Translation of "Metal braid" in German

The shield 18 may be a metal braid or a metal foil.
Die Schirmung 18 kann ein Metallgeflecht oder eine Metallfolie sein.
EuroPat v2
The conductive net can comprise for example a metal braid.
Das leitfähige Netz kann beispielsweise aus einem Metallgeflecht bestehen.
EuroPat v2
Suitable materials for the conductive layer are for example metal braid, metal wire, metal foil or carbon fiber.
Geeignete Materialien für die leitfähige Lage sind zum Beispiel Metallgeflecht, Metalldraht, Metallfolie oder Kohlefaser.
EuroPat v2
According to one embodiment, the shield is a metal braid, a metal foil or a combination of both.
Gemäß einem Ausführungsbeispiel ist die Schirmung ein Metallgeflecht, eine Metallfolie oder eine Kombination aus beiden.
EuroPat v2
Water gets into the lamp through the metal braid even through a very well tightened gland.
Wasser steigt in die Leuchte durch die Metallumklöppelung auch durch sehr gut festgezogene Kabelausführung auf.
ParaCrawl v7.1
Water rises into the lamp through the metal braid even through a very well tightened gland.
Wasser steigt in die Leuchte durch die Metallumklöppelung auch durch sehr gut festgezogene Kabelausführung auf.
ParaCrawl v7.1
The metal probe 9 is preferably made from an electrically conductive, elastic metal braid so that it can adapt itself to surface irregularities and different diameters of the profile or section 1.
Die Metallsonde 9 ist vorzugsweise aus einem elastischen, elektrisch leitfähigen Metallgeflecht gefertigt, so daß sie sich Unebenheiten und verschiedenen Durchmessern des Profilstranges 1 anpassen kann.
EuroPat v2
The electrically conductive material can, for example, be metal wires or a metal braid, but also a foil which is provided with a conductive coating, for example of brass.
Das elektrisch leitfähige Material können zum Beispiel Metalldrähte oder ein Metallgeflecht sein, aber auch eine Folie, die mit einer leitfähigen Beschichtung, z.B aus Messing, versehen ist.
EuroPat v2
The foregoing object is achieved by the invention in that the screening is connected over a large area to the metal braid of the HF cable of one and/or the other plug connector part, this screening having a large surface area throughout in relation to the cross-section, and at least one flexible area outside the insulation sheath, and the screening is passed to large contact areas for the complementary part of the plug connector, where the cable end can be adjusted to any required angle.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Abschirmung grossflächig am Metallgeflecht des HF-Kabels des einen und/oder andern Steckverbinderteils angeschlossen, diese Abschirmung mit im Verhältnis zum Querschnitt durchgehend grosser Oberfläche und wenigstens einem flexiblen Bereich ausserhalb des Isolationsmantels zu grossen Kontaktflächen für den komplementären Steckverbinderteil geführt ist, wobei das Kabelende in einem einstellbaren Winkel anpassbar ist.
EuroPat v2
In the area of the shield connection 14, the insulating sheath 34 is completely removed and the metal braid exposed over the entire periphery, and after displacement is firmly clamped to make good contact.
Im Bereich des Schirmanschlusses 14 ist der Isolationsmantel 34 vollständig entfernt, und das über den ganzen Umfang freiliegende Metallgeflecht 36, allenfalls nach dem Umlegen, kontaktschlüssig festgeklemmt.
EuroPat v2
The metal braid 5 is pushed over the outer surface of the sleeve 27 in a direction toward the corrugated hose 25, and then an electrically conducting, slit clamping sleeve 4 is arranged around the area of the sleeve 27.
Über die Manteloberfläche dieser Buchse 27 wird in Richtung des Wellschlauches das Metallgeflecht 5 geführt, das eine im Bereich der Buchse 27 elektrisch leitfähige und geschlitzte Spannhülse 4 umgibt.
EuroPat v2
The catheter 25 essentially consists of a cylindrical core electrode 26 of spring steel wire, which is surrounded by covering electrode 27 in the shape of a hollow cylinder and formed from a flexible metal braid.
Der Katheter 25 besteht im wesentlichen aus einer zylindrischen Kernelektrode 26 aus Federstahldraht, die von einer hohlzylindrischen Mantelelektrode 27 umgeben ist, welche aus einem flexiblen Metallgeflecht gebildet wird.
