Translation of "Message waiting indicator" in German
In
some
cases
voicemail
boxes
in
devices
such
as
DSL
routers
support
MWI
(Message
Waiting
Indicator).
Sprachboxen
in
Geräten
wie
DSL-Routern
unterstützen
teilweise
MWI
(Message
Waiting
Indicator).
ParaCrawl v7.1
Message
Waiting
Indicator
(MWI)
is
a
function
supported
by
fixed-line
devices,
which
notifies
you
of
new
COMBOX®
messages
on
your
fixed-line
device.
Message
Waiting
Indicator
(MWI)
ist
eine
von
Festnetzgeräten
unterstützte
Funktion,
welche
neue
COMBOX®-Nachrichten
auf
dem
Festnetzgerät
signalisiert.
ParaCrawl v7.1
Here
the
settings
for
the
"Message
Waiting
Indication"
connection
to
the
PBX
are
determined.
Hier
werden
die
Einstellungen
für
die
"Message
Waiting
Indication"
Anbindung
an
die
TK-Anlage
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
make
use
of
the
"Message
Waiting
Indication",
you
have
to
make
the
respective
setting
in
the
ixi-UMS
Kernel
Configuration
and
in
the
ixi-UMS
Enhanced
Voice
Package
Configuration.
Um
die
"Message
Waiting
Indication"
oder
"SMS
auf
das
Mobiltelefon"
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
in
der
ixi-UMS
Kernel
Konfiguration
und
ggfs.
in
der
ixi-UMS
Enhanced
Voice
Package
Konfiguration
die
entsprechenden
Einstellungen
vornehmen
und
der
Notifier
Express
muss
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
use
the
notifications
at
the
office
telephone
by
means
of
"Message
Waiting
Indication",
you
must
make
the
corresponding
settings
in
the
ixi-UMS
Business
configuration.
Um
die
Benachrichtigung
am
Bürotelefon
mittels
"Message
Waiting
Indication"
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
in
der
ixi-UMS
Business
Konfiguration
die
entsprechenden
Einstellungen
vornehmen
.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
terminal
EG
2
can
turn
on
a
Message
Waiting
Indication
lamp
or
can
inform
the
subscriber
TLN
2,
by
means
of
the
display
or
an
alert
tone
or
voice
message
embedded
in
the
voice
current,
that
there
is
a
voice
message
spn.
Das
Endgerät
EG2
kann
nunmehr
eine
Message
Waiting
Indication
Lampe
einschalten
oder
über
das
Display
oder
über
einen
in
den
Sprachstrom
eingebetteten
Hinweiston
oder
Sprachnachricht
dem
Teilnehmer
TLN2
signalisieren,
dass
eine
Sprachnachricht
spn
vorliegt.
EuroPat v2
In
order
to
make
use
of
this
"Message
Waiting
Indication",
you
have
to
make
the
respective
settings
also
in
the
ixi-UMS
Kernel
Configuration
and
in
the
<
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
configuration.
Um
diese
"Message
Waiting
Indication"
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
in
der
ixi-UMS
Kernel
Konfiguration
und
der
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
Konfiguration
die
entsprechenden
Einstellungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
MWI
–
Message
Waiting
Indication
–
displays
on
the
telephone
whether
voice
mails
are
available
in
the
messaging
system.
Die
MWI
–
Message
Waiting
Indication
–
zeigt
dem
Benutzer
am
Telefondisplay
an,
ob
Sprachnachrichten
in
seinem
Messaging
System
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
make
use
of
the
"Message
Waiting
Indication",
you
have
to
make
the
respective
setting
in
the
ixi-UMS
Kernel
Configuration
and
in
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
Configuration.
Um
die
"Message
Waiting
Indication"
oder
"SMS
auf
das
Mobiltelefon"
nutzen
zu
können,
müssen
Sie
in
der
ixi-UMS
Kernel
Konfiguration
und
ggfs.
in
der
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
Konfiguration
die
entsprechenden
Einstellungen
vornehmen
und
der
Notifier
Express
muss
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
feature
“MWI“
–
Message
Waiting
Indication“
–
signals
an
unanswered
call
at
the
telephone
display
in
the
user’s
inbox.
Die
Funktion
„MWI“
–
Message
Waiting
Indication“
–
signalisiert
dem
Benutzer
am
Telefondisplay
einen
unbeantworteten
Anruf
in
seinem
E-Mail
Postfach.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
message
display
from
the
GSM
network
is
given
by
means
of
a
specific
message
indicator
(MWI=Message
Waiting
Indication)
or
by
means
of
a
short
text
message
transmitted
to
the
notification
server
MWIS.
Die
Art
der
Datenübertragung
hängt
von
dem
Nachrichtendienst
ab.
Beispielsweise
erfolgt
eine
Nachrichtenanzeige
aus
dem
GSM-Netz
mittels
einer
speziellen
Nachrichtenindikation
(MWI
=
message
waiting
indication)
oder
mittels
einer
an
den
Meldungsserver
MWIS
übertragenen
Text-Kurznachricht.
EuroPat v2
With
the
new
variant
of
the
feature
“MWI
-
Message
Waiting
Indication“,
serVonic
accommodates
a
requirement
frequently
expressed
by
customers:
When
a
company
deploys
a
PBX
that
does
not
support
MWI,
the
employees
nevertheless
can
see
new
messages
in
their
e-mail
inbox
at
the
display
of
their
telephone.
Mit
der
neuen
Variante
der
Funktion
„MWI
-
Message
Waiting
Indication“
hat
serVonic
einem
häufig
geäußerten
Kundenwunsch
Rechnung
getragen:
Setzt
ein
Unternehmen
eine
TK-Anlage
ein,
die
MWI
nicht
unterstützt,
können
die
Mitarbeiter
trotzdem
an
ihrem
Telefondisplay
sehen,
dass
eine
neue
Nachricht
in
ihrem
E-Mail
Postfach
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1