Translation of "Metalanguage" in German
The
proof
of
Gödel?s
Theorem
requires
an
object
language
and
an
metalanguage.
Der
Beweis
von
Gödels
Satz
erfordert
eine
Objekt
und
eine
Metasprache.
EuroPat v2
Polyvalence
and
equivocality
are
methodically
built
into
Mohr's
metalanguage
as
an
artistic
element.
Polyvalenz
und
Mehrdeutigkeit
werden
als
artistisches
Moment
in
Mohrs
Metasprache
methodisch
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
final
stage
in
the
production
of
this
interdisciplinary
glossary,
a
professional
metalanguage
is
necessary.
Die
Umsetzung
dieses
interdisziplinären
Glossars
wird
bei
der
Lieferung
einer
fachlichen
Metasprache
vollendet.
ParaCrawl v7.1
One
suggestion
is
that
you
know
a
theory
that
generates
a
theorem
of
the
form
's
means
that
p'
for
every
sentence
of
the
object
language
(i.e.
the
language
of
the
community),
where
s
is
the
name
of
a
sentence
in
the
object
language,
and
p
is
that
sentence,
or
a
translation
of
it,
in
the
metalanguage
in
which
the
theory
is
expressed.
Ein
Verständnis
der
Sprache
entwickelt
sich
durch
eine
Theorie,
die
ein
Theorem
der
Form
S
bedeutet
P
für
jeden
Satz
der
Sprache
erzeugt,
wobei
S
der
Name
des
Satzes
in
der
Sprache
und
P
der
Satz
oder
eine
Übersetzung
in
der
Metasprache
ist,
in
der
die
Theorie
verfasst
ist.
WikiMatrix v1
The
advantage
of
using
one
single
metalanguage
to
express
the
objectives
of
training
and
the
requirements
for
learning
demands
is
evident.
Die
Vorteile
der
Benutzung
einer
einzigen
Metasprache,
um
die
Ziele
der
Ausbildung
und
den
Lernbedarf
auszudrücken,
liegen
auf
der
Hand.
EUbookshop v2
The
profiles
provide
different
players
in
the
professional
field
with
a
kind
of
common
metalanguage
as
a
vehicle
for
the
communication
between
them.
Die
Profile
statten
die
verschiedenen
Akteure
in
diesem
Beruf
mit
einer
Art
gemeinsamer
Metasprache
als
Mittel
der
Verständigung
untereinander
aus.
EUbookshop v2
A
corollary
is
that
any
metalanguage
capable
of
expressing
the
semantics
of
some
object
language
must
have
expressive
power
exceeding
that
of
the
object
language.
Eine
Folgerung
ist,
dass
eine
Metasprache,
die
in
der
Lage
ist,
die
Semantik
einer
Sprache
auszudrücken,
eine
höhere
Ausdrucksfähigkeit
als
diese
Sprache
haben
muss.
WikiMatrix v1
A
multiple
metalanguage
also
appears
here
as
a
new
type
of
the
expression
and
it
unites
the
roles
of
the
patient,
the
analyst
and
the
metaphilosoph.
Es
erscheint
auch
hier
eine
mehrfache
Metasprache.
Sie
vereinigt
die
Rollen
des
Patienten,
des
Analytikers,
des
Beobachters
und
des
Metaphilosophen.
ParaCrawl v7.1
A
second
possible
view
considers
"language"
not
as
an
object
of
study
as
such,
but
as
a
metalanguage:
a
language
used
as
a
means
to
describe
another
code,
the
cultural
code.
Eine
zweite
mögliche
Auffassung
macht
«Sprache»
nicht
als
solche
zum
Gegenstand
der
Untersuchung,
sondern
betrachtet
sie
als
Metasprache,
d.h.
als
Instrument
zur
Beschreibung
eines
anderen
Codes:
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
natural
language
can
be
used
as
a
language
to
describe
all
of
them
(metalanguage).
