Translation of "Message switching" in German
You
will
be
notified
of
the
message
when
switching
on
SIM-2.
Sie
werden
über
jede
Nachricht
benachrichtigt,
wenn
Sie
auf
der
SIM-2
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
get
an
error
message
switching
to
Open
Source
programming
?
Warum
bekomme
ich
eine
Fehlermeldung
beim
Open
Source
Programmieren
?
CCAligned v1
For
this
purpose,
a
fault-tolerant
message
switching
unit
is
provided,
which
is
composed
of
four
independent
switching
units.
Zu
diesem
Zweck
wird
eine
fehlertolerante
Nachrichtenvermittlungseinheit
vorgestellt,
die
aus
vier
unabhängigen
Vermittlungseinheiten
besteht.
EuroPat v2
The
known
advantages
of
digital
message
transmission
and
switching,
regenerability
of
the
signals
as
desired,
the
possibility
of
processing
and
editing
them
by
means
of
modern
computer
technology,
as
well
as
the
availability
of
highly
developed
and
economical
digital
modules
and
also
including
the
significant
structural
simplification
of
telecommunications
systems
have
led
to
the
universally
observable
introduction
of
digital
message
systems.
Die
bekannten
Vorteile
der
digitalen
Nachrichtenübertragung
und
-vermittlung,
zu
denen
beispielsweise
die
beliebige
Regenerierbarkeit
der
Signale,
die
Möglichkeit
ihrer
Be-
und
Verarbeitung
mit
den
Mitteln
der
modernen
Computertechnologie
sowie
die
Verfügbarkeit
hochentwickelter
und
preiswerter
Digitalbausteine,
aber
auch
die
wesentliche
Strukturvereinfachung
vermittlungstechnischer
Anlagen
gehören,
haben
zu
der
allenthalben
zu
beobachtenden
Einführung
digitaler
Nachrichtensysteme
geführt.
EuroPat v2
The
NP
server
passes
the
original
message
from
the
switching
center
via
the
#7
signaling
network
on
to
its
own
responsible
IN
service
platform.
Der
NP-Server
leitet
die
ursprüngliche
Meldung
der
Vermittlungsstelle
über
das
#7-Signalisierungsnetz
an
die
zuständige
eigene
IN-Diensteplattform
weiter.
EuroPat v2
In
this
case,
sending
this
message
from
BS
2
to
BS
1
is
just
one
of
a
plurality
of
options;
in
principle,
BS
2
may
simply
send
this
message
to
switching
unit
4
which
thereupon
hands
the
link
over
from
BS
1
to
BS
2
.
Die
Sendung
dieser
Nachricht
von
der
BS
2
zur
BS
1
ist
hier
nur
eine
von
mehreren
Möglichkeiten,
prinzipiell
reicht
es
auch
aus,
wenn
die
BS
2
diese
Nachricht
an
die
Schalteinheit
4
sendet,
die
daraufhin
die
Verbindung
von
der
BS
1
auf
die
BS
2
umschaltet.
EuroPat v2
During
processing
of
the
alerting
message
138,
the
switching
center
102
generates
a
transport
message
142,
also
referred
to
as
an
APM
[sic]
message
(Application
Transport
Message),
according
to
the
ISUP
protocol.
In
der
Vermittlungsstelle
102
wird
beim
Bearbeiten
der
Alerting-Nachricht
138
eine
Tansportnachricht
142
erzeugt,
die
gemäß
ISUP-Protokoll
auch
als
APM-Nachricht
(Application
Transport
Message)
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
During
processing
of
the
ACM
message
146,
the
switching
center
100
also
generates
an
ACM
message
150,
which
is
sent
to
the
transit
switching
center
20
at
a
time
t
19
.
Beim
Bearbeiten
der
ACM-Nachricht
146
erzeugt
die
Vermittlungsstelle
100
außerdem
eine
ACM-Nachricht
150,
die
zu
einem
Zeitpunkt
t19
an
die
Transitvermittlungsstelle
20
gesendet
wird.
EuroPat v2
Should
a
resource
bottleneck
occur
during
processing
of
the
specification,
for
example
no
speech
recognition
facility
is
available
at
the
time
it
is
required
because
the
maximum
number
of
licenses
has
already
been
exhausted
for
other
jobs,
then
if
necessary
after
a
small
waiting
time
to
verify
the
ongoing
non-availability
of
the
required
resources
the
job
will
be
aborted
with
a
corresponding
abnormal
termination
message
or
error
message
to
the
switching
system.
Sollte
bei
der
Abarbeitung
der
Vorschrift
ein
Ressourcenengpass
auftreten,
z.B.
zum
Zeitpunkt
des
Bedarfs
kein
Spracherkenner
mehr
verfügbar
sein,
da
die
maximale
Anzahl
der
Lizenzen
schon
für
andere
Aufträge
ausgenutzt
ist,
so
wird
gegebenenfalls
nach
einer
geringen
Wartezeit
zur
Verifizierung
der
dauerhaften
Nichtverfügbarkeit
der
geforderten
Ressource
der
Abbruch
des
Auftrags
mit
entsprechender
Abbruchsmeldung
bzw.
Fehlermeldung
an
das
Vermittlungssystem
erfolgen.
