Translation of "Metal washer" in German
A
slotted
metal
washer
is
inserted
into
this
recess.
In
diese
Vertiefung
ist
eine
geschlitzte
Metallscheibe
eingesetzt.
EuroPat v2
Anchorage
pegs
26
are
screwed
into
said
metal
washer
25.
In
diese
Metallunterlagsscheibe
25
sind
Verankerungszapfen
26
eingeschraubt.
EuroPat v2
Inserted
as
seal
is
here,
for
example,
a
metal
sealing
washer.
Als
Dichtung
wird
hier
beispielsweise
eine
metallische
Dichtungsscheibe
eingelegt.
EuroPat v2
Washer
material
can
be
divided
into
metal
washer
and
non-metallic
washer.
Waschmaterial
in
Metallscheibe
und
nichtmetallische
Unterlegscheibe
unterteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Arranged
between
the
metal
washer
30
and
the
travel
washer
29
is
a
conical
compression
spring
31.
Zwischen
dieser
Metallscheibe
30
und
der
Laufscheibe
29
ist
eine
konische
Drückfeder
31
angeordnet.
EuroPat v2
Plastics
tibia
head
prosthesis
23
is
connected
by
a
snap
lock
24
with
a
metal
washer
25.
Die
Schienbeinkopfprothese
23
aus
Kunststoff
ist
über
einen
Schnappverschluss
24
mit
einer
Metallunterlagsscheibe
25
verbunden.
EuroPat v2
A
metal
washer
30
is
arranged
on
the
underside
of
the
actuating
button
25
and
connected
in
electrically
conducting
manner
to
the
pin
27
which
passes
therethrough.
An
der
Unterseite
des
Betätigungsknopfs
25
ist
eine
Metallscheibe
30
angeordnet
und
mit
dem
durchgeführten
Bolzen
27
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
For
retention
of
the
plastic
cap
4
on
the
depth
insertion
stop
2,
a
metal
disk
or
washer
5
is
provided,
which
is
embedded
in
the
plastic
cap
4.
Zur
Abstützung
der
Kunststoffkappe
4
am
Tiefenanschlag
2
ist
eine
Metallscheibe
5
vorgesehen,
die
in
der
Kunststoffkappe
4
eingebettet
ist.
EuroPat v2
A
first
annular
insulating
body
44,
a
metal
contact
ring
washer
46,
a
second
annular
insulating
body
48
and
a
metal
support
washer
50
rest
on
the
sleeve
30,
one
above
the
other.
Auf
der
Hülse
30
liegen
übereinandergefügt
ein
erster
ringförmiger
Isolierkörper
44,
eine
metallische
Kontaktringscheibe
46,
ein
zweiter
ringförmiger
Isolierkörper
48
und
eine
metallische
Stützscheibe
50
auf.
EuroPat v2
If
the
retaining
nut
is
unscrewed
from
the
cartridge,
then
the
breech
plug
can
be
pulled
out
from
the
outlet
openings
of
the
cartridge
by
means
of
the
metal
washer.
Wird
die
Überwurfmutter
von
der
Kartusche
abgeschraubt,
wird
der
Verschlußstopfen
mit
Hilfe
der
Metallscheibe
zwangsweise
aus
den
Austrittsöffnungen
der
Kartusche
herausgezogen.
EuroPat v2
In
order
that
the
retaining
nut
can
be
used
to
screw
on
a
mixer
with
chalice
adapter,
the
lock
between
the
breech
plug
and
the
retaining
nut
must
be
detached
by
removal
of
the
metal
washer.
Damit
die
Überwurfmutter
zum
Aufschrauben
eines
Mischers
mit
Kelchadapter
verwendet
werden
kann,
muß
die
Verriegelung
zwischen
dem
Verschlußstopfen
und
der
Überwurfmutter
durch
Entfernen
der
Metallscheibe
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
screw
connection
54
and
between
the
head
57
and
the
inner
leg
5
a
metal
washer
is
possibly
provided
to
reduce
the
frictional
forces.
Gegebenenfalls
ist
im
Bereich
der
Schraubverbindung
54
sowie
zwischen
dem
Kopf
57
und
dem
inneren
Bein
5
eine
Metallscheibe
zur
Verminderung
der
Reibungskräfte
vorzusehen.
