Translation of "Metal detected" in German
"Object
maps"
designed
in
such
a
manner
can
indicate
all
metal
objects
detected
by
the
probe.
Derart
gestaltete
"Objektkarten"
können
alle
von
der
Sonde
erfaßten
Metallobjekte
anzeigen.
EuroPat v2
Indication:
No
sheet
metal
detected
(Air)
Anzeige:
kein
Blech
detektiert
(Luft)
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
measuring
method
of
the
invention,
metal
ions
are
detected.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Messverfahrens
werden
Metallionen
nachgewiesen.
EuroPat v2
If
a
metal
part
is
detected
in
the
gas
sack
12,
then
the
latter
is
separated
out.
Wird
in
dem
Gassack
12
ein
Metallteil
festgestellt,
wird
dieser
ausgesondert.
EuroPat v2
No
domains
for
individual
metal
oxides
were
detected.
Es
wurden
keine
Domänen
für
Einzelmetalloxide
detektiert.
EuroPat v2
Which
metal
the
detected
object
is
composed
of
can,
for
example,
thereby
be
determined.
Beispielsweise
kann
dadurch
festgestellt
werden,
aus
welchem
Metall
das
detektierte
Objekt
besteht.
EuroPat v2
Detection
and
identification
of
the
position
of
the
detected
metal
shall
be
indicated
by
means
of
an
alarm.
Die
Entdeckung
und
die
Ermittlung
der
Position
des
erkannten
Metalls
sind
durch
einen
Alarm
anzuzeigen.
DGT v2019
The
detector
coil
shall
be
designed
to
pinpoint
the
position
of
detected
metal
easily.
Die
Detektorspule
ist
so
zu
gestalten,
dass
die
Position
des
aufgespürten
Metalls
leicht
auszumachen
ist.
TildeMODEL v2018
A
steep-edged
pulse
wave
is
radiated
in
and
the
scattered
wave
generated
by
the
metal
wall
is
detected.
Es
wird
eine
steilflankige
Pulswelle
eingestrahlt
und
die
von
der
Metallwand
erzeugte
Streuwelle
detektiert.
EuroPat v2
Fine
metal
parts
are
detected
parallel
to
the
colour
sorting
and
fed
into
the
rejection
stream.
Feine
NE-
und
FE-Metallteilchen
werden
parallel
zur
Farbsortierung
erkannt
und
in
den
Abweisstrom
sortiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
sound
waves
which
are
reflected
at
interfaces
inside
the
metal
part
are
detected.
Dabei
werden
diejenigen
Schallwellen
erfasst,
die
an
Grenzflächen
im
Inneren
des
Metallteiles
reflektiert
werden.
EuroPat v2
The
product
is
produced
according
to
good
manufacturing
procedure
(HACCP
systems)
and
is
metal
detected.
Das
Produkt
wird
entsprechend
gutem
Herstellungsverfahren
(HACCP-Systeme)
produziert
und
ist
das
ermittelte
Metall.
CCAligned v1
Fine
metal
parts
are
detected
parallel
to
the
colour
sorting
and
are
lead
to
the
rejection
stream.
Feine
NE-
und
FE-Metallteilchen
werden
parallel
zur
Farbsortierung
erkannt
und
in
den
Abweisstrom
sortiert.
ParaCrawl v7.1
The
scans
can
be
analyzed
using
three-dimensional
software
to
determine
the
metal
detected,
Die
Scans
werden
analysiert
mit
Hilfe
dreidimensionaler
Software
an
das
Metall
entdeckt
zu
bestimmen,
ParaCrawl v7.1
When
metal
has
been
detected,
the
alarm
will
go
off
and
the
conveyor
will
stop
automatically.
Wenn
Metall
erkannt
wurde,
wird
der
Alarm
ausgelöst
und
der
Förderer
stoppt
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
of
a
fluctuation
or
distortion
of
the
metal
surface
is
detected
by
known
methods
namely
by
registering
the
current
in
the
anode
rods
and,
if
an
automatic
system
is
used,
an
electronic
data
processor
triggers
off
the
switching
system.
Das
Auftreten
einer
Metallschwingung
bzw.
Oberflächenverformung
wird
nach
bekannten
Verfahren,
z.B.
durch
Registrierung
der
Ströme
in
den
Anodenstangen,
festgestellt,
und
bei
der
Verwendung
eines
automatisierten
Systems
der
notwendige
Steuerimpuls
von
einer
EDV-Anlage
ausgelöst.
