Translation of "Metal abrasion" in German
Metal
abrasion
is
prevented
by
suitable
coating
of
the
metal
parts
of
the
kneader.
Eine
geeignete
Beschichtung
der
Metallteile
des
Kneters
verhinderte
dabei
einen
Metallabrieb.
EuroPat v2
The
metal
abrasion
properties
can
be
readily
evaluated
with
the
aid
of
a
so-called
ring
test.
Die
Metallabriebeigenschaften
können
leicht
mit
Hilfe
des
sogenannten
"Ringtestes"
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
paint
systems
according
to
the
invention
produce
surfaces
with
good
metal
abrasion
properties
and
abrasion
resistance
values.
Die
erfindungsgemäßen
Lacksysteme
führen
zu
Oberflächen
mit
guten
Metallabriebeigenschaften
und
Kratzfestigkeitswerten.
EuroPat v2
Any
traces
of
metal
abrasion
can
be
removed
using
an
acidic
cleaning
agent
with
abrasive
grain.
Eventuell
aufgebrachte
metallische
Abriebspuren
können
mit
einem
sauren
Reiniger
mit
Scheuerkorn
abgereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
metal
abrasion
leads
to
contamination
of
the
activated
carbon.
Dieser
Metallabrieb
führt
zur
Verunreinigung
der
Aktivkohle.
EuroPat v2
Metal
dendrites
and
abrasion
are
almost
incapable
of
migrating
through
a
homogeneously
occupied
area.
Metalldendriten
und
Abrieb
können
durch
eine
homogen
belegte
Fläche
nahezu
nicht
hindurchwandern.
EuroPat v2
In
particular,
the
frequent
piercing
of
vessel
stoppers
leads
to
metal
abrasion
and
bending
of
the
needle.
Insbesondere
das
häufige
Durchstechen
von
Gefäßverschlüssen
führt
zu
Metallabrieb
und
Verbiegung
der
Nadel.
EuroPat v2
Furthermore,
it
produces
no
metal
abrasion
and
requires
no
lubrication.
Des
Weiteren
erzeugt
sie
keinen
Metallabrieb
und
benötigt
keine
Schmierung.
ParaCrawl v7.1
The
metal
abrasion
causes
oxidation
processes
in
the
oil.
Durch
den
Metallabrieb
entstehen
Oxidations-prozesse
im
Öl.
ParaCrawl v7.1
Possibly
existing
traces
of
metal
abrasion
can
be
removed
with
an
acidic
cleaning
agent
with
abrasive
grain.
Eventuell
aufgebrachte
metallische
Abriebspuren
können
mit
einem
sauren
Reiniger
mit
Scheuerkorn
abgereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Think
only
of
the
metal
abrasion
of
the
stainless
steel
models.
Denken
Sie
nur
an
den
Metallabrieb
der
Modelle
aus
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Stains
resulting
from
a
combination
of
condensate
and
metal
abrasion
is
excluded.
Eine
Fleckenbildung
als
Folge
einer
Kombination
von
Kondenswasser
und
metallischem
Abrieb
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
such
contact
should,
as
far
as
possible,
be
avoided,
as
otherwise,
the
relative
movements
produce
unwanted
metal
abrasion.
Eine
Berührung
beider
sollte
jedoch
möglichst
vermieden
werden,
da
die
Relativbewegungen
anderenfalls
unerwünschten
Metallabrieb
erzeugen.
EuroPat v2
The
key
formation
mechanism
observed
has
been
the
release
of
phosphane
by
metal
corrosion
or
abrasion
in
grain
mills.
Als
maÃ
geblicher
Bildungsmechanismus
wurde
die
Phosphanfreisetzung
durch
Metallkorrosion
bzw.
Abrieb
bei
Getreidemühlen
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
topside
full
surface
decorative
coating
further
provides
protection
from
upper
surface
scratches,
metal
abrasion
and
usage
marks.
Die
oberseitige
Vollflächendekorschicht
bietet
ferner
Schutz
vor
oberflächigen
Kratzern,
vor
Metallabrieb
und
Gebrauchsspuren.