EuroPat v2
Rubberized
metal
sheet
40
has
the
advantage
here
of
being
able
to
utilize
this
effect
repeatedly,
since
the
first
impedance
jump
occurs
from
metal
bearing
washer
39
to
rubber
layer
44,
the
second
impedance
jump
from
rubber
layer
44
to
metal
sheet
substrate
46,
the
third
impedance
jump
from
metal
sheet
substrate
46
to
second
rubber
layer
48
and
the
fourth
impedance
jump
from
rubber
layer
48
into
support
washer
42
.
Hier
hat
das
Gummimetallblech
40
den
Vorteil,
diesen
Effekt
mehrfach
nutzen
zu
können,
indem
von
der
Metalllagerscheibe
39
zur
Gummischicht
44
der
erste
Impedanzsprung
und
von
der
Gummischicht
44
zum
Trägerblech
46
der
zweite
Impedanzsprung
und
vom
Trägerblech
46
zur
zweiten
Gummischicht
48
der
dritte
Impedanzsprung
und
von
der
Gummischicht
48
in
die
Stützscheibe
42
der
vierte
Impedanzsprung
auftritt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
rubberized
metal
sheet
washer
has
a
multiple
damping
effect,
since
the
transition
from
the
metal
bearing
to
the
first
layer
of
rubber
and
from
the
first
layer
of
rubber
to
the
metal
sheet
and
from
the
metal
sheet
to
the
second
layer
of
rubber
and
from
the
second
layer
of
rubber
again
to
a
part
of
the
bearing
permits
five
impedance
jumps,
and
hence
a
corresponding
suppression
of
vibration.
Außerdem
hat
eine
Gummi-Metallblechscheibe
einen
mehrfachen
Dämpfungseffekt,
da
der
Übergang
von
dem
Metalllager
auf
die
erste
Gummischicht
und
von
der
ersten
Gummischicht
auf
das
Metallblech
und
von
dem
Metallblech
auf
die
zweite
Gummischicht
und
von
der
zweiten
Gummischicht
wiederum
auf
ein
Lagerbauteil
fünf
Impedanzsprünge
und
damit
eine
entsprechende
Schwingungsunterdrückung
ermöglicht.
EuroPat v2
A
plastic
washer
is
the
preferred
holding
element,
while,
on
the
other
hand,
a
metal
washer
is
used
as
the
pressing
element,
which,
when
lying
together,
are
intended
to
be
secured
to
the
wall
inner
surface.
Als
Halteelemente
wird
vorzugsweise
eine
Kunststoffscheibe
verwendet,
während
hingegen
als
Andruckelement
eine
Metallscheibe
zum
Einsatz
kommt,
welche
aufeinander
liegend
zur
Befestigung
an
der
Wandinnenfläche
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
plastic
washer
is
typically
a
plastic
that
is
of
a
similar
type
as
the
lining
material
and
serves
to
achieve
a
weld
connection
between
the
lining
material
and
the
plastic
washer
with
electromagnetic
radiation,
while
the
metal
washer
serves
to
connect
the
plastic
washer
with
the
wall
inner
surface
of
the
load-bearing
construction
in
a
force-fit
and
form-fit
manner.
Die
Kunststoffscheibe,
in
der
Regel
handelt
es
sich
um
einen
artverwandten
Kunststoff
wie
das
Auskleidungsmaterial,
dient
hierbei
dazu
mit
Hilfe
von
elektromagnetischer
Strahlung
eine
Verschweißung
des
Auskleidungsmaterials
mit
der
Kunststoffscheibe
herbeizuführen,
während
demgegenüber
die
Metallscheibe
dazu
dient,
die
Kunststoffscheibe
kraft-
und
formschlüssig
mit
der
Wandinnenfläche
der
tragenden
Konstruktion
zu
verbinden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ridges
protrude
into
the
metal
washer,
and
are
thus
also
available
for
welding
with
the
lining
material.
