Translation of "Message routing" in German

In this case, it may be a routing message for instance.
In diesem Fall könnte es sich beispielsweise um eine Routing-Nachricht handeln.
EuroPat v2
The setting up process takes place on the one hand by adapting the message routing process to route as described above.
Die Realisierung erfolgt einerseits durch Anpassung des Nachrichtenroutingprozesses zur Lenkung wie vorstehend beschrieben.
EuroPat v2
You can take the information for the ixi-UMS Enterprise message routing in particular.
Insbesondere können Sie die Informationen für das ixi-UMS Nachrichtenrouting entnehmen.
ParaCrawl v7.1
This is the same as we do with normal message routing.
Dies geht genauso wie beim normalen Nachrichtenrouting.
ParaCrawl v7.1
With the new Message Mobile routing product, you can now meet this demand easily:
Mit dem neuen Routing Produkt von Message Mobile können Sie diese Nachfrage jetzt einfach bedienen:
CCAligned v1
If the vehicle approaches this next routing station pole, then the data present in the memory region SB42 are again called up by the onboard computer 22, in the region CF24 are inserted into the data message for the routing station poles, and together with the empirical data (see text with respect to FIG. 3) are transmitted to the routing station pole.
Nähert sich das Fahrzeug dieser nächsten Leitbake, so werden die im Speicherbereich SB42 stehenden Daten wieder durch den Bordcomputer 22 abgerufen, im Bereich CF24 in das Datentelegramm für die Leitbaken eingefügt und gemeinsam mit den Erfahrungsdaten (siehe Beschreibung zu Fig.3) zur Leitbake übertragen.
EuroPat v2
According to the standard, the switching equipment GMSC b directs a connection setup request message SRI (send routing info) with the subscriber telephone number B# to the suitable home register HLR b .
Die Vermittlungseinrichtung GMSCb richtet standardgemäß eine Verbindungsaufbauanforderungsnachricht SRI (send routing info) mit der Teilnehmerrufnummer B# an das geeignete Heimatregister HLRb.
EuroPat v2
If the vehicle approaches this next routing station pole, then the data present in the memory region SB42 are again called up by the onboard computer 22, in the region CF24 are inserted into the data message for the routing station poles, and together with the empirical data (see text with respect to FIG.
Nähert sich das Fahrzeug dieser nächsten Leitbake, so werden die im Speicherbereich SB42 stehenden Daten wieder durch den Bordcomputer 22 abgerufen, im Bereich CF24 in das Datentelegramm für die Leitbaken eingefügt und gemeinsam mit den Erfahrungsdaten (siehe Beschreibung zu Fig.
EuroPat v2
In the following, the advantages of the method according to various embodiments are presented with the aid of a computational example (example 1) by comparison with a conventional method in which a routing reply message is sent to the root network node only once before the first data packet D 1 (comparative example 1), and by comparison with a further possible method in which, following reception of a routing request message (RAN), a routing reply message is always sent to the root network node (comparative example 2).
Im Weiteren werden anhand eines Rechenbeispiels die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens (Beispiel 1), gegenüber einem herkömmlichen Verfahren, bei dem nur einmalig vor dem ersten Datenpaket D1 eine Routing-Antwort-Nachricht an den Root-Netzknoten gesendet wird (Vergleichsbeispiel 1), und gegenüber einem weiteren möglichen Verfahren, bei dem immer nach Erhalt einer Routing-Anfrage-Nachricht (RAN) eine Routing-Antwort-Nachricht an den Root-Netzknoten gesendet wird (Vergleichsbeispiel 2), dargestellt.
EuroPat v2
One advantage to the invention is that the devices of an access network which are arranged externally to the exchanges in the prior art and which provide centralized functions such as address translation, message routing for signaling messages and TDM interface to the local exchange LE are integrated into the periphery of the exchange.
Vorteilhaft an der Erfindung ist insbesondere, dass die beim Stand der Technik außerhalb der vermittlungsstellen angeordneten Einrichtungen eines Teilnehmeranschlussnetzes, welche zentrale Funktionen wie Adressumsetzung, Nachrichtenrouting für Signalisierungsnachrichten und TDM-Schnittstelle zur Ortsvermittlungsstelle LE bereitstellen, in die Peripherie der Vermittlungsstelle integriert werden.
EuroPat v2
In this process, in each routing message sent from the source node through the various paths to the target node, a quantity of bits, preferably two bits, is used for the number of mesh nodes in the path that are in energy-saving mode or are battery-operated, while the remaining bits in the routing message are used for the path metric.
Hierbei wird in jeder vom Quellknoten über unterschiedliche Pfade zum Zielknoten gesandten Routing-Nachricht eine Anzahl Bits, vorzugsweise zwei Bits, für die Anzahl der im Pfad im Energiesparmodus bzw. mit Batteriebetrieb betriebenen Mesh-Knoten verwendet, während die restlichen Bits der Routing-Nachricht für die Pfadmetrik verwendet wird.
EuroPat v2
If a mesh boundary node receives a routing message or an allocation message that contains an allocation for whose external node an allocation already exists in the local part of the allocation table of the mesh boundary node, this allocation will not be adopted and the existing allocation in the local part of the allocation table will not be updated.
