Translation of "Metal surface" in German
This
process
may
also
have
the
effect
of
improving
the
metal
surface
or
its
mechanical
properties.
Dieses
Verfahren
kann
auch
die
Oberfläche
des
Metalls
oder
seine
Festigkeitseigenschaften
verbessern.
EUbookshop v2
Cleaning
solutions
remove
grease,
oil
and
dirt
from
the
metal
surface.
Reinigungsmittel
beseitigen
Fett,
Öl
und
Schmutz
von
der
metallischen
Oberfläche.
WikiMatrix v1
The
iconic
cover
shows
a
crude
butcher's
knife
on
a
scratched
metal
surface.
Das
schlichte
Bild
zeigt
ein
Fleischermesser,
das
auf
einer
zerkratzten
Metallfläche
liegt.
WikiMatrix v1
After
mixing,
the
mixture
is
applied
to
the
metal
surface
and
vulcanised.
Nach
dem
Mischen
wird
die
Mischung
auf
die
Metalloberfläche
gebracht
und
vulkanisiert.
EuroPat v2
To
the
side
of
each
of
these
points,
the
stripline
expands
into
a
metal
surface
37.
Jeweils
seitlich
dieser
Spitzen
ist
der
Streifenleiter
zu
einer
Metallfläche
37
aufgeweitet.
EuroPat v2
The
activation
of
the
metal
surface
has
the
following
objectives:
Die
Aktivierung
der
Metalloberfläche
hat
folgende
Ziele:
EuroPat v2
In
this
manner,
the
metal
surface
is
at
least
partially
exposed
again.
Auf
diese
Weise
wird
die
Metalloberfläche
zumindest
teilweise
wieder
freigelegt.
EuroPat v2
Carbon
monoxide
adsorption
is
used
as
a
measure
of
the
active
metal
surface
area
of
the
finished
catalysts.
Als
Maß
für
die
aktive
Metalloberfläche
der
fertigen
Katalysatoren
dient
die
Kohlenmonoxid-Adsorption.
EuroPat v2
This
was
also
done,
using
the
spherical
metal
surface
as
an
example.
Dies
wurde
am
Beispiel
der
kugelförmigen
Metallfläche
auch
getan.
EuroPat v2
In
both
cases,
effective
protection
of
the
metal
surface
can
be
obtained.
Somit
ist
auch
in
diesem
Anwendungsfall
ein
guter
Schutz
der
Oberfläche
gegeben.
EuroPat v2
During
this
step,
the
(B)
copolymers
are
largely
kept
away
from
the
metal
surface.
Die
Copolymerisate
B)
werden
bei
diesem
Vorgang
weitgehend
von
der
Metalloberfläche
abgehalten.
EuroPat v2
Heating
of
the
base
metals
has
a
tendency
to
drive
moisture
from
the
base
metal
surface.
Eine
Erhitzung
des
Basismetalls
führt
zu
einem
Austreiben
der
Feuchtigkeit
von
dessen
Oberfläche.
EuroPat v2
A
printing
roller
with
a
metal
surface
(aluminium)
is
used.
Hierbei
wird
eine
Druckwalze
mit
Metalloberfläche
(Aluminium)
verwendet.
EuroPat v2
A
planar
metal
surface
acts
as
a
detonating
bridge
between
the
ends
of
the
gap.
Zwischen
den
Enden
der
Aussparung
wirkt
eine
ebene
Metallfläche
als
Zündbrücke.
EuroPat v2
The
surface
roughness
of
a
metal
surface
usually
suffices
to
accommodate
sufficient
lubricants.
Dabei
reicht
gewöhnlich
die
Oberflächenrauhigkeit
einer
Metallfläche
aus,
um
ausreichend
Schmierstoffe
aufzunehmen.
EuroPat v2