Translation of "Metacentric" in German

The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metre.
Die anfängliche breitenmetazentrische Höhe darf 0,15 Meter nicht unterschreiten.
DGT v2019
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Die anfängliche breitenmetazentrische Höhe darf 0,15 Meter nicht unterschreiten.
DGT v2019
With the nominal spring constant defined above the metacentric height is:
Mit der zuvor definierten normierten Federkonstanten beträgt die metazentrische Höhe:
ParaCrawl v7.1
Consequently, the metacentric height was reduced from a stable 2 feet to a very unsafe 3 inches.
Infolgedessen verringerte sich die metazentrische Höhe von stabilen 2 Fuß auf instabile 3 Zoll.
Wikipedia v1.0
The sign of the common metacentric height h decides on the stability of the whole suspension.
Das Vorzeichen der gemeinsamen metazentrischen Höhe h entscheidet über die Stabilität der ganzen Aufhängung.
ParaCrawl v7.1
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Die in Absatz .7 bezeichneten Unterlagen, die den Kapitän in die Lage versetzen, ausreichende Stabilitätswerte des unbeschädigten Schiffes einzuhalten, müssen Informationen über die höchstzulässige Höhe des Schwerpunkts des Schiffes über Kiel (KG) oder aber die mindestzulässige metazentrische Höhe (GM) für einen Tiefgangs- oder Verdrängungsbereich für alle Betriebsbedingungen enthalten.
TildeMODEL v2018
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Die Verwaltung des Flaggenstaates darf keine Lockerung der Vorschriften über die Stabilität im Fall der Beschädigung in Betracht ziehen, wenn nicht nachgewiesen wird, dass die metazentrische Höhe des unbeschädigten Schiffes, die in jedem Betriebs­zustand erforderlich ist, um diese Vorschrift zu erfüllen, für den beabsichtigten Einsatz übermäßig groß ist.
TildeMODEL v2018
The laboratory tests were carried out in the towing tank with specially designed Frahm and Box tanks with variation of metacentric height, wave height, wave length as well as the sea state in regular and irregular seas.
Die Laborversuche in der Schlepprinne mit eigens entworfenen Frahm- und Boxtanks wurden bei Variation von Wellenhöhe und Wellenlänge sowie der Seegangsstärke und der metazentrischen Höhe in regulären und irregulären Seegängen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For a quick estimate of the risk of a ship with respect to parameterically excited oscillations, an SVA developed method is used which provides, based on fluctuations in metacentric heights, an indicator as to whether a rollover impulse is to be expected for a combination of ship speed, wave height and wavelength.
Für eine schnelle Abschätzung der Gefährdung eines Schiffes bezüglich parametererregter Rollschwingungen wird ein in der SVA entwickeltes Verfahren genutzt, das auf Basis der Schwankungen der metazentrischen Höhen einen Indikator liefert, ob für eine Kombination von Fahrgeschwindigkeit, Wellenhöhe und Wellenlänge eine Rollanregung zu erwarten ist.
ParaCrawl v7.1
The observed total tilting angle df permits to find the initially unknown offset e and finally the metacentric height, which allows the judgement of the suspension stability.
Mit dem beobachteten Neigungswinkel d? kann nun die anfänglich unbekannte Ausmittigkeit des Schwerpunkts e und schließlich die metazentrische Höhe h zur Beurteilung der Aufhängestabilität gefunden werden.
ParaCrawl v7.1
Trivalence from two acrocentric (14 and 22) and a metacentric chromosomes (t14,22), that in turn has arisen from two acrocentric chromosomes (14 and 22).
Trivalent aus zwei akrozentrischen (14 und 22) und einem metazentrischen Chromosom (t14,22), das wiederum aus zwei akrozentrischen (Chromosom 14 und 22) entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the ship's stability was insufficient for the bulkhead arrangement used: flooding of only three coal bunkers on one side could result in negative metacentric height.
Außerdem war die Stabilität des Schiffes für dieses Schottsystem nicht adäquat: Schon bei Flutung von nur drei Kohlebunkern auf einer Seite konnte die metazentrische Anfangshöhe negativ werden.
WikiMatrix v1