Translation of "Metabolic disturbance" in German
Strength
Training
and
Metabolic
Disturbance
Training
reduce
the
effect
of
insulin
spikes
for
two
reasons.
Krafttraining
und
metabolisches
Belastungstraining
reduzieren
die
Effekte
von
Insulin-Spitzen
aus
zwei
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Ketosis
is
a
metabolic
disturbance
in
which
blood
glucose
levels
are
low
and
substances
called
ketones
(such
as
acetoacetatic
acid
and
?-hydroxybutyrate)
accumulate
in
the
blood.
Ketose
ist
eine
Stoffwechselstörung,
bei
der
es
zu
einem
Abfall
der
Blutzuckerwerte
und
einer
Anhäufung
von
als
Ketone
bezeichneten
Substanzen
(wie
Acetacetat
und
?-Hydroxybutyrat)
im
Blut
kommt.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
cardiovascular
diseases
among
patients
with
psoriasis
is
also
elevated
by
the
increased
frequency
of
metabolic
syndrome,
which
is
a
clinical
complex
consisting
of
arterial
hypertension,
diabetes,
and
lipid
metabolic
disturbance
due
to
obesity
(17).
Das
Risiko
fÃ1?4r
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
bei
Psoriasis-Patienten
wird
durch
das
gehäufte
Auftreten
des
metabolischen
Syndroms,
eines
Komplexes
aus
arterieller
Hypertonie,
Diabetes
und
Fettstoffwechselstörung
bei
zugrunde
liegender
Adipositas,
zusätzlich
erhöht
(17).
ParaCrawl v7.1
There
is
world-wide
no
uniform
definition
for
the
wide-spread
vicious
circle
from
predominance,
high
blood
pressure,
fat
metabolic
disturbance
and
increased
blood
sugar
mirror,
which
are
generally
called
metabolic
syndrome.
Es
gibt
weltweit
keine
einheitliche
Definition
für
den
weit
verbreiteten
Teufelskreis
aus
Ã
bergewicht,
hohem
Blutdruck,
Fettstoffwechselstörung
und
erhöhtem
Blutzuckerspiegel,
der
allgemein
als
Metabolisches
Syndrom
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
studies
it
concerns
with
the
cellulite
a
metabolic
disturbance
of
the
unterskin
fatty
tissue
of
upper
thighs
and
bottom,
more
seldom
also
belly.
Studien
zufolge
handelt
es
sich
bei
der
Cellulite
um
eine
metabolische
Störung
des
Unterhautfettgewebes
von
Oberschenkeln
und
Po,
seltener
auch
Bauch.
ParaCrawl v7.1
His
disease
was
quite
unusual,
not
what
you
have
thouhgt
about,
but
a
metabolic
disturbance.
Seine
Krankheit
war
ganz
schön
ungewöhnlich,
nicht
woran
man
normalerweise
denkt,
es
handelte
sich
um
eine
Stoffwechselstörung.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
metabolic
disturbance
here
is
insulin
resistance,
and
it
is
associated
with
hyperinsulinemia
and
high
androgen
levels,
with
high
IGF-1
and
low
sex
hormone-binding
globulin
(SHBG)
levels.
Die
frÃ1?4heste
metabolische
Störung
hier
ist
Insulinresistenz,
und
sie
bezieht
sich
auf
hyperinsulinemia
und
hohe
Androgenstände,
mit
hohes
IGF-1
und
des
niedrigen
Sexs
Hormon-bindenen
Globulin
(SHBG)ständen.
ParaCrawl v7.1
Coeliac
disease
or
gluten
intolerance
is
a
hereditary
metabolic
disturbance
in
which
the
mucosa
of
the
large
intestine
is
irritated
by
the
albumin
of
gliadin
in
the
growth
protein
of
gluten.
Glutenintoleranz
oder
Zöliakie
ist
eine
erblich
bedingte
Stoffwechselstörung,
bei
welcher
die
Schleimhaut
des
Dünndarms
durch
das
im
Wachstumsprotein
Gluten
enthaltene
Eiweiß
Gliadin
irritiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
these
metabolic
disturbances
are
still
substantially
unknown.
Die
Ursachen
dieser
Stoffwechselstörungen
sind
noch
weitgehend
ungeklärt.
EuroPat v2
Metabolic
disturbances
-
e.g.
in
people
who
have
dieted
a
lot.
Stoffwechselstörungen
-
z.B.
bei
Leuten
die
sich
häufig
mit
Diäten
versucht
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
studies
show,
however,
that
high
intakes
of
fructose
may
lead
to
metabolic
disturbances.
Einige
Studien
zeigen
jedoch,
dass
eine
hohe
Fructoseaufnahme
zu
Stoffwechselstörungen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
low
insulin
sensitivity
is
chronic
hyperglycemia
and
characteristic
metabolic
disturbances
.
Das
Ergebnis
einer
niedrigen
Insulinsensitivität
ist
eine
chronische
Hyperglykämie
und
charakteristische
Stoffwechselstörungen
.
ParaCrawl v7.1
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
B.
einer
länger
andauernden
antiretroviralen
Behandlung
und
damit
verbundenen
Stoffwechselstörungen,
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
treatment
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
B.
einer
länger
andauernden
antiretroviralen
Behandlung
und
damit
einher
gehenden
metabolischen
Störungen
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
A
higher
risk
of
lipodystrophy
has
been
associated
with
individual
factors
such
as
older
age,
and
with
drug
related
factors
such
as
longer
duration
of
antiretroviral
treatment
and
associated
metabolic
disturbances.
Ein
erhöhtes
Risiko
für
eine
Lipodystrophie
wurde
mit
individuellen
Faktoren,
wie
z.B.
höherem
Alter,
und
mit
Arzneimittel-
abhängigen
Faktoren,
wie
eine
länger
andauernde
antiretrovirale
Behandlung
und
den
damit
verbundenen
metabolischen
Störungen,
assoziiert.
EMEA v3
In
the
absence
of
genotoxic
properties,
these
effects
can
be
assigned
to
the
EDTMP
chelatant
properties
leading
to
osseous
metabolism
disturbances.
Da
keine
genotoxischen
Eigenschaften
vorliegen,
lassen
sich
diese
Wirkungen
auf
die
chelatbildenden
Eigenschaften
von
EDTMP
zurückführen,
die
zu
Störungen
des
Knochenstoffwechsels
führen.
EMEA v3
Other
causes
of
apnoea
(e.g.,
central
nervous
system
disorders,
primary
lung
disease,
anaemia,
sepsis,
metabolic
disturbances,
cardiovascular
abnormalities,
or
obstructive
apnoea)
should
be
ruled
out
or
properly
treated
prior
to
initiation
of
treatment
with
caffeine
citrate.
Erkrankungen
des
zentralen
Nervensystems,
eine
primäre
Lungenerkrankung,
Anämie,
Sepsis,
metabolische
Störungen,
kardiovaskuläre
Fehlbildungen
oder
eine
obstruktive
Apnoe)
sollten
ausgeschlossen
oder
entsprechend
behandelt
werden,
bevor
eine
Behandlung
mit
Coffeincitrat
eingeleitet
wird.
ELRC_2682 v1