Translation of "Metal splint" in German
To
establish
electrical
contact,
it
is
simply
sufficient
to
place
the
collector
or
metal
splint
onto
exposed
(freed
of
active
material)
portions
of
the
carrier
for
the
electrode,
which
generally
takes
the
form
of
an
expanded
metal
or
fine
mesh
net
of
Ni,
Ag,
Ti,
or
nonoxidizing
steel.
Zur
Kontaktierung
genügt
es,
den
Kollektor
bzw.
Metallsplint
auf
das
von
aktiver
Masse
zuvor
befreite
Trägermaterial
der
Elektrode,
im
allgemeinen
ein
Streckmetall
oder
feinmaschiges
Netz
aus
Ni,
Ag,
Ti
oder
nichtoxidierendem
Stahl,
einfach
aufzustecken.
EuroPat v2
The
carrier
2
of
the
band
electrode
1
is
exposed,
preferably
at
the
middle
of
the
band,
by
removing
the
rolled
positive
paste
3
which
then
covers
the
carrier
2,
so
that
the
resulting
band
electrode
1
is
comprised
of
a
pair
of
cathode
halves
4,
5.
The
metal
splint
6
is
then
inserted
over
the
exposed
carrier
section,
establishing
frictional
contact
with
the
engaged
carrier
2.
Nach
Figur
1
ist
das
Trägernetz
2
einer
positiven
Bandelektrode
1
in
der
Bandmitte
von
der
aufgewalzten
positiven
Masse
3
freigemacht,
so
daß
die
Bandelektrode
aus
den
Kathodenhälften
4,
5
besteht,
zwischen
denen
der
Metallsplint
6
unter
reibschlüssigem
Kontakt
auf
das
Trägernetz
aufgeschoben
und
mit
diesem
gegebenenfalls
auch
noch
punktverschweißt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
slit
needle
takes
the
form
of
a
metal
splint
(much
like
a
cotter
pin)
with
a
closed
top
end
which
extends
into
an
eye.
In
such
case,
the
two
legs
of
the
splint
can
be
of
a
different
length,
if
desired.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
geschlitzte
Nadel
ein
Metallsplint
mit
einem
zu
einer
Öse
erweiterten
geschlossenen
Kopfende,
wobei
die
beiden
Schenkel
des
Splints
in
diesem
Fall
auch
unterschiedliche
Längen
besitzen
können.
EuroPat v2