Wenn ein Mesh-Randknoten eine Routing-Nachricht oder eine Zuordnungsnachricht erhält, die eine Zuordnung enthält, für deren externen Knoten bereits eine Zuordnung im lokalen Teil der Zuordnungstabelle des Mesh-Randknotens existiert, wird diese Zuordnung nicht übernommen und die vorhandene Zuordnung im lokalen Teil der Zuordnungstabelle nicht aktualisiert.
EuroPat v2
The assignment of the time slot by the device is thus undertaken such that the transmitting radio station of the routing may only send a second message over the routing if a first message sent by it was able to reach the receiving radio station of the routing with correct forwarding by the radio stations of the routing.
Die Zuweisung der Zeitschlitze durch die Einrichtung erfolgt somit derart, dass die Sende-Funkstation des Pfades eine zweite Nachricht nur dann über den Pfad versenden darf, wenn eine zuvor von ihr versendete erste Nachricht die Empfangs-Funkstation des Pfades bei korrekter Weiterleitung durch die Funkstationen des Pfades erreichen konnte.
EuroPat v2
It is however also possible for the device ROUTE CALCULATOR to determine the relevant routings in relation to each request of a mobile station, said request however only being contained in the message MESSAGE if the routing was also allocated radio resources.
Es ist jedoch auch möglich, dass die Einrichtung ROUTE CALCULATOR in Bezug auf jede Anfrage einer Mobilstation den jeweiligen Pfad ermittelt, welcher jedoch nur dann in der Nachrichte MESSAGE enthalten ist, wenn dem Pfad auch Funkressourcen zugewiesen werden.
EuroPat v2
For example, by modifying the parameter sets in the memory, the gateway may be reprogrammed for different message routing.
Beispielsweise kann über eine Abänderung der Parametersätze im Speicher das Gateway für ein anderes Nachrichten-Routing umprogrammiert werden.
EuroPat v2
When designing the network connection architecture of a vehicle, an attempt is made to find an optimum for the characteristics of tolerable delay for message routing, error tolerance, flexibility, expansibility, and cost.
Bei der Auslegung der Netzkoppelarchitektur eines Fahrzeugs wird versucht, ein Optimum für die Eigenschaften der tolerierbaren Verzögerung für das Nachrichten-Routing, der Fehlertoleranz, der Flexibilität, der Erweiterbarkeit und der Kosten zu finden.
EuroPat v2
As a result, pure message routing to another segment does not require a change in the software.
Das heißt für das reine Nachrichten-Routing auf ein anderes Segment ist somit keine Abänderung der Software erforderlich.
EuroPat v2
Gateways 12, 13, 23 are designed as software programs, which are used to perform the protocol-specific adaptations needed for message routing between the two subnets.
Die Gateways 12, 13, 23 sind dabei als Software-Programme ausgestaltet, mit deren Hilfe die protokollspezifischen Anpassungen vorgenommen werden, die für ein Nachrichten-Routing zwischen den beiden Subnetzen erforderlich sind.
EuroPat v2
The bus-specific receiving unit looks up the found message in the routing table and decides, on the basis of the information contained therein, which logical software gateway contains the message for further processing.
Die busspezifische Empfangseinheit sucht die gefundene Nachricht in der Routing-Tabelle auf und entscheidet aufgrund der darin enthaltenen Informationen, welches modulare Software-Gateway die Nachricht zur Weiterverarbeitung erhält.
EuroPat v2
To this end, the mobile subscriber telephone number MSISDN is transmitted to the home register HLR (3) in a message SRI (send routing info).
Zu diesem Zweck wird in einer Nachricht SRI (Send Routing Info) die Mobilteilnehmerrufnummer MSISDN zum Heimatregister HLR übertragen (3).
EuroPat v2
A further case for applying source-based message routing occurs when a number of link sets are provided between two nodes, for example between a signaling transfer point STP and a home location register HLR, due to a high level of expected load.
Ein weiterer Anwendungsfall für ursprungsabhängige Nachrichtenlenkung bzw. ursprungsabhängiges Routing tritt auf, wenn zwischen zwei Knoten, beispielsweise zwischen einem Signaling Transfer Point STP und einem Home Location Register HLR, aufgrund hoher zu erwartender Last mehrere Link Sets vorzusehen sind.
EuroPat v2
The present invention discloses a method, which is suitable for flexible load distribution of traffic via a number of link sets LS 9, LS 10 terminating directly at an adjacent first network element HLR, for source-based message routing in a network node STP, which advantageously uses data structures which are often already available in existing systems or are simple to set up.
Die vorliegende Erfindung stellt ein flexibles, insbesondere auch für flexible Lastverteilung des Verkehrs über mehrere direkt an einem benachbarten ersten Netzelement HLR terminierende Link Sets LS9, LS10 geeignetes Verfahren der ursprungsabhängigen Nachrichtenlenkung in einem Netzknoten STP vor, welches vorteilhaft unter Verwendung von in existierenden System oft bereits vorhandenen oder einfach zu realisierenden Datenstrukturen die zugrundeliegende Aufgabe löst.
EuroPat v2
Adaptation of the message routing process to the two-stage routing method for actual routing is generally very simple and can usually be initiated in existing systems by means of a simple, central patch.
Die Anpassung des Nachrichtenroutingprozesses an das zweistufige Routingverfahren für das eigentliche Routing ist generell sehr einfach und kann in bestehende Systeme meist mittels eines einfachen, zentralen Patches eingeführt werden.
EuroPat v2

Related phrases