Translation of "Metal strap" in German
Finger
splints,
independent,
with
metal
strap
and
closure
system
with
velor
and
micro-hook
fastening.
Fingerschienen,
unabhängig,
versehen
mit
Metallband
und
Verschlusssystem
mit
Velours
und
Hakenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
Packing
fumigated
wooden
crates,
reinforced
with
metal
strap
outside.
Verpackung
desinfizierte
Holzkisten
mit
Metallband
außerhalb
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Fumigated
wooden
crates,
reinforced
with
metal
strap
outside.
Desinfizierte
Holzkisten
mit
Metallband
außerhalb
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Strain-relief
strap
46
is
a
sturdy
steel
strap,
whereas
contact
strap
48
is
a
springy
metal
strap.
Der
Zugentlastungsbügel
46
ist
ein
stabiler
Stahlbügel,
während
der
Kontaktbügel
48
ein
federnder
Metallbügel
ist.
EuroPat v2
Good
deformability
is
an
indispensable
prerequisite
for
the
suitability
of
coatings
for
the
metal-strap
lacquering
sector.
Gute
Verformbarkeit
ist
jedoch
eine
unumgängliche
Voraussetzung
für
die
Eignung
von
Beschichtungen
auf
dem
Sektor
der
Metallbandlackierung.
EuroPat v2
Surprisingly
it
has
been
possible
to
find
polyurethane
raw
materials
arising
from
combinations
of
special
hydroxyl
group-containing
polyesters
with
blocked
cycloaliphatic
polyisocyanates
and
satisfying
all
essential
requirements
for
use
in
metal-strap
lacquering.
Überraschenderweise
konnten
Polyurethan-Rohstoffe
aufgefunden
werden,
die
aus
Kombination
mit
blockierten,
cycloaliphatischen
Polyisocyanaten
mit
speziellen
hydroxylgruppenhaltigen
Polyestern
entstehen
und
alle
wesentlichen
Voraussetzungen
für
den
Einsatz
bei
der
Metallbandlackierung
erfüllen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
housing
as
a
sheet
metal
strap,
which
is
preferably
designed
as
one
piece
with
the
front
cover
plate.
Es
ist
auch
möglich,
daß
das
Gehäuse
als
Blechbügel
ausgebildet
ist,
der
vorzugsweise
einstückig
mit
der
vorderen
Deckplatte
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Polyurethanes,
however,
are
practically
unused
in
the
strap-lacquering
sector
since,
on
account
of
the
reaction
mechanism,
they
entail
a
two-component
application
which
leads
in
metal-strap
lacquering
to
great,
in
many
cases
unsurmountable
difficulties.
Polyurethane
werden
jedoch
praktisch
nicht
auf
dem
Sektor
der
Bandlackierung
eingesetzt,
da
sie
bedingt
durch
den
Reaktionsmechanismus
eine
zweikomponentige
Handhabung
voraussetzen,
die
jedoch
bei
der
Metallbandlackierung
zu
großen,
in
vielen
Fällen
unüberwindlichen
Schwierigkeiten
führt.
EuroPat v2
Contact
strap
48
is
a
springy
metal
strap,
which
also
extends
over
both
receiving
grooves
42,
is
seated
on
braided
wire
62
of
the
shielding
of
cable
44,
and
presses
wire
braid
62
of
the
shielding
under
its
springy
pressure
against
lower
base
part
10.
Der
Kontaktbügel
48
ist
ein
federnder
Metallbügel,
der
ebenfalls
beide
Aufnahmerinnen
42
übergreift,
auf
dem
Drahtgeflecht
62
der
Schirmung
des
Kabels
44
aufsitzt
und
das
Drahtgeflecht
62
der
Schirmung
unter
seinem
Federdruck
gegen
das
Sockelunterteil
10
drückt.
EuroPat v2