required.
Manchmal
sind
mehr
Informationen
zum
Nachrichtenheader
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
At
first,
only
the
unencrypted
message
header
is
displayed
in
the
browser
of
the
user.
In
dem
Browser
des
Nutzers
wird
zunächst
nur
der
unverschlüsselte
Nachrichtenkopf
angezeigt.
EuroPat v2
Every
message
in
the
peer
system
possesses
a
globally
consistent
message
header.
Jede
Nachricht
im
Peersystem
besitzt
einen
global
einheitlichen
Nachrichtenheader.
EuroPat v2
Normally
it
only
shows
senders’
email
addresses
at
the
message
header.
Normalerweise
werden
nur
die
E-Mail-Adressen
der
Absender
in
der
Kopfzeile
der
Nachricht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Print
an
email
without
message
header
and
username,
but
containing
background.
Drucken
Sie
eine
E-Mail
ohne
Nachrichtenkopfzeile
und
Benutzername,
aber
mit
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Applies
to
messages
with
specific
data
present
in
the
message
header.
Gilt
für
Nachrichten
mit
bestimmten
Daten
im
Nachrichtenheader.
ParaCrawl v7.1
The
added
note
will
show
above
the
message
header
when
previewing
in
the
Reading
Pane.
Die
hinzugefügte
Notiz
wird
bei
der
Vorschau
im
Lesefenster
über
der
Nachrichtenkopfzeile
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Removes
fields
from
message
header
according
to
specified
parameters.
Entfernt
Felder
gemäß
der
angegebenen
Parameter
aus
dem
Nachrichtenkopf.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
find
the
complete
message
header
for
an
email?
Wie
finde
ich
den
kompletten
Nachrichtenkopf
einer
E-Mail?
ParaCrawl v7.1
To
achieve
that,
the
master
writes
a
message
header
on
the
bus.
Dazu
schreibt
der
Master
einen
Botschaftskopf
auf
den
Bus.
ParaCrawl v7.1
Now
it
prints
out
the
selected
email’
message
header
only
in
Outlook.
Jetzt
wird
der
ausgewählte
Nachrichtenkopf
nur
in
Outlook
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Then
sender’s
time
zone
is
displayed
on
message
header
immediately.
Die
Zeitzone
des
Absenders
wird
sofort
im
Nachrichtenkopf
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
That
way,
real
or
simulated
LIN
slaves
can
respond
to
the
message
header.
So
kann
ein
realer
oder
simulierter
LIN-Slave
auf
den
Botschaftskopf
antworten.
ParaCrawl v7.1
Please
click
the
button
to
expand
the
message
header.
Bitte
klicken
Sie
auf
Schaltfläche,
um
den
Nachrichtenkopf
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Note:
In
Outlook
2013,
the
voting
message
stays
below
the
message
header.
Hinweis:
In
Outlook
2013
bleibt
die
Voting-Nachricht
unter
dem
Nachrichtenheader.
ParaCrawl v7.1