Translation of "Metal leaf" in German

There are several types of metal leaf that imitate these colors.
Es gibt mehrere arten von Schlagmetall, die diese Farben imitieren.
ParaCrawl v7.1
Application areas for tombak mainly include the arts, decorative items and metal leaf.
Einsatzgebiete von Tombak sind hauptsächlich das Kunstgewerbe, dekorative Artikel und Schlagmetall.
ParaCrawl v7.1
Outside the crest with acrylic colors and leaf metal is treated.
Außen ist die Helmzier mit Acrylfarben und Blattmetall behandelt.
ParaCrawl v7.1
The gold leaf metal gives an elegant touch to the design.
Das goldene Blattmetall verleiht dem Design zusätzlich einen eleganten Touch.
ParaCrawl v7.1
Hand-blown and embellished with metal leaf.
Mundgeblasen und mit Schlagmetall veredelt.
ParaCrawl v7.1
For this purpose the rail, which is injection-moulded from plastics material, has a rivet projection 116 which, on assembly, is pushed through a corresponding opening in the metal leaf spring and is expanded by deformation behind this.
Hierfür weist die Schiene, die aus Kunststoff gespritzt ist, einen Nietfortsatz 116 auf, der bei der Montage durch einen entsprechenden Durchbruch der metallischen Blattfeder gesteckt und hinter diesem breitgequetscht wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, a second pair of additional leaf springs with a second bridge piece is attached at the part of spring sheet metal. These second leaf springs extend substantially parallel to the first pair of leaf springs causing the contact with the resistor conductor.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist an dem Federblechteil ein zweites Paar zusätzlicher Blattfedern mit einem zweiten Steg angeformt, die sich im wesentlichen parallel zu dem den Kontakt mit der Widerstandsbahn bewirkenden ersten Paar von Blattfedern erstrecken.
EuroPat v2
The metal leaf spring 32 is provided as a curved lamella that is shorter than the plate body 30 and extends in the central part of the plate body 30 transverse to the clamping groove 31.
Die Blattfeder 32 aus Metall ist als gewölbte Lamelle gestaltet, die kürzer ist als der Plattenkörper 30 und sich im Mittelbereich des Plattenkörpers 30 quer zu der Klemmrille 31 erstreckt.
EuroPat v2
This twisting preventer 28 is essentially formed by a sheet metal leaf spring, which is approximately flat and engages substantially flat on the sensor leg 22 on the side remote from the switching device 5.
Diese Verdrehsicherung 28 ist im wesentlichen durch eine Blattfeder aus Blech gebildet, welche annähernd eben ist und auf der von der Schalteinrichtung 5 abgekehren Seite im wesentlichen flächig an dem Fühler-Schenkel 22 anliegt.
EuroPat v2
The glove according to claim 1 wherein said bistable spring element (28) is a metal leaf spring which reverses under the influence of an external force between a substantially extended/rectilinear orientation corresponding to the extended position and an arcuately curved orientation corresponding to the closed position.
Handschuh nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die bistabilen Federteile (28) Blattfedern aus Metall sind, welche unter Krafteinwirkung von außen her zwischen einer im wesentlichen gestreckt-geradlinigen Ausrichtung entsprechend der Streckstellung und einer bogenförmig gekrümmten Ausrichtung entsprechend der Schließstellung umspringen.
EuroPat v2
The bistable spring elements are preferably metal leaf springs which reverse, upon application of external force, between a substantially extended/rectilinear orientation corresponding to the extended position and an arcuately curved orientation corresponding to the closed position.
Bevorzugt sind die bistabilen Federteile Blattfedern aus Metall, welche unter Krafteinwirkung von außen her zwischen einer im wesentlichen gestreckt-geradlinigen Ausrichtung entsprechend der Streckstellung und einer bogenförmig gekrümmten Ausrichtung entsprechend der Schließstellung umspringen.
EuroPat v2
This provides the initial advantage that such metal leaf springs are inexpensive and may be manufactured at little expense to have practically any desired length and width, with the additional possibility of adjusting the spring characteristic or strength largely as desired.
Dies hat den Vorteil, daß zunächst derartige Blattfedern aus Metall preiswert und mit geringem Aufwand in praktisch jeder beliebigen Länge und Breite herstellbar sind, wobei sich über die Dicke der Blattfedern auch die Federcharakteristik oder -stärke weitestgehend beliebig einstellen läßt.
EuroPat v2
The design of the spring elements 28 is not limited to the described embodiment including the metal leaf spring which assumes two stable end positions.
Die Ausgestaltung der Federteile 28 ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel mit der zwei stabile Endlagen einnehmenden metallischen Blattfeder beschränkt.
EuroPat v2
The arms, the transverse bar and the stop bars of the stop member are preferably made integrally of synthetic resin, whereas the spring component is the form of a metal leaf spring.
Die Arme, der Querträger und die Sperrstege des Sperrgliedes sind zweckmäßigeweise einstückig aus Kunststoff hergestellt, während das Federbauteil eine aus Metall bestehende Blattfeder ist.
EuroPat v2
Nevertheless, they get the achievements like under point 1 and followings: five coat of arms draughts to presentation (instead of two draughts), the coat of arms finished artwork occurs in implementation on real animal greaseproof paper with leaf metal after point 3e (instead of point 3a, see example), a your have chosen coat of arms foreign exchange (heraldic motto) is shown graphically accordance with point 5a.
Sie bekommen die Leistungen wie unter Punkt 1 jedoch mit folgenden Abweichungen: fünf Wappenentwürfe zur Vorlage (anstatt zwei Entwürfen), die Wappenreinzeichnung erfolgt in Ausführung auf echtem Tierpergament mit Blattmetall nach Punkt 3e (anstatt Punkt 3a), eine von Ihnen gewählte Wappendevise (ein Wappenspruch) wird grafisch gemäß Punkt 5a dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Then the metal leaf, in either small or large pieces, should be carefully pressed into place with a soft, dry brush (e.g. a shaping brush) or a cloth.
Nun wird das Blattmetall in kleinen oder großen Stücken vorsichtig aufgelegt und mit einem weichen, trockenen Pinsel (z.B. einem Formierpinsel) oder einem Tuch angedrückt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases