Translation of "Metal collar" in German

The handle is made of untreated beech wood with metal collar (hole to hang up).
Der Haltegriff ist aus unbehandeltem Buchenholz mit Metallmanschette (Bohrung zum Aufhängen).
ParaCrawl v7.1
This metal collar is stunning, it's very shiny and well made.
Dieser Metallkragen ist atemberaubend, er ist sehr glänzend und gut gemacht.
ParaCrawl v7.1
The bus bar 22 has a material passage 24 having a circumferential metal collar 26 .
Die Stromschiene 22 weist einen Materialdurchzug 24 mit einem umlaufenden Metallkragen 26 auf.
EuroPat v2
She was wearing a metal collar when she was found.
Als sie gefunden wurde, hatte sie ein Metallhalsband an.
ParaCrawl v7.1
This is my second metal collar and it is now my favourite.
Das ist mein zweites Metallhalsband und es ist jetzt mein Favorit.
ParaCrawl v7.1
Evolux, on the other hand, can be fitted with a metal collar, a transparent plastic cap or a metal cap.
Evolux könne hingegen mit einem Metallkragen, einer transparenten Kunststoffkappe oder einer Metallkappe bestückt werden.
ParaCrawl v7.1
In the case of the previously known processing tubes, the cooling proceeded, for example, via a preset metal collar which was constantly connected with the tube and which represented a part of the processing chamber.
Bei den bisher bekannten Prozeßrohren erfolgt die Kühlung z. B. über einen vorgesetzten Metallkragen, der ständig mit dem Rohr verbunden ist und einen Teil des Prozeßraumes darstellt.
EuroPat v2
According to a particularly advantageous model, the cylindrical body also has at the outer edge a metal collar that has corresponding stopping means for attachment to the steel structure.
Dazu weist der zylinderförmige Körper umfangsseitig eine Metallmanschette auf, die entsprechende Rastmittel zur Befestigung am Stahlgerüst besitzt.
EuroPat v2
According to one model, said stopping means can consist of outside threads, preferably milled threads pressed from the metal collar, by means of which the cylindrical body is detachably attached to corresponding internal threads in the area of the steel structure.
Diese Rastmittel können nach einer Ausführungsform aus einem Außengewinde bestehen, vorzugsweise einem aus der Metallmanschette ausgedrückten Kordelgewinde, über das der zylinderförmige Körper gegenüber einem korrespondierenden Innengewinde im Bereich des Stahlgerüstes lösbar festgelegt wird.
EuroPat v2
According to an alternative model, at least two radially extending pins, preferably three or more, are attached to the outer edge of the metal collar.
Nach einer alternativen Ausführungsform sind an der äußeren Umfangsfläche der Metallmanschette mindestens zwei, vorzugsweise drei oder mehr radial abstehende Stifte befestigt.
EuroPat v2
The metal collar can be shrink-fitted to the ceramic body, but the ceramic cylindrical section can also be glued or laid into the collar, preferably with the help of an appropriate mortar.
Die Metallmanschette kann auf den keramischen Körper aufgeschrumpft werden, der keramische zylinderförmige Abschnitt kann aber auch in die Manschette eingeklebt beziehungsweise eingelegt werden, vorzugsweise unter Verwendung eines geeigneten Mörtels.
EuroPat v2
The cylindrical body can also be extended downwards on its lower part that is not covered by the metal collar, in such a way that the lower face of the lower terminal brick section is aligned with the lower face of the collar.
Ebenso kann der zylinderförmige Körper aber auch auf seinem von der Metallmanschette nicht abgedeckten unteren Teil nach unten verlängert werden, so daß dann die untere Stirnfläche des unteren Endstein-Abschnittes mit der unteren Stirnfläche der Manschette fluchtet.
EuroPat v2
The lower section 14 also has the shape of a cylindrical section with a passage opening 26 corresponding to the passage opening 22 and consists of a fireproof ceramic body 14a that is inserted by means of a fireproof mortar in a metal collar 28 that encloses the ceramic body 14a at the outside and the lower side in the edge area.
Der untere Abschnitt 14 weist ebenfalls die Form eines zylinderförmigen Abschnittes mit einer zur Durchgangsöffnung 22 korrespondierenden Durchgangsöffnung 26 auf und besteht aus einem feuerfesten keramischen Körper 14a, der über einen feuerfesten Mörtel in einer Metallmanschette 28 einliegt, die den keramischen Körper 14a umfangsseitig und unterseitig im Randbereich einfaßt.
EuroPat v2
To form an aligned lower surface, the ceramic body 14a is constructed extended downwards (14b) in the area not covered by the metal collar 28.
Zur Ausbildung einer fluchtenden unteren Stirnfläche ist der keramische Körper 14a in dem von der Metallmanschette 28 nicht abgedeckten Bereich nach unten verlängert ausgebildet (14b).