EuroPat v2
Following
thereupon,
a
connection
setup
message
to
a
switching
equipment
responsible
for
the
identified
subscribe
is
preferably
sent
on
the
basis
of
the
arriving
information
in
order
to
achieve
the
routing
to
the
subscriber
who
manipulated
the
outside
data
base.
Daran
anschließend
wird
auf
Grund
der
eintreffenden
Informationen
vorzugsweise
eine
Verbindungsaufbaunachricht
zu
einer
für
den
gekennzeichneten
Teilnehmer
zuständigen
Vermittlungseinrichtung
gesendet,
um
das
Routen
zu
dem
Teilnehmer,
der
die
fremde
Datenbäsis
manipuliert
hat,
zu
erreichen.
EuroPat v2
As
soon
as
one
of
the
two
limited
calling
times
TB,TC
has
expired,
the
mobile
switching
center
MSCA
transmits
a
cleardown
message
to
the
switching
equipment
LEB
(15)
and
a
further
cleardown
message
to
the
switching
equipment
LEC
(16)
in
order
to
automatically
clear
down
the
new
call
connection
between
the
two
fixed
network
subscribers
that
has
arisen
on
the
basis
of
the
call
transfer.
Sobald
eine
der
beiden
begrenzten
Gesprächszeiten
TB,
TC
abgelaufen
ist,
erfolgt
durch
die
Mobilvermittlungsstelle
MSCA
die
Übertragung
einer
Auslösungsnachricht
zur
Vermittlungseinrichtung
LEB
(15)
und
einer
weiteren
Auslösungsnachricht
zur
Vermittlungseinrichtung
LEC
(16),
um
die
neue
Gesprächsverbindung
zwischen
den
beiden
Festnetzteilnehmern,
die
auf
Grund
der
Anrufweiterleitung
entstanden
ist,
automatisch
auszulösen.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
reaction
time
of
the
transmission
line
L
and
the
message
switching
unit
IDEC1
is
longer
than
the
shortest
message
sent
by
a
subordinate
unit,
then
to
prevent
loss
of
this
message
the
particular
subordinate
unit
first
sends
a
message
having
a
content
which
has
no
meaning
whatever,
and
the
loss
of
which
will
cause
no
loss
of
information
to
be
transmitted.
Damit
im
Falle,
daß
die
Reaktionszeit
der
Übertragungsleitung
L
und
der
Nachrichtenvermittlungseinheit
IDEC1
länger
ist
als
die
von
einer
untergeordneten
Einheit
gesendete
kürzeste
Nachricht,
diese
nicht
verloren
geht,
sendet
die
jeweilige
untergeordnete
Einheit
zunächst
eine
Nachricht,
deren
Inhalt
keinerlei
Bedeutung
hat,
und
deren
Verlust
keinen
Verlust
an
zu
übertragender
Information
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
"dummy
message"
may
be
a
certain
bit
combination,
which
enables
it
to
be
identified
as
such
by
the
higher-ranking
message
switching
unit
IDEC1.
Diese
"Scheinnachricht"
kann
eine
bestimmte
Bitkombination
sein,
die
eine
Identifikation
als
solche
durch
die
übergeordnete
Nachrichtenvermittlungseinheit
IDEC1
ermöglicht.
EuroPat v2
By
setting
the
bus
access
bit
BAC
to
the
first
logic
state
0,
the
terminal
signals
that
it
wants
to
use
the
D-channel
to
the
higher-ranking
message
switching
unit
and
to
request
a
line
module
from
the
HDLC
controller
of
the
higher-ranking
unit.
Durch
Setzen
des
Buszugriffsbits
BAC
auf
den
ersten
logischen
Zustand
0
signalisiert
die
Endstelle,
daß
sie
den
D-Kanal
zur
übergeordneten
Nachrichtenvermittlungseinheit
benutzen
und
den
HDLC-Kontroller
der
übergeordneten
Einheit
auf
einem
Line-Modul
anfordern
möchte.
EuroPat v2
This
higher-ranking
message
switching
unit
then
indicates
the
assignment
to
this
subordinate
unit
by
a
suitable
EOC
message,
which
sets
the
stop-and-go
bit
SG
to
the
first
logic
state
0.
Diese
übergeordnete
Nachrichtenvermittlungseinheit
zeigt
dann
die
Zuordnung
zu
dieser
untergeordneten
Einheit
durch
eine
entsprechende
EOC-Nachricht
an,
welche
das
Start-Stop-Bit
SG
auf
den
ersten
logischen
Zustand
0
setzt.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
D-channel
DC
is
clamped
to
the
first
logic
state
0
in
the
direction
of
the
higher-ranking
message
switching
unit
IDEC1,
and
the
stop-and-go
bit
SG
is
set
to
the
second
logic
state
1.
Das
hat
zur
Folge,
daß
der
D-Kanal
DC
in
Richtung
der
übergeordneten
Nachrichtenvermittlungseinheit
IDEC1
auf
den
ersten
logischen
Zustand
0
geklemmt
wird
und
das
Start-Stop-Bit
SG
auf
den
zweiten
logischen
Zustand
1
gesetzt
wird.
EuroPat v2