EuroPat v2
Alphalign®
outclasses
the
conventional
'aged
metal'
and
the
abrasion
of
the
teeth
in
all
areas.
Alphalign®
ist
in
allen
Bereichen
dem
herkömmlichen'Altmetall'
und
dem
Abschleifen
der
Zähneüberlegen.
ParaCrawl v7.1
Fine-grained
solids
such
as
sand,
concrete
and
metal
abrasion
settle
as
sludge
there.
Feinkörnige
Feststoffe
wie
Sand,
Beton-
und
Metallabrieb
setzen
sich
dort
als
Schlamm
ab.
ParaCrawl v7.1
Alphalign®
outclasses
the
conventional
„aged
metal“
and
the
abrasion
of
the
teeth
in
all
areas.
Alphalign®
ist
in
allen
Bereichen
dem
herkömmlichen'Altmetall'
und
dem
Abschleifen
der
Zähneüberlegen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
surfaces
produced
with
the
lacquer
systems
according
to
the
invention
display
metal
abrasion
properties
and
scratch
resistance
values
which
can
otherwise
be
achieved
only
with
systems
applied
in
two
layers
(pigmented
base
lacquer,
protecting
clear
lacquer).
So
zeigen
die
mit
den
erfindungsgemäßen
Lacksystemen
hergestellten
Oberflächen
Metallabriebeigenschaften
und
Kratzfestigkeitswerte,
die
sonst
nur
mit
zweischichtig
applizierten
Systemen
(pigmentierter
Basislack,
schützender
Kladack)
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
In
particular
it
was
found
that
the
proportion
of
heavy
metal
introduced
by
abrasion
of
the
mixer
apparatus
may
be
neglected
if
a
complexing
agent
is
added.
Insbesondere
zeigt
sich,
daß
durch
den
Zusatz
an
Komplexbildner
der
durch
den
Abrieb
der
Mischmaschine
eingebrachte
Schwermetallanteil
vernachlässigt
werden
kann.
EuroPat v2
The
thin
vapour
layer
forming
between
the
glass
and
the
surface
of
the
plunger
is
intended
to
act
as
a
lubricating
film
facilitating
sliding
between
the
glass
and
the
plunger
and
thus
avoiding
metal
abrasion
from
the
plunger
and
reducing
the
heat
transfer
between
the
glass
and
the
plunger.
Dabei
soll
die
sich
zwischen
Glas
und
Oberfläche
des
Plungers
bildende
dünne
Dampfschicht
als
Schmierfilm
wirken,
der
das
Gleiten
zwischen
Glas
und
Plunger
erleichtert
und
somit
auch
den
Metallabrieb
vom
Plunger
vermeidet
und
den
Wärmeübergang
zwischen
Glas
und
Plunger
reduziert.
EuroPat v2
This
avoids
contact
between
the
powder
suspension
and
the
still
unplasticized
thermoplastic
and
increased
metal
abrasion
at
this
point
owing
to
the
high
shearing
forces.
Damit
wird
vermieden,
daß
die
Pulversuspension
mit
dem
noch
nicht
plastifizierten
Thermoplasten
zusammenkommt
und
an
dieser
Stelle
ein
erhöhter
Metallabrieb
aufgrund
der
hohen
Scherkräfte
zustande
kommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
metal
brushes,
abrasion
produces
very
pointed
and
sharp-edged
metal
pieces
that
hook
themselves
into
the
insulation
surface
and
thus
may
lead
to
short
circuits.
Im
Falle
von
Metallbürsten
entstehen
durch
Abrieb
sehr
spitze
und
scharfkantige
Metallteile,
welche
sich
in
der
Isolationsoberfläche
einhaken
und
damit
zu
Kurzschlüssen
führen
können.
EuroPat v2
Rust
spots
are
also
produced
on
the
fabric
due
to
the
production
method,
namely
caused
by
metal
abrasion
during
weaving
or
caused
by
metal
packaging
straps.
Rostflecken
entstehen
ausserdem
noch
auf
dem
Gewebe
fabrikationsbedingt
durch
Metallabrieb
beim
Weben
oder
durch
Metallbänder
der
Verpackung.
EuroPat v2