EuroPat v2
Assembly can be carried out using a tool, and corresponding anchoring holes can be provided in the lower surface of the metal collar.
Die Montage kann mittels eines Werkzeugs erfolgen, wobei entsprechende Verankerungslöcher in der unteren Stirnfläche der Metallmanschette vorgesehen werden können.
EuroPat v2
The difference is that the lower section 14 is formed as disk of constant height in such a way that a cylindrical cavity 44 is formed between the lower surface 40 of the cylindrical body 14 and the lower surface 42 of the metal collar 28.
Der Unterschied besteht darin, daß der untere Abschnitt 14 als Scheibe konstanter Höhe ausgebildet ist, so daß zwischen der unteren Stirnfläche 40 des zylinderförmigen Körpers 14 und der unteren Stirnfläche 42 der Metallmanschette 28 ein zylinderförmiger Hohlraum 44 ausgebildet wird.
EuroPat v2
The canals 48 open out at their inner end into the passage opening 26 and at their outer end into a circular canal 52 at the outer side, which has a connection piece 56 at 54 which extends through the metal collar 28 and is located at a position that lies directly opposite a radial opening 58 in the steel structure 16 after the lower section 14 has been firmly fixed against the upper section 12 of the terminal brick 10, in such a way that a gas supply line 60 can be led through the opening 58 at this position and attached to the connecting pieces 56.
Die Kanäle 48 münden mit ihrem inneren Ende in die Durchgangsöffnung 26 und mit ihrem äußeren Ende in einen umfangsseitigen Ringkanal 52, der bei 54 einen Anschlußstutzen 56 aufweist, der sich durch die Metallmanschette 28 erstreckt und sich in einer Stelle befindet, die nach Festlegung des unteren Abschnittes 14 gegenüber dem oberen Abschnitt 12 des Endsteines 10 unmittelbar gegenüber einer radialen Durchbrechung 58 im Stahlrahmen 16 liegt, so daß an dieser Stelle eine Gaszuführleitung 60 durch die Öffnung 58 durchgeführt und auf den Anschlußstutzen 56 aufgesetzt werden kann.
EuroPat v2
Since this water-removal press works automatically just like the washing machine connected in front of it, textile parts which have been left behind on the comparatively slightly inclined collar of the filling frame during the flushing-in step can easily become jammed afterwards during the lowering movement between the metal collar of the filling frame and the metal clamping ring on the press piston and at least creased, if not quite damaged.
Da diese Entwässerungspresse ebenso automatisch arbeitet wie die vorgeschaltete Waschmaschine, kann es leicht vorkommen, daß bei dieser Absenkbewegung Textilteile, die beim Einschwemmen auf dem verhältnismäßig schwach geneigten Kragen des Einfüllrahmens liegengeblieben sind, nachher zwischen dem metallenen Kragen des Einfüllrahmens und dem metallenen Spannring am Preßkolben eingeklemmt und zumindest zerknittert wenn nicht gar beschädigt werden.
EuroPat v2
To reduce the heat-generating friction between the pairing of the plastic lateral surfaces, of the drive core on the one hand and of the internal geared wheel hub on the other hand, rotating relative to one another, a friction bearing in the form of a metal collar may be introduced, which also eccentrically deforms revolvingly under the influence of the eccentric drive core rotated therein (i.e., it does not have any support function for toothed chain links resting thereon according to the drive forming the species).
Zur Verringerung der wärmeerzeugenden Reibung zwischen der Paarung der relativ zueinander rotierenden Kunststoff-Mantelflächen von einerseits dem Triebkern und andererseits der Innenrad-Nabe kann ein Gleitlager in Form einer metallenen Manschette eingefügt sein, die sich unter Einfluß des darin verdrehten exzentrischen Triebkernes ebenfalls umlaufend exzentrisch verformt (also keine Trägerfunktion für darauf ruhende gezahnte Kettenglieder gemäß dem gattungsbildenden Getriebe aufweist).
EuroPat v2
This includes a base body 3 forming a metal collar 2 with which two parallel metal pins 4 and 5 are electrically connected.
Diese umfasst einen eine Metallmanschette 2 bildenden Grundkörper 3, mit welchem zwei zueinander parallele Metallstifte 4 und 5 elektrisch gekoppelt sind.
EuroPat v2
I, Joanne the submissive was very excited to be getting to try on and evaluate another metal collar.
Ich, Joanne, die Unterwürfige, war sehr aufgeregt, ein weiteres Metallhalsband anzuprobieren und zu bewerten.
ParaCrawl v7.1
The bobbin is a metal collar that tapers towards the centre and sits over the (load sensing) shackle pin.
Die Spule ist ein Metallkragen, der sich zur Mitte hin verjüngt und über den (Lasterfassungs-) Schäkelstift sitzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases