Translation of "Metal coating" in German
These
pretreated
surfaces
guarantee
a
sufficient
anchoring
of
the
metal
coating
to
be
subsequently
applied.
Diese
vorbehandelten
Oberflächen
gewährleisten
eine
genügende
Verankerung
der
anschließend
aufzubringenden
Metallbeschichtung.
EuroPat v2
Lastly,
another
step
essential
to
the
invention
is
the
intermediate
drying
prior
to
metal
coating.
Schließlich
ist
ein
weiterer
erfindungswesentlicher
Schritt
das
Zwischentrocknen
vor
der
Metallbeschichtung.
EuroPat v2
The
metal
stearates
for
coating
the
bead
polymers
were
introduced
at
(6).
Die
Einleitung
der
Metallstearate
zur
Beschichtung
der
Perlpolymerisate
erfolgte
bei
(6).
EuroPat v2
Because
of
the
aperture
in
the
metal
coating,
the
front
part
of
the
point
is
uncoated.
Aufgrund
der
Öffnung
in
der
Metallbeschichtung
ist
der
vorderste
Teil
der
Spitze
unbeschichtet.
EuroPat v2
The
thicker
the
metal
coating,
the
more
difficult
it
is
to
chemically
etch
it.
Je
dicker
ein
Metallschicht
ist,
desto
schwerer
ist
sie
chemisch
zu
Ätzen.
EuroPat v2
An
arbitrary
curved
surface
is
covered
by
a
further
metal
coating.
Eine
beliebige
gekrümmte
Fläche
wird
mit
einer
weiteren
Metallisierung
versehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
neutral
filter
may
also
be
replaced
by
a
metal
coating
of
the
diffractive
converging
lens.
Der
Graufilter
kann
alternativ
auch
durch
eine
Metallbeschichtung
der
diffraktiven
Sammellinse
ersetzt
sein.
EuroPat v2
The
thin
sheet
1
features
a
metal
coating
2
reflecting
infrared
radiation.
Die
dünne
Folie
1
weist
eine
infrarote
Strahlung
reflektierende
Metallbeschichtung
2
auf.
EuroPat v2
A
metal
coating
is
then
applied
to
the
uncovered
area
of
the
first
part.
Anschließend
wird
eine
metallische
Beschichtung
auf
dem
unbedeckten
Bereich
des
ersten
Teils
aufgebracht.
EuroPat v2
The
metal
coating
2
is
advantageously
formed
on
both
sides
of
the
thin
sheet.
Die
Metallbeschichtung
2
ist
vorteilhaft
beidseitig
auf
der
dünnen
Folie
ausgebildet.
EuroPat v2
The
inside
of
the
electrodes
produced
from
glass
are
provided
with
a
metal
coating.
Die
aus
Glas
gefertigten
Elektroden
sind
innen
mit
einer
Metallbeschichtung
versehen.
EuroPat v2
The
outer
metal
coating
is
then
effected
by
powdered
metal
extrusion.
Die
äußere
Metallbeschichtung
erfolgt
dann
in
Metallpulver-Extrusion.
EuroPat v2
The
metal
coating
can
also
be
applied
by
sputtering
or
evaporation
in
vacuo.
Die
Metallschicht
kann
ebenso
durch
Sputtern
oder
Verdampfung
im
Vakuum
aufgebracht
werden.
EuroPat v2