EuroPat v2
If
a
metal
signal
is
detected,
initially
the
probe
carrier
with
the
preferably
centrally
arranged
search
coil
system
is
centred
very
well
over
the
suspected
location.
Wird
ein
Metallsignal
detektiert,
so
wird
zunächst
der
Sondenträger
mit
der
vorzugsweise
mittig
angeordneten
Suchspulenanordnung
möglichst
gut
über
der
verdächtigen
Stelle
zentriert.
EuroPat v2
In
case
metal
has
been
detected,
step
S
11
follows
with
the
end
of
the
process,
since
the
operator
must
stop
the
harvesting
machine
10
and
remove
the
metal.
Falls
Metall
nachgewiesen
wurde,
folgt
in
Schritt
S11
das
Ende
des
Prozesses,
da
der
Bediener
die
Erntemaschine
10
anhalten
und
das
Metall
entfernen
muß.
EuroPat v2
Ideally,
the
target
should
be
of
ferrous
metal,
but
non-ferrous
metal
will
be
detected
at
a
shorter
range.
Idealerweise
sollte
das
Ziel
aus
Eisenmetall
sein,
aber
auch
Nichteisenmetalle
werden
in
einem
kürzeren
Abstand
detektiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
suppression
of
these
functions
of
clipping
unit
90
and
the
continued
operation
of
filling
unit
40,
a
product
ensues
which
has
a
larger
volume
than
the
preset
portion
volume,
with
the
result
that
a
longer
sausage,
for
example,
is
produced
in
which
the
filling
material
20
containing
the
detected
metal
part
is
located,
wherein
this
longer
and
hence
clearly
identifiable
product
can
easily
be
removed.
Es
entsteht
durch
die
Unterdrückung
dieser
Funktionen
der
Clipeinrichtung
90
und
dem
weiteren
Betrieb
der
Fülleinrichtung
40
ein
Produkt
mit
einer
größeren
Menge
als
der
voreingestellten
Portionierungsmenge,
sodass
beispielsweise
eine
längere
Wurst
entseht,
in
der
sich
das
Füllgut
20
mit
dem
erfassten
Metallteil
befindet,
wobei
dieses
längere
und
damit
eindeutig
identifizierbare
Produkt
leicht
aussortiert
werden
kann.
EuroPat v2
An
alternative
option
is
to
form
a
product
which
has
a
smaller
volume
than
the
preset
portion
volume,
with
the
result
that
a
shorter
sausage,
for
example,
is
produced
in
which
the
filling
material
20
containing
the
detected
metal
part
is
located,
wherein
this
shorter
and
hence
clearly
identifiable
product
can
easily
be
removed.
Es
besteht
alternativ
die
Möglichkeit,
ein
Produkt
mit
einer
kleineren
Menge
als
der
voreingestellten
Portionierungsmenge
zu
bilden,
sodass
beispielsweise
eine
kürzere
Wurst
entseht,
in
der
sich
das
Füllgut
20
mit
dem
erfassten
Metallteil
befindet,
wobei
dieses
kürzere
und
damit
eindeutig
identifizierbare
Produkt
leicht
aussortiert
werden
kann
(zeitabhängig).
EuroPat v2
Instead,
the
filling
material
20
contaminated
with
the
detected
metal
part
is
passed
through
the
device,
wherein
a
preset
(predetermined)
number
of
portions
of
the
product
is
formed
which
correspond
to
the
preset
portion
size
(portion
volume,
predetermined
product
size).
Vielmehr
erfolgt
eine
Durchschleusung
auch
des
mit
dem
erfassten
Metallteil
verunreinigten
Füllguts
20,
wobei
eine
voreingestellte
(vorbestimmte)
Anzahl
von
Portionen
des
Produkts
entsprechend
der
voreingestellten
Portionsgröße
(Portionierungsmenge,
vorbestimmte
Produktgröße)
gebildet
wird.
EuroPat v2
If
a
lateral
misalignment
of
the
metal
strip
is
detected
visually,
a
corresponding
tilting
movement
can
be
initiated
by
hand
via
an
operating
device.
Wird
visuell
ein
seitliches
Verlaufen
des
Metallbandes
erkannt,
so
wird
über
eine
Bedieneinrichtung
von
Hand
eine
entsprechende
Neigebewegung
ausgelöst.
EuroPat v2