Doch
gleichzeitig
ist
es
möglich,
die
natürliche
Sprache
als
Ausdrucksmittel
zur
Beschreibung
dieser
Gestaltungen
heranzuziehen
(Metasprache).
ParaCrawl v7.1
Comblement,
compassion,
comprendre,
conduite,
connivence:
The
choreography
of
the
video
images—the
choice
of
a
"dramatic"
method—is
not
based
on
analysis,
it
is
not
engaging
with
language
about
love
but
in
the
language
of
love
and
the
presentation
of
a
mode
of
expression
of
the
I
that
is
in
continual
flux—primary
language
(no
metalanguage),
individual
language,
parole.
Betretenheit,
Bild,
Brief,
Dämonen,
Drama:
Die
Choreografie
der
Videobilder
–
die
Wahl
einer
"dramatischen"
Methode
–
ist
nicht
auf
Analyse
angelegt,
es
geht
nicht
um
die
Sprache
über
die
Liebe,
sondern
um
die
Sprache
der
Liebe
und
die
Inszenierung
einer
in
ständigem
Wechsel
befindlichen
Ausdrucksweise
des
Ich
–
erster
Sprache
(keiner
Metasprache),
individueller
Sprache,
parole.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
language
as
metalanguage,
which
is
realizable
in
thousands
of
variations
as
natural
languages
and
in
billions
of
individual
forms.
CONTRIBUTIONS
FOR
SECTIONS
Wir
haben
eine
Sprache
als
Metasprache,
die
in
tausenden
Varianten
als
Natursprachen
und
in
Billionen
individuellen
Formen
realisierbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
attitude
of
his
psychoanalyst,
József
did
not
succeed
to
get
to
his
own
analytical
metalanguage,
as
Broch
succeeded
with
his
Psychological
Autobiography
(Broch:
1999).
Bei
dieser
Einstellung
seiner
Psychoanalytikerin
gelang
es
József
nicht,
zu
einer
eigenen
analytischen
Metasprache
vorzudringen,
wie
es
Broch
mit
seiner
Psychologischen
Selbstbiographie
(Broch:
1999)
gelungen
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
many
theoretical
positions
in
the
frame
of
a
"metalanguage"
about
the
diverse
sciences
emerged
and
emerge
in
the
discourse
about
the
sciences.
Einerseits
entstanden
und
entstehen
in
der
Rede
über
die
Wissenschaften
zahlreiche
theoretische
Positionen
im
Rahmen
einer
"Metasprache"
über
die
einzelnen
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Through
the
seizing
of
this
creative
individualism,
related
to
the
time,
he
rejects
any
metalanguage
about
Spinoza,
that
perceives
its
function
in
a
reflexive
repetition
of
the
definitions
of
Spinoza's
system.
Durch
das
Hereinnehmen
dieses
zeitgebundenen
schöpferischen
Individualismus
lehnt
er
jegliche
Metasprache
über
Spinoza
ab,
die
ihre
Funktion
in
einer
reflexiven
Wiederholung
der
Bestimmungen
von
Spinozas
System
erblickt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
proverbial
"leap
of
faith",
but
rather
a
refusal
of
the
transcendental
gestures
(such
as
the
appeal
to
a
metalanguage)
that
are
inevitably
required
to
articulate
theory
and
praxis.
Das
ist
kein
sprichwörtlicher
"Vertrauensvorschuss",
sondern
vielmehr
eine
Verweigerung
transzendentaler
Gesten
(wie
etwa
die
Berufung
auf
eine
Metasprache),
die
zur
Verbindung
von
Theorie
und
Praxis
unumgänglich
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
Many
theoretical
positions
in
the
frame
of
a
"metalanguage"
about
the
diverse
sciences
emerged
and
emerge
in
the
discourse
about
the
sciences.
Einerseits
entstanden
und
entstehen
in
der
Rede
über
die
Wissenschaften
zahlreiche
theoretische
Positionen
im
Rahmen
einer
"Metasprache"
über
die
einzelnen
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1