EuroPat v2
Particularly preferably the dissipation means is a metal braid, a metal coil, or a metal profile, wherein each of these stated dissipation means is embedded at least partially in the dissipation sleeve.
Besonders bevorzugt ist das Ableitmittel ein Metallgeflecht, eine Metallwendel oder ein Metallprofil, wobei jedes dieser genannten Ableitmittel zumindest teilweise in die Ableithülle eingebettet ist.
EuroPat v2
In order to protect against electromagnetic interference, principally against overvoltages such as can arise especially as a consequence of a lightning strike, the cable harness 1 is covered by electrical shielding consisting of a flexible metal braid 4.
Zum Schutz gegen elektromagnetische Störungen, vor allem gegen Überspannungen, wie sie insbesondere als Folge von Blitzeinschlägen auftreten können, ist der Kabelbaum 1 mit einer Abschirmung umgeben, die aus einem Metallgeflecht 4 besteht.
EuroPat v2
In addition, a further hose-shaped sheath or jacket consisting of plastic braiding 5 is arranged between the cable harness and the metal braid 4 for protection against chafing, abrasion, or other mechanical stresses acting upon the cable harness 1.
Zusätzlich ist, als Schutz gegen Scheuern bzw. andere mechanische Beanspruchungen des Kabelbaumes 1, zwischen diesem und dem Metallgeflecht 4 ein weiterer schlauchförmiger Überzug angeordnet, der aus einem Kunststoffgeflecht 5 besteht.
EuroPat v2
If you use a cable with metal braid, finish the braid before the gland, apply shrinking tube through the end of the braid and lead only the middle of the cable with the shrinking tube into the gland.
Falls Sie ein Kabel mit Metallumklöppelung benutzen, beenden Sie die Umklöppelung vor der Kabelausführung, applizieren Sie das Schrumpfbougierrohr durch das Ende der Umklöppelung und leiten Sie nur die Mitte des Kabels mit dem Bougierrohr in die Kabelausführung ein.
ParaCrawl v7.1
Both a metal braid and a metal foil are flexible such as to be able to be folded back over the sleeve as soon as the sleeve has been pushed beyond the end of the cable.
Sowohl ein Metallgeflecht als auch eine Metallfolie sind derart flexibel, dass sich diese, sobald die Hülse über das Ende des Kabels hinausgeschoben wurde, über die Hülse zurückgeschlagen lassen.
EuroPat v2
The helical heating coil is wound around a fiber strand, which, through capillaries, is connected directly or via a metal braid to a fluid reservoir located downstream in the mouthpiece and which is impregnated with fluid, said fiber strand being arranged orthogonally to the flow direction.
Die helixförmige Heizwendel ist um ein Faserbündel gewickelt, welches direkt oder über ein Metallgeflecht mit einem weiter stromabwärts im Mundstück gelegenen Flüssigkeitsdepot durch Kapillare verbunden mit Flüssigkeit getränkt wird und orthogonal zur Strömung angeordnet ist.
EuroPat v2
The fiber strand is thus supplied through the capillaries of the metal braid and the glass fiber strand, without non-vaporized fluid from the reservoir arriving inevitably in the consumer's mouth.
So wird das Faserbündel durch die Kapillare von Metallgeflecht und Glasfaserbündel versorgt, ohne dass zwangsläufig unverdampfte Flüssigkeit aus dem Depot in den Mund des Konsumenten gelangt.
EuroPat v2
In a further development of the invention, the combustion chamber wall is formed at least partly by a metal fabric or a metal braid.
In einer Weiterbildung der Erfindung wird die Brennkammerwandung zumindest zum Teil durch ein Metallgewebe oder Metallgeflecht gebildet.
EuroPat v2
This can be formed as a twisted-pair cable, as a coaxial cable or as a fibre optic cable and to improve the electromagnetic compatibility of the motor vehicle on-board electrical system can additionally have a shield in the form of a metal foil, a metal strip, a metal braid or a metal coating.
Dieses kann als verdrillte Doppelleitung, als Koaxialkabel oder als Glasfaserkabel gebildet sein und zur Verbesserung der elektromagnetischen Verträglichkeit des Kraftfahrzeugbordnetzes zusätzlich eine Schirmung aus einer Metallfolie, einem Metallband, einem Metallgeflecht oder einer Metallbeschichtung aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases