Translation of "Metal sleeve" in German
A
bolt
which
also
passes
through
the
spacer
can
then
be
inserted
into
this
metal
sleeve.
In
die
Metallhülse
kann
dann
eine
auch
den
Abstandshalter
durchsetzende
Schraube
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
manner
similar
to
the
metal
sleeve
146
in
FIG.
Diese
ist
ähnlich
der
Metallhülse
146
in
Fig.
EuroPat v2
The
subsequent
inserting
of
a
metal
sleeve
becomes
superfluous.
Das
nachträgliche
Einsetzen
einer
Metallhülse
wird
überflüssig.
EuroPat v2
Metal
sleeve
20
is
made
of
copper
having
a
wall
thickness
of
about
1
mm.
Die
Metallhülse
20
besteht
aus
Kupfer
mit
einer
Wandstärke
von
ca.
1
mm.
EuroPat v2
The
metal
sleeve
that
is
to
be
shrunken
can
now
be
pushed
onto
this
fiber
bundle
2.
Auf
dieses
Faserbündel
2
kann
nunmehr
die
aufzuschrumpfende
Metallhülse
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
A
metal
sleeve
68
is
welded
onto
the
carrier
plate
34
by
a
welding
ring
67.
Auf
die
Trägerplatte
34
ist
eine
Metallhülse
68
mit
einem
Schweißring
67
aufgeschweißt.
EuroPat v2
In
a
still
further
embodiment,
the
metal
sleeve
is
combined
with
a
screwed
pipe
connection.
Die
Metallhülse
ist
in
einer
konkreten
Ausführungsform
mit
einem
Rohrverschraubungsanschluß
kombiniert.
EuroPat v2
The
metal
sleeve
can
be
manufactured,
for
example
by
machining
or
by
deep-drawing.
Die
Metallhülse
kann
z.B.
spanabhebend
oder
durch
Tiefziehen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
transverse
aperture
in
the
holder
can
also
be
reinforced
by
a
metal
sleeve.
Zusätzlich
kann
die
Queröffnung
in
der
Halterung
auch
durch
eine
Metallhülse
verstärkt
sein.
EuroPat v2
This
protective
layer
prohibits
a
perfect
welding
of
the
metal
mounting
plate
to
the
metal
sleeve.
Diese
Schutzschicht
verhindert
ein
sauberes
Verschweißen
der
metallischen
Trägerplatte
mit
der
Metallhülse.
EuroPat v2
The
cage
16
is
seated
on
the
upper
side
of
the
metal
sleeve
14
.
Der
Käfig
16
sitzt
auf
der
Oberseite
der
Metallhülse
14
auf.
EuroPat v2
The
metal
sleeve
can
thereby
be
secured
to
the
plastic
carrier
by
means
of
a
simple
manufacturing
method.
Hierdurch
kann
die
Metallhülse
durch
ein
einfaches
Fertigungsverfahren
an
dem
Kunststoffträger
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
sensor
component
can
thereby
be
closed
off
hermetically
inside
the
metal
sleeve.
Hierdurch
kann
das
Sensorbauteil
im
Inneren
der
Metallhülse
hermetisch
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Pass
the
wires
through
the
wall
through
operate
through
special
metal
sleeve.
Führen
Sie
die
Kabel
durch
die
Wand
arbeiten
durch
durch
spezielle
Metallhülse.
ParaCrawl v7.1
Revision:
The
Option
ballhead
is
combined
with
a
metal
sleeve.
Revision:
Der
Biolox
Option
Revisionskugelkopf
ist
mit
einer
Metallhülse
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
An
embedded
metal
sleeve
ensures
the
necessary
stability.
Eine
eingelassene
Metallhülse
sorgt
dabei
für
die
notwendige
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
inner
insulation
part
5
can
therefore
be
constructed
as
a
simple
metal
sleeve.
Der
innere
Isolationsteil
5
kann
daher
als
einfache
Metallhülse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
holding
ring
is
a
metal
sleeve.
Der
Aufnahmering
ist
insbesondere
als
Metallhülse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
metal
sleeve
prevents
damage
to
the
inner
sealing
ring
and
protects
the
inner
sealing
ring
in
anchor
penetration
holes.
Die
Metallhülse
verhindert
Beschädigungen
des
Innendichtringes
und
schützt
den
Innendichtring
in
eingebrachten
Ankerdurchführungsbohrungen.
EuroPat v2
Usefully,
the
transparent
material
is
inserted
into
an
end
region
of
the
metal
sleeve.
Günstigerweise
ist
das
transparente
Material
in
einen
Endbereich
der
Metallhülse
eingesetzt.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable,
however,
also
to
use
a
plastic
sleeve
instead
of
a
metal
sleeve.
Allerdings
wäre
es
auch
denkbar
anstelle
einer
Metallhülse
auch
eine
Kunststoffhülse
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
held
by
a
metal
sleeve
secured
on
the
rotatable
pressure
collar
of
the
adjustment
nut.
Sie
wird
von
einer
auf
dem
drehbaren
Druckbund
der
Nachstellmutter
befestigten
Metallhülse
gehalten.
EuroPat v2
A
metal
sleeve
is
glued
in
the
bottom
end
of
the
plastic
sleeve.
In
das
untere
Ende
der
Kunststoffhülse
ist
eine
Metallhülse
eingeklebt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
pawl
is
pressed
by
means
of
a
spring
against
the
metal
sleeve
and
thread.
Hierfür
wird
sie
mittels
einer
Feder
gegen
die
Metallhülse
und
das
Gewinde
gedrückt.
EuroPat v2