Translation of "Metalhead" in German
Your
mom
married
a
metalhead?
Deine
Mom
hat
einen
Metalhead
geheiratet?
OpenSubtitles v2018
For
little
headbanger
and
festivalgoers
-
be
a
real
metalhead!
Für
kleine
Headbanger
und
Festivalgänger
-
werde
ein
echter
Metalhead!
CCAligned v1
Brothers
mean
a
lot,
this
meme
works
wonder
for
metalhead
brothers.
Brüder
bedeuten
viel,
Dieses
meme
arbeitet
Wunder
für
Metaller
Brüder.
CCAligned v1
He
says
he's
been
a
metalhead
since
he
was
a
teenager.
Er
sagt,
dass
er
seit
seiner
Jugend
ein
Metalhead
ist.
ParaCrawl v7.1
A
ballad
that
will
touch
even
the
hardest
metalhead
deep
inside!
Eine
Ballade,
die
auch
den
härtesten
Metalhead
tief
drinnen
berühren
wird!
ParaCrawl v7.1
What
does
a
finish
Metalhead
the
whole
day,
when
not
playing
rockstar,
hahaha?
Was
macht
denn
ein
Finnischer
Metalhead
den
ganzen
Tag
so
außer
Rockstar
spielen?
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
music
I'm
a
metalhead
(especially
progressive
metal).
Wenn
es
um
Musik
geht,
ich
bin
ein
Metalhead
(besonders
progressive
metal).
ParaCrawl v7.1
Free
If
you
are
a
passionate
metalhead
or
rocker
this
is
right
application
for
you!
Kostenlos
Wenn
Sie
ein
leidenschaftlicher
Metaller
oder
Rocker
sind
ist
dies
der
richtige
Anwendung
für
Sie!
ParaCrawl v7.1
A
typical
Metalhead
spends
summer
with
travelling
from
festival
to
festival,
setting
up
his
tent,
getting
wasted
and
seeing
favourite
bands
live.
Der
typische
Metaller
verbringt
den
Sommer
meist
damit,
von
einem
Festival
aufs
nächste
zu
pilgern,
sein
Camp
aufzubauen,
sich
mit
Alkohol
vollzuschütten
und
seine
Lieblingsbands
live
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Pushing
riffs
and
sick
samples,
together
with
the
powerful
Liveshow
of
Downstroke,
promise
great
entertainment
for
every
not
too
conservative
metalhead.
Fette
treibende
Riffs
und
kranke
Samples
in
Verbindung
mit
der
kraftvollen
Liveshow
von
Downstroke
versprechen
beste
Unterhaltung
für
alle
nicht
zu
konservativen
Metalheads.
ParaCrawl v7.1
Whether
you're
a
rocker,
cool
kid,
metalhead,
hippy,
vintage
queen
or
muso,
you'll
find
something
to
delight
you
in
this
fun
part
of
North
London.
Enjoy!
Ob
Rocker,
Cool
Kid,
Metalhead,
Hippie,
Vintage
Queen
oder
MusoÂ
–
in
diesem
aufregenden
Teil
von
Nord-London
werden
Sie
etwas
finden,
das
Sie
begeistern
wird.
ParaCrawl v7.1
This
funky
t-shirt
is
a
perfect
piece
of
clothing
not
only
for
goths.Also
for
punks
or
Metalhead
it
fits
nicely
with
any
other
garment!
Dieses
abgefahrene
T-Shirt
ist
nicht
nur
für
Gothics
ein
perfektes
Kleidungsstück.
Auch
für
Punks
oder
Metalhead
passt
es
wunderbar
zu
jedem
anderen
Kleidungsstück!
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
on
the
big
festival
stage
and
in
the
early
afternoon
the
gig
lacked
a
bit
the
concentrated
eroticism
of
their
club
shows
which
have
surely
given
one
or
the
other
metalhead
some
wet
dreams.
Trotzdem
fehlt
am
frühen
Nachmittag
auf
der
großen
Festivalbühne
die
geballte
Erotik
der
Club-Konzerte,
die
garantiert
dem
ein
oder
anderen
Metalhead
feuchte
Träume
beschert
haben
dürfte.
ParaCrawl v7.1
In
times
in
which
Robert
Rodriguez’
Grindhouse
is
advertising
Danny
Trejo
aka
The
Machete,
the
Finnish
THE
MACHETE
tries
to
chop
through
the
metalhead
community.
In
Zeiten,
in
denen
Robert
Rodriguez
mit
seinem
Grindhouse
Werbung
für
The
Machete
alias
Danny
Trejo
macht,
versuchen
sich
auch
die
finnischen
THE
MACHETE
mit
Untrue
daran,
ihren
Weg
durch
die
Metalhead
Gemeinde
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
She's
an
old
German
metalhead
who
I
have
been
in
touch
with
since
'89,
but
we
lost
the
contact
with
the
passing
of
the
years,
unfortunately.
Sie
ist
ein
alter
Deutscher
Metalhead,
mit
der
ich
seit
`89
in
Kontakt
stand
aber
unglücklicherweise
haben
wir
den
Kontakt
mit
den
Jahren
verloren.
ParaCrawl v7.1
Metalhead
Björn
Luig
from
Gelsenkirchen,
Germany
tells
us
in
his
Wacken
Story
about
flying
beer
cans,
that
not
all
from
above
is
good
and
why
it
sometimes
is
a
really
smart
idea
to
be
really
honest
to
the
police.
Metal-Fan
Björn
Luig
aus
Gelsenkirchen
erzählt
in
seiner
Wacken-Geschichte
vom
Dosenwerfen,
dass
nicht
alles
Gute
von
oben
kommt,
und
warum
es
manchmal
total
schlau
ist,
total
ehrlich
zur
Polizei
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
For
the
metalhead
too
lyric,
for
the
poet
too
metal,
for
the
mainstream
too
bizarre,
this
band
likes
to
sit
between
the
chairs
-
and
talks
to
whom?
Dem
Metaller
dadurch
zu
lyrisch,
dem
Poeten
zu
metallisch,
jeglich
poppendem
Mainstream
zu
bizarr
sitzt
man
gezielt
zwischen
den
Stühlen
-
und
spricht
wen
an?
ParaCrawl v7.1
Metalhead
Björn
Luig
from
Gelsenkirchen,
Germany
tells
us
in
his
Wacken
Story
about
flying
beer
cans,
that
not
all
from
above
is
good
and
why
it...
Metal-Fan
Björn
Luig
aus
Gelsenkirchen
erzählt
in
seiner
Wacken-Geschichte
vom
Dosenwerfen,
dass
nicht
alles
Gute
von
oben
kommt,
und
warum
es...
ParaCrawl v7.1
There
are
countless
costumes,
flying
axes,
burning
swords
and
crosses,
hankers,
vampires,
chalices
full
of
blood,
tons
of
explosions
and
pyrotechnics
that
all
satisfy
the
eyes
of
the
deserving
metalhead,
plus
a
four-piece-band
that
rips
your
bones
out
of
your
corpse.
Und
so
gab
es
unzählige
Kostüme,
fliegende
Äxte,
brennende
Schwerter
und
Kreuze,
Henker,
Vampire,
Kelche
voll
Blut,
Tonnen
an
Explosionen
und
Pyrotechnik
um
die
Blicke
des
dankbaren
Metalheads
zu
befriedigen
-
plus
eine
vierköpfige
Band,
die
Euch
die
'Knochen
aus
dem
Leib
reißt'.
ParaCrawl v7.1