Die
Erhebungen
durchgreifen
im
Weiteren
die
Metallscheibe
und
stehen
somit
ebenfalls
zum
Verschweißen
mit
dem
Auskleidungsmaterial
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Insofar
as
the
ridges
are
not
intended
to
be
welded
to
the
lining
material,
they
can
be
designed
as
recessed
from
the
external
circular
ring
segment
or,
if
necessary,
completely
covered
by
the
metal
washer
so
that
only
a
weld
connection
between
the
external
circular
ring
segment
of
the
plastic
washer
and
the
lining
material
is
possible.
Soweit
die
Erhebungen
nicht
zum
Verschweißen
mit
dem
Auskleidungsmaterial
vorgesehen
sind,
können
diese
gegenüber
dem
äußeren
Kreisringsegment
zurückliegend
ausgeführt
sein
oder
gegebenenfalls
vollständig
durch
die
Metallscheibe
abgedeckt
werden,
sodass
lediglich
eine
Verschweißung
mit
dem
äußeren
Kreisringsegment
der
Kunststoffscheibe
und
dem
Auskleidungsmaterial
möglich
ist.
EuroPat v2
The
different
embodiments
of
metal
and
plastic
washers
can
be
secured
to
the
wall
inner
surface
using
a
stud
or
welded
threaded
bolt,
for
example
with
a
nut,
whereby
the
targeted
pressure
provides
a
secure
hold
for
the
plastic
washer
and
the
metal
washer
acting
as
a
pressing
washer.
Die
verschiedenen
Ausgestaltungen
der
Metall-
und
Kunststoffscheiben
können
mit
Hilfe
eines
Schraubbolzens
oder
angeschweißter
Gewindebolzen
auf
der
Wandinnenfläche
durch
beispielsweise
eine
Mutter
befestigt
werden,
wobei
durch
den
erzielten
Anpressdruck
ein
sicherer
Halt
der
Kunststoffscheibe
und
der
hierbei
verwendeten
Metallscheibe
als
Andruckscheibe
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
unique
aspect
of
the
metal
washer
52
is
that
it
is
designed
to
have
an
edge
that
is
reinforced
by
an
external
circular
ring
segment
53,
whereby
this
circular
ring
segment
53
encompasses
the
plastic
washer
50
so
that
a
form-fit
of
the
lining
material
32
is
also
achievable
in
addition
to
a
force-fit.
Das
besondere
an
der
Metallscheibe
52
ist,
dass
diese
durch
ein
äußeres
Kreisringsegment
53
randseitig
verstärkt
ausgeführt
ist,
wobei
dieses
Kreisringsegment
53
die
Kunststoffscheibe
50
umschließt,
sodass
zusätzlich
neben
dem
Kraftschluss
auch
ein
Formschluss
des
Auskleidungsmaterial
32
erzielbar
ist.
EuroPat v2
In
particular,
a
large
pressing
surface
between
the
lining
material
32
and
the
wall
inner
surface
33
is
desired
and,
furthermore,
at
points
where
anti-rotation
guard
is
necessary
for
rotation
prevention
or
preventing
slippage
below
the
metal
washer
52,
for
example
with
an
additional
bracketed
plastic
washer
50
.
Es
wird
insbesondere
eine
großflächige
Andruckfläche
zwischen
dem
Auskleidungsmaterial
32
und
der
Wandinnenfläche
33
erzielt
und
darüber
hinaus
an
den
Stellen,
wo
es
zusätzlich
auf
einen
Verdrehschutz
ankommt
eine
Verdrehsicherung
ermöglicht
oder
ein
Herausrutschen
unterhalb
der
Metallscheibe
52,
beispielsweise
durch
die
zusätzlich
eingeklammerte
Kunststoffscheibe
50,
verhindert.
EuroPat v2
Insofar
as
the
plastic
washer
has
ridges
that
are
ring-shaped,
for
example,
the
metal
washer
can
have
openings
corresponding
to
the
ridges
of
the
plastic
washer
so
that
there
is
an
additional
anti-rotation
guard
for
the
securing
point.
Soweit
die
Kunststoffscheibe
mit
Erhebungen
ausgestattet
ist,
welche
beispielsweise
ringförmig
angeordnet
sind,
kann
die
Metallscheibe
korrespondierende
Durchbrüche
zu
den
Erhebungen
der
Kunststoffscheibe
aufweisen,
sodass
zusätzlich
ein
Verdrehschutz
des
Befestigungspunktes
vorliegt.
EuroPat v2